[ Драгункин ] Часть 3 - Грамматическая русско-английская хрестоматия

bleed

(bled, bled)

–

блиид

(áëåä)

=

кровоточить

breed

(bred, bred)

– бриид (брэд)

=

порождать

feed

(fed, fed)

–

ôèèä

(ôýä)

=

кормить

lead

(led, led)

–

ëèèä

(ëåä)

=

вести

speed

(sped, sped)

–

спиид

(ñïýä)

=

спешить, гнать

+

have

(had, had) –

õæâ (õæä)

=

иметь

(а здесь «про↑пало» “ve-” и прибавилось «нормальное» “+d”);

б) Тут ↓ все изменения –

– ýòî

переход “-d” в→ “-t” на конце глагола:

bend

(bent, bent)

–

áýíä

(áýíò)

=

сгибать

build

(built, built)

–

áèëä

(áèëò)

=

строить

lend

(lent, lent)

–

ëýíä

(ëýíò)

=

одалживать

send

(sent, sent)

–

ñýíä

(ñýíò)

=

посылать

spend

(spent, spent)

–

спэнд

(спэнт)

=

тратить;

burn

(burnt, burnt)

–

᜜í

(᜜íò)

=

гореть

creep

(crept, crept)

–

криип

(крэпт)

=

ползти

deal

(dealt, dealt)

–

äèèë

(äýëò)

= иметь дело с…

договариваться

dwell

(dwelt, dwelt)

–

äwýë

(äwýëò)

= проживать, жить

feel

(felt, felt)

–

ôèèë

(ôýëò)

=

чувствовать

keep

(kept, kept)

–

êèèï

(êýïò)

=

(со)держать

kneel

(knelt, knelt)

–

íèèë

(íýëò)

=

встать на колени;

стоять на коленях

mean

(meant, meant) –

ìèèí

(ìýíò)

=

иметь в виду

говорить серь¸зно

meet

(met, met)

–

ìèèò

(ìýò)

=

встречать(-ся)

shoot

(shot, shot)

–

øþóò

(ø¸ò)

=

стрелять

sleep

(slept, slept)

–

слиип

(слэпт)

=

спать

smell

(smelt, smelt)

–

ñìýë

(смэлт)

=

пахнуть, нюхать

spell

(spelt, spelt)

–

ñïýë

(спэлт)

=

произносить

по буквам

spill

(spilt, spilt)

–

ñïèë

(спилт)

=

проливать(-ся),

разбрызгивать(-ся)

sweep

(swept, swept) –

ñwèèï (ñwýïò)

=

мести,´ подметать

weep

(wept, wept)

–

wèèï

(wýïò)

=

плакать.

cling

(clung, clung)

–

клинг

(кланг)

=

цепляться

dig

(dug, dug)

– äèã

(äàã)

=

копать

fight

(fought, fought)

–

ôàéò

(ôîîò)

=

драться

find

(found, found)

–

файнд

(ôàóíä)

= находить

grind

(ground, ground)

– грайнд

(ãðàóíä)

= молоть

hold

(held, held)

–

õîóëä

(õýëä)

=

держать

say

(said, said)

–

ñýé

(ñýä)

=

сказать

(здесь

изм↑енилось только

написание гласной: “y → i”)

sell

(sold, sold)

–

ñýë

(ñîóëä)

=

прода(ва)ть

(а здесь ещ¸ ↑ прибавилось

«нормальное» “+d”)

shine

(shone, shone)

– øÿéí

(ø¸óí)

=

светить

sit

(sat, sat)

–

ñèò

(ñæò)

=

сидеть

slide

(slid, slid)

–

слайд

(ñëèä)

=

скользить

spin

(spun, spun)

–

ñïèí

(ñïàí)

=

прясть;

крутить(-ся)

stand

(stood, stood)

–

ñòæíä

(ñòóä)

=

стоять

stick

(stuck, stuck)

–

ñòèê

(ñòàê)

=

липнуть

sting

(stung, stung)

–

стинг

(станг)

=

жалить

swing

(swung, swung)

– ñwèíã

(ñwàíã)

= качать

win

(won, won)

– wèí

(wàí)

= побеждать

wind

(wound, wound)

– wàéíä

(wàóíä)

= наматывать;

извиваться;

Здесь ↓ чуть-чуть потруднее,

íî

«Надо – значит надо!».

