Вопрос № 18 Диффузность лексико-семантических вариантов (лсв)

Понятие полисемии основывается на идее дискретности различных значений: предполагается, что множество конкретных употреблений строго распределяется по различным значениям. Однако в действительности лексикограф постоянно сталкивается с трудноразрешимой проблемой отнесения конкретного иллюстративного материала к конкретному значению. Это позволило Д.Н.Шмелеву говорить о принципе диффузности значений многозначного слова и о том, что дискретные лексикографические описания огрубляют реальное положение дел. Так употребление слова новый в вопросе «Это новая книга?» одновременно соответствует нескольким значениям этого слова, представленным в толковых словарях, при том, что здесь не идет речь о каламбуре или языковой игре. В данном случае можно говорить о синкретичном выражении нескольких значений многозначного слова (Кронгауз М.А.).

.Диффузность значения слова можно продемонстрировать также на следующем примере:

Мы как птицы садимся на разные ветки

И засыпаем в метро (это строки из песни «Метро» рок-группы «Високосный год»)

В данном контексте сосуществуют два значения слова ветка. Они четко различаются: ветка дерева – ветка метро (линия метро).

В контексте песни второе значение слова поддерживается ее (песни) названием и упоминанием в предложении метро; первое значение поддерживается сравнением как птицы. Интересно, что глагол садиться одинаково сочетается с обоими значениями.

Предпочтение здесь одного из значений в ущерб другому делает фразу несвязной и, таким образом, семантически неправильной. Именно диффузность (совмещение) значений слова ветки делает все предложение связным, а сравнение осмысленным: Мы садимся на разные ветки метро, как птицы садятся на разные ветки дерева, и засыпаем.

Классификация различных типов совмещения значений в одном слове (по а.А.Зализняк)

1. Склеивание. Объединение двух различных, но не взаимоисключающих пониманий, не создающее никакого специального эффекта, «неоднозначность» в таких случаях обнаруживает лишь лингвист, поставивший задачу идентификации словарного значения: Через край переполненная аудитория была неспокойна и издавала глухой, сдавленный гул (Герцен).

Здесь слово аудитория употреблено одновременно как обозначающее а) помещение и б) множества находящихся в нем людей.

2. Сплав (характерен для поэзии). Два значения как бы соединяются в одно. Эффект основан на том, что два значения соединяются в одно и появляется третий смысл: Все стало тяжелее и громаднее, потому и человек должен быть тверже всего на земле и относиться к ней, как алмаз к стеклу (О.Мандельштам).

Значение слова тверже является результатом синтеза разных словарных значений: свойство твердости человека, о котором идет речь, предстает как «сплав» прямого и переносного значений данного слова.

3. Мерцание (осцилляция) – другой вариант «поэтического» совмещения значений. Несколько значений присутствуют в слове одновременно, что создает эффект «мерцания» (т.е. благодаря контексту попеременно обнаруживается то одно, то другое значение). Вспомним песню о метро (слово ветка).

4. Принцип тернарной семантики. Так в тексте «Слова о полку Игореве» галки – и птицы, и половцы. А иногда не понятно: или птицы, или половцы.

Вне данной классификации (но есть у Кронгауза) – каламбур. Это сознательная языковая игра: сталкивание в одном слове двух отчетливо различающихся смыслов: Шел дождь и два студента; один был в шляпе, другой – в хорошем настроении.

Резюме. Идея дискретности различных значений, на которой основывается понятие полисемии, предполагает, что множество конкретных употреблений строго распределяется по различным значениям. Однако в действительности проблема отнесения конкретного иллюстративного материала к конкретному значению трудноразрешима. В этой связи становится основополагающим принцип диффузности значений многозначного слова.