4. Рекомендательное письмо и характеристика

Reference & Testimonial

Рекомендательное письмо является, в первую очередь, характеристикой кандидата на какую-либо должность как работника.

Такие письма пишутся при поиске работы заранее или в ответ на запрос потенциального работодателя.

Перед тем как отправить заявление о приеме на ра­боту и резюме, Вам следует попросить согласия человека, который может дать Вам рекомендацию, назвать его в качестве Вашего поручителя. Образцом письма, в ко­тором Вы просите его дать такое согласие, может слу­жить следующее письмо:

Dear Mrs Fowles,

As you know, I will be leaving school this summer. I am now looking for a job and will soon be making a number of inquiries and send my applications.

J should be grateful if you would agree to act as my referee should I need one. Please let me know if you would have time to do this.

Your sincerely,

Bob Carrington

_______________________________________________________________

Уважаемая миссис Фауэлс!

Как Вы знаете, этим летом я заканчиваю шко­лу. В настоящее время я занимаюсь поисками рабо­ты и в скором времени буду наводить справки о наличии вакансий и рассылать свои заявления.

Я был бы Вам очень признателен, если, в случае необходимости, Вы согласились бы выступить в качестве моего поручителя. Прошу дать мне знать, найдется ли у Вас время для этого.

Искренне Ваш,

Боб Кэрингтон

Если кандидат доходит до ступени прохождения ин­тервью, интервьюер обычно просит предоставить реко­мендательные письма. Ниже приводится возможный

вариант письма, с которым потенциальный работодатель обращается к поручителю (рекламная брошюра компа­нии и проект должностной инструкции, как правило, при­лагаются).

Образец № 2

Model № 2

Dear Mr Law,

Jill Brown

Jill Brown has applied to us for the position of Brand Manager. She has named you as a personal referee, and I should be much obliged to you if you would provide us with a reference. I am enclosing a job description and a company brochure for your information.

I should be grateful if you would reply in the next few days so that we can make out the final selection as soon as possible.

Yours sincerely,

John Brenton

Personnel Manager

Encs

_____________________________________________________________

Уважаемый господин Ло!

Джил Браун

Джил Браун подала заявление на должность ответственного за рекламирование торговой марки.

Она назвала Вас в качестве своего поручителя, и я был бы Вам признателен, если бы Вы напра­вили нам рекомендательное письмо. Должност­ная инструкция и рекламная брошюра компании прилагаются.

Я был бы Вам признателен, если бы Вы в те­чение нескольких дней подготовили и выслали нам ответ. Это даст возможность осуществить окон­чательный отбор кандидатур в кратчайшие сроки.

Искренне Ваш,

Джон Брентон

Менеджер по подбору персонала

Приложения

Если Вы выразили согласие дать рекомендацию, бу­дущий работодатель обратится к Вам. Следует знать, что он должен предоставить полную информацию, о требова­ниях к кандидату, достаточную для того, чтобы Вы мог­ли дать соответствующую характеристику.

Прежде, чем дать кому-либо рекомендацию, мыслен­но ответьте на следующие вопросы:

• Насколько хорошо Вы знаете кандидата?

• Сталкивались ли Вы с ним по работе или в личной Жизни?

• Надежен ли он?

• Трудолюбив ли он?

• Работает ли он с энтузиазмом и самоотдачей? Умен ли, серьезен ли?

• Умеет ли он работать в коллективе?

• Честолюбив ли он? Ниже приводятся образцы.