Во всех 2-3-их формах конец слова

превратился в→ “-ought” = «-ooт»:

bring

(brought, brought)

–

бринг

(броот)

=

приносить

buy

(bought, bought)

–

áàé

(áîîò)

=

покупать

catch

(cought, cought)

–

êæò÷

(êîîò)

=

хватать;

ловить, поймать;

seek

(sought, sought)

–

ñèèê

(ñîîò)

=

искать

teach

(taught, taught)

–

òûû÷

(òîîò)

=

обучать, учить

think

(thought, thought)

–

θèíê

(θîîò)

=

думать.

become (became, become)

– áèêàì (áèêýéì, áèêàì) =

=

становиться

come

(came, come)

– кам (кэйм, кам) = придти,приходить

run

(ran, run)

– ðàí (ðæí, ðàí) =

бежать, бегать;

á)

À ÝÒÈ ↓ ?

Тоже легко, потому что

их 2-е формы правильные – все на “+D”,

а 3-и – неправильные = все на “+N”:

lade

(laded, laden)

–

ëýéä

(ëýйдид, лэйдн)

=

грузить

mow

(mowed, mown)

–

ìîó

(ìîóä,

ìîóí)

=

косить (траву)

rive

(rived, riven)

–

ðàéâ

(райвд,

райвн)

=

(раз)рубить

saw

(sawed, sawn)

–

ñîî

(ñîîä, ñîîí)

=

пилить

shave

(shaved, shaven)

–

шьейв (шьейвд, шьейвн) =

брить

show

(showed, shown)

–

ø¸ó

(ø¸óä,

ø¸óí)

=

показ(ыв)ать

sow

(sowed, sown)

–

ñîó

(ñîóä, ñîóí)

=

сеять

strew

(strewed, strewn)

–

струу (струуд, струун) =

сыпать

swell

(swelled, swîllen) –

ñwýë

(ñwýëä,

ñwîîëí)

= распухать;

arise

(arose, arisen)

– ýðàéç (ýðîóç, ýðàéçí)

=

возникать

bear

(bore, born)

–

áýý

(áîî, áîîí)

=

ðîæ(ä)àòü

bear

(bore, borne)

–

áýý

(áîî, áîîí)

= нести, носить

beat

(beat, beaten)

–

áèèò

(бэт, биитн)

=

áèòü

begin

(began, begun)

–

áèãèí

(áèãæí, áèãàí)

=

начинать

blow

(blew, blown)

–

áë¸ó

(áëþó, áë¸óí)

= äóòü

break

(broke, broken)

–

брэйк

(áðîóê, áðîóêí)

=

ломать

choose (chose, chosen)

–

÷óóç

(÷îóç, ÷îóçí)

=

âûá(è)ðàòü

do

(did, done)

–

äóó

(äèä, äàí)

=

делать

draw

(drew, drawn)

–

äðîî

(друу, дроон)

= тащить; рисовать

drive

(drove, driven)

–

драйв

(äðîóâ, äðàйвн) = гнать;

водить (машину)

eat

(ate, eaten)

–

èèò

(ýéò, èèòí)

=

есть, кушать

fall

(fell, fallen)

–

ôîîë

(фэл, фоолн)

=

падать

fly

(flew, flown)

–

ôëàé

(ôëþó, ôëîóí)

=

летать

forbear(forbore, forborne)

–

ôîáýý

(ôîáîî, ôîáîîí)

=

воздерживаться

forget (forgot, forgotten)

