2. Do the following back translation. Work in pairs.

1.Казалось, Роберт был совершенно лишён желания выполнить все свои прежние задачи. Он чувствовал глубокую привязанность к дедушке, понимая, что его жизнь в опасности и был готов проявить терпение и заботиться о нём, сколько потребуется.	1.Robert seemed to be devoid of the wish to accomplish all his previous tasks. He felt a deep affection for the grandfather, realized that his life was in danger and was ready to exercise patience and take care of him as long as it was needed (necessary).
2.В то время Майкл вёл совершенно беззаботную жизнь и даже попробовал принимать наркотики. Но когда полицейские поинтересовались, кто снабжал его ими, он не выдал этих людей и поклялся полиции, что бросит эту страшную привычку.	2.At that time Michael was leading quite a careless life and even tried taking drugs. But when the policemen wondered who was supplying them to him (him with them) he didn’t give those people away and swore to the police that he would stop that terrible habit.
3.Эркюль Пуаро решил нанести визит этой непредсказуемой женщине, графине Росаковой. Он узнал, что она управляет клубом “Хелл” уже долгое время. Когда-то она пыталась украсть драгоценности, и Пуаро удалось доказать, что она была виновна в этом преступлении.	3.Hercule Poirot decided to pay a visit to that unpredictable woman Countess Rossakoff. He learnt that she had already been running the club “Hell” for a long time. One day she had tried stealing jewels and Poirot managed to prove that she was guilty of the crime.
4.Когда Джейн была помолвлена с Томом уже несколько месяцев, ей объяснили, что он раздумал (to change one’s mind about) жениться на ней. Сначала Джейн была возмущена этим, но потом она поняла, что Том решил разорвать их помолвку под давлением своих родителей. Ему просто не хватало мужества и самостоятельности (independence).	4.When Jane had been engaged to Tom for several months already it was explained to her that he had changed his mind about marrying her. At first Jane was indignant at it, but then she realized that Tom had made the decision to break off their engagement under pressure from his parents. He just lacked (was just lacking in) courage and independence.
5.Дом Браунов был окружён высокими деревьями, его стены были украшены рисунками знаменитых художников. Дом стоил очень дорого (= огромную сумму денег) и Миссис Браун настаивала, чтобы они продали его, но её муж не одобрял этой идеи и ничего не хотел слышать об этом.	5.The Browns’ house was surrounded by tall trees, its walls were decorated by the paintings of famous artists. The house was worth a great sum of money, and Mrs. Brown insisted that they should sell it (on selling it), but her husband disapproved of the idea and wouldn’t hear anything about that.
6.Внешне Стив казался уважаемым человеком и процветающим бизнесменом, но на самом деле ему всегда не хватало денег, и его даже нельзя было назвать квалифицированным работником.	6.On the surface Steve seemed a respectable man and a prosperous businessman but in reality he was always short of money and he couldn’t even be called an efficient worker.
7.Джем и Скаут были изумлены, когда увидели две фигурки, сделанные из мыла, в дупле старого дерева. Внешне эти фигурки были похожи на них. С тех пор это дупло стало их тайником. По их словам (в соответствии с их словами), каждый раз, когда они подходили к нему, они находили там что-нибудь необычное.	7.Jem and Scout were amazed (astonished) when they found two figures made of soap in the hole of the old tree. Those figures resembled them in appearance. Since then the hole had become their hiding place. According to them every time they approached it they found something unusual there.
8.Детектив вошёл в ресторан и сел за столик, который он заказал накануне. Вскоре (через минуту) он увидел, как в ресторан входит женщина. На ней был мех серебристой лисы. Детектив догадался, что это женщина, которую вся полиция Лондона ждала удобного случая арестовать уже 3 года.	8.The detective entered the restaurant and sat down to the table which he had reserved the day before. Presently he saw a woman entering the restaurant. She was wearing a silver fox fur. The detective guessed that that was the woman who(m) all the police of London had been on the alert for an opportunity to arrest for three years already.
9.В час пик в метро было очень много народу, кроме того, поезда прибывали с опозданием (behind schedule). Билл боялся опоздать на работу. Его босс был пожилым человеком, и он не любил, когда молодые люди опаздывали или не выполняли каких-то заданий. В конце концов Билл решил взять такси и приехал на работу вовремя. Всё хорошо, что хорошо кончается.	9.At the rush hour there were a lot of people in the underground besides the trains arrived behind schedule. Bill was afraid to be late for work. His boss was an elderly man and he didn’t like it when young people were late or didn’t accomplish some tasks. In the end Bill decided to take a taxi and came to work in time. All is well that ends well.
10.Даже под давлением прокурора (prosecutor) обвиняемый не признался в убийстве своего сообщника. Он был по натуре смелым человеком и никогда не признавал поражений. Однако, он заявил суду, что если бы сообщник был жив, он бы разорвал его на мелкие кусочки за его нечестность и предательство. Даже прокурор понял, что следует прислушаться к словам обвиняемого.	10.Even under pressure from the prosecutor the defendant didn’t admit murdering (that he had murdered) his accomplice. He was a brave man by nature and never admitted defeat(s). However he announced to the court that if the accomplice was alive he would tear him into small pieces for his dishonesty and betrayal. Even the prosecutor realized that the defendant’s statement (words) was (were) worth listening to.
11.На всех посетителях клуба была одежда, соответствующая особому случаю. Когда погас свет, в клубе началась (= стала распространяться) паника. Когда свет снова зажёгся, было обнаружено, что в кармане профессора находятся изумруды. Преступники хотели, чтобы его признали (=нашли) виновным в обмене наркотиков на драгоценности, но судьба распорядилась по-другому.	11.All the visitors of the club wore clothes appropriate to a special occasion. When the lights went out, panic spread through the club. When the lights went on again it was discovered that there were emeralds in the professor’s pocket. The criminals wanted him to be found guilty of exchanging drugs (dope) for jewellery (jewels) but fate decreed other wise.

