5. Характеристика

Testimonial

Характеристика похожа на рекомендательное пись­мо, но пишется в форме открытого письма и не составля­ется для каждого конкретного случая. Она более стандар­тна по форме и содержит комментарии общего плана.

Рекомендации по составлению характеристики:

• Не указывайте адрес получателя.

• Используйте фразу То whom it may concern.

• Опустите обращение - Dear ...

• Опишите сложившееся у вас мнение о кандидате.

• Дайте общую характеристику его личностных ка­честв и отношения к работе.

Образец № 1

Model № 1

То Whom It May Concern

Jo Cowie

Mrs Cowie worked for me for 2 years as my personal assistant. During that time she delt efficiently with my general correspondence, telephone calls and other routine paper work. She also proved herself to be a resourceful and hardworking researcher.

She is a communicative person and works well independently. She is thoughtful and pays due attention to detail. She was punctual and frequently worked late when we had a deadline to meet. I regret that she had to leave us for family reasons.

I would recommend Mrs Cowie as an outstanding researcher and PA, and feel sure that she would be a valuable asset to her future employers.

Jim Manson,

Marketing Manager

Всем заинтересованным лицам

Характеристика на Джо Кауи

Миссис Кауи проработала два года в качестве моего личного помощника. За это время она ус­пешно справлялась с обработкой корреспонденции, отвечала на телефонные звонки, занималась ра­ботой с документацией; к тому же она проявила себя как изобретательный и трудолюбивый иссле­дователь.

Миссис Кауи общительна, способна рабо­тать самостоятельно, вдумчива, внимательна и пунктуальна. Она часто задерживалась после окончания рабочего дня, если нужно было срочно закончить работу. К сожалению, миссис Кауи пришлось уйти от нас по семейным обстоятель­ствам.

Я бы характеризовал миссис Кауи как талант­ливого исследователя и отличного личного помощ­ника руководителя. Уверен, что она могла бы быть ценным приобретением для будущих работодате­лей.

Джим Менсон,

Менеджер по маркетингу

То Whom it May Concern

Ms. Maria Trubetskaya

Maria Trubetskaya asks me to write this testimonial for her based on the four years that she has been working for our publishing and bookselling group. During this period she has done a wide variety of jobs for us ranging from bookselling and sales promotion, to PR and the organization of cultural events such as poetry readings and book launches.

Her knowledge of Russian cultural affairs and the language itself, was the reason that we first employed her; she gave us enormous help when we were negotiating with the Tretyakov Gallery in order to acquire the retail rights. Her power of persuasion and her gift for understanding the minds of our prospective partners were extremely helpful. She also has an exceptional command of the English language, so that she is the ideal person to handle any form of negotiation or promotion, whether cultural or commercial, involving both the Anglo-Saxon and Russian speaking worlds.

Her launch of the Belorussian Cultural Centre was a significant success. It was the first time that this important republic had official representation in the UK. In addition to an inaugural visit by the republic president himself, she managed to get a wide variety of leading bankers, politicians and businessmen to attend the opening.

To sum up, Maria Trubetskaya would be ideal for any organization interested in promoting itself through media in the Russian speaking areas and elsewhere, she has a very pleasant and attractive personality, and I can vouch for her character and honesty, as well as her ability to achieve results.

Robert Owen,

President

Всем заинтересованным лицам

Характеристика на Марию Трубецкую

Мария Трубецкая обратилась ко мне с просьбой дать ей характеристику на основании четырех лет нашей совместной работы, в группе по изданию и про­даже книг. Во время работы в компании она выполня­ла самую разнообразную работу, от продажи книг и стимулирования сбыта до вопросов связи с обще­ственностью и организации таких мероприятий, как поэтические чтения и презентации книг.

Марию Трубецкую отличает знание литератур­ной жизни России и русского языка, именно эти каче­ства послужили причиной приема ее на работу в на­шей компании; она оказала нам огромную помощь в проведении переговоров с руководством Третьяковс­кой галереи о приобретении прав на розничную тор­говлю. Умение убеждать и способность понять буду­щего партнера, свойственные ей, принесли нам большую пользу. Кроме того, Трубецкая блестяще владеет английским языком; все это делает ее идеальной кандидатурой для участия в проведении любых форм пе­реговоров и рекламных компаний (общекультурного или коммерческого характера) с представителями как англоязычных, так и русскоязычных стран. К ее большим достижениям можно отнести орга­низацию открытия Белорусского культурного цент­ра. Тогда эта страна впервые получила официаль­ное представительство в Соединенном Королевстве. На торжественной церемонии открытия присут­ствовал сам президент республики; кроме этого, Ма­рии удалось организовать участие в церемонии це­лого ряда крупных банкиров, ведущих политиков и бизнесменов.

Подводя итог сказанному, отметим, что Мария Трубецкая могла бы стать идеальной кандидатурой для работы в любой организации, заинтересованной в рекламе в средствах массовой информации как в русскоязычном мире, так и в других странах. Она очень приятный и обаятельный сотрудник. Я могу поручиться, что Мария - честный и порядочный че­ловек, умеющий к тому же добиваться цели.

Роберт Оуен,

Президент