– ôýãýò

(ôîãîò, ôîãîòí)

=

çàáû(âà)òü

freeze

(froze, frozen)

–

фрииз

(ôðîóç, ôðîóçí)

=

замерзать

give

(gave, given)

–

ãèâ

(ãýéâ, ãèâí)

=

äà(âà)òü

go*

(went*, gone)

–

ãîó

(wýíò, ãîí)

=

идти; уходить

grow

(grew, grown)

–

ãðîó

(ãðóó, ãðîóí)

=

расти

know

(knew, known)

–

íîó

(íúþó, íîóí)

=

знать

lie

(lay, lain)

–

ëàé

(ëýé, ëýéí)

=

лежать

ride

(rode, ridden)

–

ðàéä

(ðîóä, ðèäí)

=

ехать (верхом)

ring

(rang, rung)

–

ðèíã

(ðæíã, ðàíã)

=

звонить

rise

(rose, risen)

–

ðàéç

(ðîуз, райзн)

=

âñòà(âà)òü

see

(saw, seen)

–

ñèè

(ñîî, ñèèí)

=

видеть, смотреть

shake

(shook, shaken)

–

шьейк

(шюк, шьейкн)

=

трясти

sing

(sang, sung)

–

ñèíã

(ñæíã, ñàíã)

=

ïåòü

slay

(slew, slain)

–

ñëýé

(ñëþу, слэйн)

=

óáè(âà)òü

speak

(spoke, spoken)

–

спиик

(ñïîóê, ñïîукн) = говорить

spring (sprang, sprung)

– спринг (спрæнг, спранг) = прыгнуть

steal

(stole, stolen)

–

стиил

(ñòîóë, ñòîулн) = (у)красть

stink

(stank, stunk)

–

стинк

(ñòæнк, станк) = вонять

stride

(strode, stridden)

– страйд (стрîуд, стридн) = шагать

strive

(strove, striven)

–

страйв (стрîув, страйвн)

= стараться

swear

(swore, sworen)

–

ñwýý

(ñwîî, ñwîîí)

=

клясться

swim

(swam, swum)

–

ñwèì

(ñwîì, ñwàì)

= плавать, плыть

take

(took, taken)

–

òýéê

(тук, тэйкн)

=

брать, взять

tear

(tore, torn)

–

òýý

(òîî, òîîí)

=

разрывать

throw

(threw, thrown)

–

θðîó

(θðóó, θðîóí)

=

бросать

wear

(wore, worn)

–

wýý

(wîî, wîîí)

= носить (одежду)

weave

(wove, woven)

–

wèèâ

(wîóâ, wóâí)

=

ткать

write

(wrote, written)

–

ðàéò

(ðîóò, ðèòí)

=

(íà)ïèñàòü.

* Обратите внимание:

сегодняшняя 2-я форма глагола “go”

(= “went” – wýíò = «óø¸ë»)

«взята» англичанами у совсем другого

глагола –

1-я форма

Значение:

2-я форма

3-я форма

(словарная):

(прош. время):

(определение):

awake

= просыпаться

awoke

awaked/awoke

ýwýéê

ýwîóê

ýwýéêò, ýwîóê

bid

=

велеть;

