Образец № 2

Model № 2

Dear Mrs. Bridge,

Henry James

Thank you for your letter of 15 February, asking a reference for Henry James. It is a pleasure to offer comments on this individual.

I have known Henry for over 12 years, since he joined our company. We have both worked in the same department.

Henry is a natural leader and organiser. He inspires enthusiasm among other members of our team. He listens attentively to the opinions and desires of others and compromises when required.

He has shown himself to be responsible and trustworthy, both as a personal friend and as a valuable member of the community. It was a great pleasure to work with him. I believe he would be an effective contribution to your team.

If you require any additional information, please do not hesitate to contact me.

Yours sincerely,

Richard Snow

________________________________________________________

Уважаемая миссис Бридж!

Генри Лжеймс

Благодарю Вас за письмо от 15 февраля, в ко­тором Вы просите дать рекомендацию Генри Джей­мсу. Я с удовольствием сообщу свое мнение по пово­ду этого человека.

Я знаю Джеймса уже более двенадцати лет с тех пор, как он начал работать в нашей компа­нии. Мы работали в одном отделе.

Генри - прирожденный лидер и организатор. Он заражает энтузиазмом других членов нашей коман­ды. Генри прислушивается к мнениям и желаниям дру­гих и, в случае необходимости, находит компромисс.

Генри показал себя ответственным человеком и на­дежным другом. Работа с ним доставляла мне истин­ное удовольствие. Мне кажется, что он мог бы стать ценным приобретением для Вашего коллектива.

Если Вам необходима дополнительная информа­ция, прошу Вас без колебания обращаться ко мне.

Искренне Ваш,

Ричард Сноу

Образец № 3

Model № 3

Dear Mrs Bridge,

Julia Rose

I write to advise you that Miss Julia Rose who is currently a student at the University of Brighton has been in touch with me to say that she has applied for one of the posts in your company and has asked me if I could act as a referee for her and submit this reference to you.

I have to say that I am very happy indeed to do so.

Julia has worked for us each summer holiday since she left school and I think that the best way of describing her is as a very positive person.

She is a very serene person and with the confidence to deal with any problems that arise from time to time either on her own initiative or, by asking a superior how a particular matter should be dealt with.

I have also found her an extremely willing person and one who never complains whilst she also has the ability to work independently, and in 1994, indeed, we sent her to a number of cities in Great Britain in order to carry out research in connection with the firm's business.

I have to say, therefore, that I have absolutely no doubts in recommending her to you.

I am absolutely sure that she will serve you well and will also mix in well with other colleagues.

I do hope that the foregoing is of help and if I can assist further, please, do not hesitate to contact me.

Yours sincerely,

Sarah Taylor

Уважаемая миссис Бридж!

Джулия Роуз

Настоящим ставлю Вас в известность, что Джулия Роуз (сейчас студентка Брайтонского уни­верситета), недавно сообщила мне, что она пода­ла заявление о приеме на одну из вакантных долж­ностей в Вашей компании. Она также просила меня выступить в качестве ее поручителя и направить Вам рекомендательное письмо.

Должна сказать, что делаю это с удоволь­ствием.

Каждый год после окончания школы Джулия рабо­тала у нас во время каникул. Мне кажется, что она заслуживает только положительной характеристики.

Джулия очень спокойный человек и умеет решать возникающие проблемы - самостоятельно или кон­сультируясь у руководителя, как ей поступить в данном случае.

Я также убедилась, что она очень старательна, никогда не жалуется и способна работать самостоя­тельно; в 1994 году она была направлена в команди­ровку в несколько городов Великобритании, где прово­дила исследование, связанное с делами нашей фирмы.

Поэтому я без колебания даю ей рекомендацию.

Совершенно уверена, что в ее лице Вы приобре­тете ценного работника и достойного члена Ваше­го коллектива.

Я надеюсь, что вышесказанное окажется полез­ным для Вас. Если Вам понадобится моя помощь в дальнейшем, прошу без колебаний обращаться ко мне.

Искренне Ваша,

Сара Тейлор