3. Open the brackets, choosing the correct word. Use it in the required grammatical form.

   1. Though the travellers (to be lacking in, to be short of) food, by evening they had covered one hundred kilometres.

   2. A worker must be (unpredictable, efficient) to be taken on for a post.

   3. The lady was very attractive, Mr. Brown believed she never (to be devoid of, to be short of) charm.

   4. (In accordance with, According to) our teacher we haven’t worked hard in the past three years.

   5. In my opinion the dress she wore yesterday (not to be worth, not to be appropriate) to the occasion.

   6. These clothes (to be appropriate, to be worth) buying.

   7. The life he (to run, to lead) now is worth praise (похвала).

   8. The lights (to go down, to go out), and Poirot approached Cerberus.

4. Make sure you understand the text. Translate the following sentences into Russian. Mind the translation of the active vocabulary.

   1. … Certainly there were too many people in the Underground world of London at this particular moment (6.30 p.m.) of the evening. Heat, noise, crowd, the pressure of hands, arms, bodies, shoulders! Humanity seen like this en masse was not attractive …(p.61).

   2. Presently Poirot was again on an escalator being carried upwards towards the surface of the earth (p.61).

   3. … A mysteriously looking woman, her wonderful red hair crowned with a small straw hat decorated with bright coloured little birds. Exotic furs covered her shoulders (p.61).

   4. … The memory of the adroit way she stole jewellery and the magnificent aplomb with which she had admitted the fact roused the old admiration … (p.62).

   5. Poirot sighed. But he was not defeated. He took the simplest and most straightforward course on the following morning, he asked his secretary, Mrs. Lemon. (p.62)

   6. “My friend, my celebrated friend, M. Poirot”, she announced. “He who is the terror of evildoers. I was once afraid of him myself, but now I lead a life of the most virtuous dullness…”. (p.64)

   7. “The Capture of Cerberus. It is appropriate, is it not?”(p.66)

   8. “… He looked as astonished as a baby, stared at them, said he hadn’t the faintest idea how they got in his pocket. … I’m beginning to think we’re wrong about the whole thing – there never has been any dope in that Club”. (p.69)

5. Get ready to paraphrase and explain the following.

   1. Paraphrase: All these young women who surrounded him – so alike, so devoid of charm, so lacking in genuine femininity. (p.61)

   2. Explain: But Fate it self is not more inexorable than two escalators moving in opposite directions. (p.62)

   3. Paraphrase: … travelling in the bowels of the earth at the rush hour was Hell. (p.62)

   4. Paraphrase: And she broke into efficient typing. (p.63)

   5. Explain: Poirot interrupted quickly. He mistrusted the Countess’s sense of humour. Inspector Stevens might be in real danger. (p.68)

   6. Explain: She was being very Russian tonight … (p.68)

   7. Paraphrase: “… You’re sure you can accomplish what you have to do? The animal in question is large and fierce.” (p.69)

6. Comment on the following statements. Show your understanding of what is implied by them. Say whether you agree or disagree, give your arguments. Recall the situations in which the statements are used.