bid/bade

bid/bidden

áèä

предлагать

áèä, áýéä

áèä, áèäí

bind

= завязывать

bound

bound/bounden*

байнд

áàóíä

áàóíä, áàундэн

bite

=

кусать

bit

bit /bitten

áàéò

áèò

áèò, áèòí

cleave

=

раскалывать

clave/cleft

cleft

клиив

клэйв, клэфт

клэфт

dare

= осмелиться

dared/durst

dared

äýý

äýýä, 䜜ñò

äýýä

dream

= мечтать

dreamed/dreamt

dreamed/dreamt

дриим

дриимд, дрэмт

дриимд, дрэмт

drink

= ïèòü

drank

drunk/drunken

дринк

äðæíê

дранк, дранкн

get

= получать

got

got/gotten*

ãýò

ãîò

ãîò, ãîòí

grave

= высекать

graved

graved/graven*

грэйв

грэйвд

грэйвд, грэйвн

hang

= вешать

hanged/hung

hanged/hung

õæíã

õæíãä, õàíã

õæíãä, õàíã

hide

= прятать

hid

hid/hidden*

õàéä

õèä

õèä, õèäí

lean

= опираться

leaned/leant

leaned/leant

ëèèí

лиинд, лэнт

лиинд, лэнт

learn

= изучать

learned

learned/learnt*

뜜í

뜜íä

뜜íä, 뜜íò

light

= освещать

lighted/lit

lighted/lit

ëàéò

ëàéòèä, ëèò

ëàéòèä, ëèò

melt

= плавить

melted

melted/molten*

ìýëò

ìýëòèä

ìýлтид, молтн

owe

= быть должным

owed/ought

owed

îó

îóä, îîò

îóä

quit

= покидать

quitted/quit

quitted/quit

êwèò

êwèòèä, êwèò

êwèòèä, êwèò

rot

= гнить

rotted

rotted/rotten*

ðîò

ðîòèä

ðîòèä, ðîòí

seethe

= кипеть

seethed

seethed/sodden

ñèèð

(чувствами)

ñèèðä

ñèèðä, ñîäí

sew

= øèòü

sewed

sewed/sewn*

ñúþó

ñúþóä

ñúþóä, ñúþóí

shrink

= ñú¸æè(âà)òüñÿ

shrank

shrunk/shrunken*

шьринк

øüðæíê

шьранк, шьранкн

sink

= опускать

sank

sunk/sunken*

ñèíê

ñæíê

санк, санкн

spit

= плевать

spit/spat

spat

ñïèò

ñïèò, ñïæò

ñïæò

spoil

= портить

spoiled/spoilt

spoiled/spoilt

спойл

спойлд, спойлт

спойлд, спойлт

strike

= ударять

struck

struck/stricken*

страйк

страк

страк, стрикн

thrive

= процветать

thrived/throve

thrived/thriven

θðàéâ

θрайвд, θðîóâ

θрайвд, θрайвн

tread

= ступать

trod

trod/trodden

триид

òðîä

трод, тродн

work

= работать

worked/wrought

worked/wrought.

wœœê

wœœêò, ðîîò

wœœêò, ðîîò

например:

A

SUNKEN

ship

=

ЗАТОНУВШЕЕ судно.

A

LEARNT

scholar

=

ПРОСВЕЩ¨ННЫЙ ó÷¸íûé.

WROUGHT iron

=

КОВАНОЕ железо;

abide

–

ýáàéä

= æèòü

(abode, abode)

(ýáîóä)

beget

–

áèãýò

= рождать

(begot, begotten)

(áèãîò, áèãîòí)

behold

–

áèõîóëä

= видеть

(beheld, beheld)

(áèõýëä)

beseech

–

áèñèèò÷

= умолять

(besought, besought)

(áèñîîò)

chide

–

÷àéä

= бранить

(chid, chid/chidden)

(÷ûä, ÷ûä/÷ûäí)

fling

–

флинг

= кидать

(flung, flung)

(фланг)

forsake

–

ôîñýéê

= покидать,

(forsook, forsaken)

(ôîñóê, ôîñýéêí)

бросать

gild

–

ãèëä

= золотить

(gilded, gilded/gilt*)

(ãèëäèä, ãèëäèä/ãèëò)

gird

– 㜜ä

= опояс(ыв)ать

(girded/girt, girt)

(㜜äèä/㜜ò, 㜜ò)

hew

–

õúþó

= рубить

(hewed, hewed/hewn*)

(õúþóä, õúþóä/õúþóí)

ken**

–

êåí

= знать

(kent, kent)

(êåíò)