Лексический минимум

заграница – abroad

приспособиться – to adjust/adapt oneself (to), to accommodate oneself (to)

Урок 17 (Продолжение темы урока 16) теоретический материал

Случаи употребления времени PRESENT PERFECT .

4. Когда вместе с глаголом в прошедшем времени мы употребляем слово «только что».

Я только что съел яблоко. – I have just eaten an apple.

Она только что потеряла паспорт. – She has just lost the a passport.

Кроме слова just в английском языке есть еще одно словосочетание, которое на русский язык переводится как «только что» – just now . Но если слово just является показателем временем PRESENT PERFECT , то словосочетание just now является показателем времени past simple .

То есть предложение «Я только что съел яблоко» на самом деле на английский язык можно перевести двумя способами:

I have just eaten an apple.

I ate an apple just now. (just now употребляется всегда в конце предложения).

5. Когда мы говорим о том, что что‑то произошло в «незаконченное время».

Грамматический нюанс 6.

«Незаконченное время» – это период времени, который еще не закончился. Период времени, который еще не закончился, (то есть еще длится в данный момент), обычно обозначается словами:

Сегодня – today

На этой неделе – this week

В этом месяце – this month

В этом году – this year

В этом десятилетии – this decade

В этом столетии – this century

В этом тысячелетии – this millennium

В жизни (это словосочетание может и не называться, оно может только подразумеваться).

Я сегодня ходила в театр (сегодняшний день еще не кончился).

I have gone to the theatre today.

В этом месяце наша команда 5 раз выиграла (этот месяц еще продолжается).

Our team has won 5 times this month.

Я окончила школу в этом году.

I have finished school this year.

Наука многого достигла в этом столетии.

Science has achieved a lot this century.

Я видела этот фильм несколько раз (подразумевается «в жизни», которая, к счастью, еще продолжается).

I have seen this film several times.

Если же мы говорим о том, что что‑то произошло в «законченное время» (то есть в период времени, который уже не длится, который уже завершился, например, «вчера», «на прошлой неделе», «в прошлом году» и т. д.), то тогда в английском языке мы употребляем грамматическое время PAST SIMPLE (повторите урок 11)

Я окончила школу в прошлом году. I finished school last year.

Наука многого достигла в прошлом столетии.

Science achieved a lot last century.

Я вчера ходила в театр.

I went to the cinema yesterday.

Грамматический нюанс 7.

Иногда грамотный перевод русской фразы на английский язык зависит от того, в котором часу происходит разговор! Например, фразу «Я встретила мою учительницу сегодня утром» можно перевести:

I have met my teacher this morning (если разговор происходит утром, до 12 часов, когда день еще не наступил)

I met my teacher this morning (если разговор происходит днем, после 12 часов, или вечером, когда «утро» уже давно закончилось).

6. Когда вместе с глаголом в прошедшем времени мы употребляем словосочетание «в последнее время».