1. A Business Letter

1. И.С. Богацкий, Н.М. Дюканова. Бизнес-курс английского языка, стр.98-101

2. В.С. Слепович. Деловой английский, стр.5-26

2. Job Application

Важной частью заявления является сопроводитель­ное письмо (Covering Letter), подкрепляющее резюме.

В сопроводительном письме Вы запрашиваете, имеются ли в компании какие-либо вакантные места, или сообщаете, какой именно должностью вы интере­суетесь.

Если Вы нашли объявление о работе в газете и Вас заинтересовало какое-либо конкретное предложе­ние, внимательно прочитайте объявление, а затем на­ведите справки о компании. В компанию можно по­звонить и попросить копию ее ежегодного отчета; если это общественная организация, можно опросить лю­дей, пользующихся ее услугами, и выяснить их мне­ние о ней. Просмотрите свое резюме и сравните с теми требованиями, которые предъявляются к кандидату на эту должность, затем сделайте вывод о Вашей при­годности к ней по критериям квалификации и опыта работы.

В сопроводительном письме назовите непосред­ственный источник информации (объявление в газете с указанием даты, предложение из агентства п трудоустройству и т. п.); дайте краткое описание свое­го образования и профессионального опыта, уделяя осо­бое внимание тем положениям резюме, которые наи­лучшим образом отвечают требованиям к кандидату на эту должность; укажите, что Вы прилагаете свое резюме, рекомендательные письма или другие необхо­димые документы; выразите готовность предоставить полную информацию и пройти собеседование; побла­годарите за внимание; сообщите, что надеетесь полу­чить положительный ответ.

Ниже приводится пример объявления в газете о ва­кансии.

Образец № 1

Model № 1

Job opportunity: Executive Secretary to the Managing Director

Prestigious western financial institution seeks an executive secretary to the managing director to provide full administrative support to the director, to maintain contacts with major clients according to high professional standards, to fulfil secretarial duties and handle PR matters in the office.

Main requirements: fluent English, age 24-30, good typing skills, PC literate, solid secretarial experience with top executives for at least 2 years. Please fax (095 222 22 22) your resume to Mrs. Jane Brown, Personnel Manager.

Управляющему директору требуется исполнительный секретарь

Престижной западной финансовой организации требуется исполнительный секретарь управляюще­го директора, в обязанности которого будут входить обеспечение полной административной поддержки ди­ректору, установление и развитие контактов с глав­ными клиентами на высоком профессиональном уров­не, выполнение всех секретарских функций и поддер­жание связей с общественностью.

Основные требования к кандидату: свободное вла­дение английским языком, возраст от 24 до 30 лет, хорошая скорость машинописи, владение компью­тером, солидный опыт секретарской работы на уровне первых лиц не менее 2 лет. Просьба высы­лать резюме по факсу: 095 222 22 22 на имя Jane Brown, менеджера по подбору персонала.

Письмо-ответ на объявленную вакансию может вы глядеть следующим образом: