Пд: Но он же получит сообщение, даже если его нет дома.

НП: Да, но я мог бы и перезвонить, знаете. Но нет, у автоответчика есть достоинства, и, я полагаю, есть достоинства у телефона в машине, хотя я думаю, нам нужны места отдыха от технологии. Я иногда думаю, что школы будущего смогут лучше всего послужить молодёжи просто если будут местами, где продолжается жизнь. Просто прийти в школу и посидеть часа 3 и расслабиться. Никакой входящей информации. А по окончании Вы вернётесь в мир компьютеров и телевидения и радио и журналов… – мы завалены информацией. Понимаете, это один из самых больших источников страдания на Западе, особенно в Северной Америке. Проблема в захлёбывании информацией, а не в недостатке. Люди воспринимают компьютер совершенно неверно. Говорят о нём как о технологии, создавшей информационный взрыв. Этот взрыв устроил печатный пресс, и в общем решил проблему доставки надёжной информации людям. Компьютер в данный момент только усложняет всё, усиливая информационный поток. Но в конце концов он может нас спасти, если его главной функцией станет уничтожение информации, устранение информации вместо простого…

ПД: Выплёвывания.

НП: Да. Но то, как он подаётся на рынке – совершенно наоборот, как быстрый поставщик большей информации. Нам требуются новые институты для защиты от информации. Так, чтобы мы смогли отсортировывать нужную нам информацию. В этом большая проблема.

ПД. Хорошо. Спасибо Вам.

1 См. самую известную книгу Н. Постмана «Веселимся насмерть» (здесь и далее прим. пер.)

2 Имеется ввиду, очевидно, прямая трансляция убийства Джеком Руби Ли Харви Освальда 24 ноября 1963 года (это была первая известная прямая трансляция убийства).

3 Роджер Эйлес (Roger Ailes) – президент компании FOX News и медиа-консультант Дж. Буша ст., разработавший предвыборные рекламные ролики с Уилли Хортоном (см. ниже). Также помогал избираться Р. Никсону.

4 Хортон – грабитель и убийца. В рамках программы перевоспитания ему разрешили «отпуск» из тюрьмы на выходные, во время которого он совершил изнасилование, нападение и угнал машину. После этого его приговорили к двум пожизненным срокам, но сохранялась возможность, что его опять могут отпустить «в отпуск». Это дело сыграло значительную роль в предвыборной кампании 1988 года – команда Дж. Буша ст. (который был вице-президентом при Р. Рэйгане) обвинила М. Дукакиса в поддержке реабилитационной программы «отпусков».

5 Камилла Паглия (Camille Paglia) – известная либертарианка, феминистка, профессор гуманитарных наук, социальный критик и философ, автор нескольких книг, сторонница легализации наркотиков, проституции, порнографии. Паглия даёт обширное интервью в этом же самом документальном фильме, выступая в защиту прогресса (транскрипт http://ca.geocities.com/dcherniack@rogers.com/paglia.htm).

6 Имеется в виду скандал с воровством в финансовой ассоциации сбережений и займов в 1980-х годах.

7 Скандал, связанный со злоупотреблениями администрации Ричарда Никсона в середине 1970-х.

8 Скандал, связанный с подпольной продажей оружия враждебному Ирану администрацией Рональда Рейгана в 1980-х.

9 Вот так наша страна выглядела со стороны в 1991 году – что непонятно было, выживет ли она вообще.

10 Подробно эта тема раскрыта в книге Н. Постмана «Исчезновение детства» и в его одноимённой обзорной статье.

11 На эту тему есть небольшое отдельное эссе Н. Постмана «Этикет» из книги «Сознательные возражения».

12 В английском языке благодарность обычно выражается словом 'thank', которое этимологически восходит к 'think', 'feel', т.е. «думать», «чувствовать». Как бы оскорбительно это не звучало от машины, в русском языке дело обстоит гораздо серьёзнее: наши «спасибо» и «благодарю» имеют чёткое религиозное христианское значение.

12