   1. … How seldom could one see a face sparkling with intelligence, how seldom a woman with elegance … to see a femme du monde, a woman with grace, a woman beautifully and extravagantly dressed! Once there had been such women. But now – now – (p.61)

   2. “The good intentions that pave the way to Hell,” murmured Poirot descending the stairs. (p.63)

   3. … “I cannot understand the young people of nowadays. They do not try any more to please …” (p.64)

   4. “Are we not told that it is difficult for a rich man to enter the Kingdom of Heavens? Naturally, then, he should have priority in Hell” (p.65)

   5. “… I hate the drug racket, it destroys people’s body and soul. That really is Hell, if you like.” (p.66)

   6. … “My little Alice, she is always serious and, entre nous, I find it very boring.” (p.66)

   7. “… The man who is caught stealing during a fire shall be thrown into the fire.” (p.68)

   8. “… No one suspects the earnest, the scientific psychologist with a medical degree and spectacles…” (p.72)

7. Get ready to answer the following questions.

   1. Whom did Hercule Poirot meet in the underground that day? What did the meeting remind him of?

   2. What was Hell? Describe Poirot’s first visit to it. Whom did he see there? Speak about Cerberus, Countess Vera Rossakoff and Alice.

   3. What did the police suspect as far as Hell was concerned? Was Poirot willing to take part in the investigation?

   4. Speak about Poirot’s discussing the drug business with Vera Rossakoff. Was she the true owner of Hell?

   5. What did the police propose to do to catch the criminals? What was Poirot’s plan and in what way did he fulfil it?

   6. What did the police find in Professor Liskeard’s pocket after the lights had gone on? Was he the criminal? How did it come about (случилось) that the things had got into his pocket?

   7. Who made Cerberus follow him out of Hell and what did Vera Rossakoff learn at Poirot’s place? Speak about the real criminals and the way the crime had been committed all that time.

   8. What made the detective suspect Alice of exchanging dope for jewels? What was Vera Rossakoff’s reaction to all that news?

   9. What happened to the dog in the end?

8. Discuss the following points.

   1. Countess Vera Rossakoff had once stolen jewellery. Why do you think Poirot believed she wasn’t guilty of the crime that time?

   2. The countess received Alice at her place, trusted her and even tried to love her because she was her son’s fiancée. Still Alice was guilty of the crime and even intended the countess “to take the rap” if things went wrong. How do you think it characterizes the young woman? Alice seemed to be an earnest girl who was keen on science. Do you believe one’s first impression of people to be always right?

   3. Do you agree with Countess Rossakoff that half the attraction of the club “Hell” was criminals who visited it? Do common people need a change from the usual routine of their everyday life? Was that the kind of change they actually needed?

9. Think of the following dialogues.

   1. Hercule Poirot and Miss Lemon about Hell.

   2. Detective Inspector Stevens and Paul Varesco about what is going on in the club.

   3. Hercule Poirot and Chief Inspector Japp about Cerberus and its part in the crime.

   4. Countess Vera Rossakoff and Alice after the latter was arrested (in the prison).

   5. Vera Rossakoff and her son Niki about what happened.

Portion IV.

Home Exercises.

1. Translate the following sentences into English in writing. Use your active vocabulary.

   1. Между нами говоря, кто-то уже очень долго снабжает этого человека наркотиками. Я боюсь, что вскоре полиция нанесёт ему визит, найдёт тайник, где он прячет наркотики, и ему будут задавать очень много вопросов.

   2. Мисс Лемон была очень квалифицированным секретарём. Казалось, она знала всё и никогда не терпела поражений. Однако, по мнению Пуаро, ей не хватало шарма и чувства юмора.

   3. Графиня Росакова сказала Пуаро, что она уже очень долго ведёт скучную жизнь. Графиня имела в виду, что она невиновна ни в каких преступлениях и окружена только порядочными (decent) людьми. Казалось, Пуаро не был удивлён этим.

   4. По словам Тома, хотя его мать была непредсказуемой женщиной, она чувствовала глубокую привязанность к сыну и была готова выполнить любую задачу, чтобы помочь ему.

   5. Деятельность (activities) этого человека заслуживает внимания. Он может как управлять ночным клубом, так и помогать полиции расследовать дела, связанные с наркобизнесом. Он совсем не боится преступников.

   6. Джейн помолвлена с Борисом уже несколько месяцев, но сейчас молодой человек действительно может (= подвергается реальной опасности) потерять работу, так как на днях под нажимом (= давлением) детектива он признался, что когда-то украл бумажник (wallet) у пожилой женщины.

   7. Боб Юэл предупредил М-ра Финча, что он разорвёт его детей на мелкие кусочки, если М-р Финч не перестанет защищать Тома Робинсона. М-р Финч не был удивлён этой угрозой (threat), он настаивал на том, чтобы Том Робинсон рассказал суду всё, что произошло на самом деле, и поклялся доказать его невиновность.

   8. Люди, которые не лишены мужества, иногда внешне (= с внешней стороны) кажутся робкими и даже трусливыми ( cowardly). Но при определённых обстоятельствах они могут повести себя непредсказуемым образом, нанести поражение любому и прийти на помощь всем, кто в этом нуждается.

   9. Я узнал его сразу, потому что он совсем не изменился, он совершенно не казался пожилым человеком. Оказалось, что он помолвлен с молодой девушкой и собирается нанести ей визит на днях. Я вызвался (= предложил) сопровождать его.

   10. Между нами говоря, жизнь этого пациента в опасности. Хотя операция была успешной, он всё ещё подвергается опасности потерять правую руку. По словам врачей, его можно спасти, но эту задачу трудно выполнить.

   11. Хотя этот незнакомец выглядел изумлённым, он поклялся, что не видел ничего странного.

   12. Сэм Браун уставился на Билли в изумлении, когда он услышал, что Билли его сын. Он воспринял это как шутку.

   13. Этот преступник представляет опасность для общества, и его нужно арестовать как можно скорее. Они уже долгое время делают всё возможное, чтобы найти его сообщников.

   14. Под давлением со стороны своих родителей он согласился одеться соответственно случаю, хотя он никогда не любил так одеваться.

   15. Эти фабрики уже много лет снабжают весь район углём. Говорят, на днях одна из фабрик прекратила работать. В районе будет не хватать угля.

   16. Внешне он кажется лишённым чувства юмора, но судьба всегда распоряжается так, что он постоянно попадает в смешные истории (ситуации).

2. Fill in the blanks with your active vocabulary in the required grammatical form.

   1. … from his parents he agreed to accomplish the task though he seemed reluctant to do it.

   2. He has been lazy all the time, he is … losing his job.

   3. The home is … by a high fence. It’s difficult to see anything behind it.

   4. Though the man had always seemed to be … in bravery, the other day he … his enemy, and everybody was … by the deed.

   5. I can’t buy this expensive piece of furniture as I … money.

   6. Countess Rossakoff entered the club wearing a silver… . Everybody … at her in amazement. She was incredibly good-looking.

   7. The criminals expected to commit a perfect crime but fate … and they were caught by the police.

   8. People who can’t … their mistakes always arouse my sympathy for they … an ability to develop.

   9. Though he wasn’t well-off, he … having a holiday abroad every year, and his parents had to … him with money, though they protested against it.

   10. Buses are usually overcrowded … .

   11. Though Poirot was a very … detective even he was sometimes … but he could always admit his … and try to improve the situation.

   12. The witness … to the court that he would tell them only the truth, though he really intended to tell lies, because his close friend was … of losing his freedom.

   13. When the lights … Poirot approached Cerberus and waited for another person to come up to the dog.

   14. It is really a very complicated task but it is … a try. I advise you to attempt to … it.

   15. Though the young man felt a deep … for his parents he decided to leave home for good.

   16. It … her to hear that she had just been elected chairperson. On the other hand she considered it to be a great honour.

3. Write compositions on the following points.

   1. Do you believe that a former criminal can become an absolutely honest and reliable person? Give your reasons.

   2. If a person looks intelligent and prefers speaking on subjects concerning art and science does it always mean that he can’t be involved in anything improper, or even illegal?

   3. What’s your idea of a faithful friend / partner?

   4. Is it easier for attractive women to get away with their crimes?

   5. Your idea of a smart businesswoman. Can women have a prosperous business?