Эпилог (1963)

Сан-Франциско

28 Августа 1963

Тем, кто имеет к этому отношение:

Вопреки всему мое "Я" расшифровало эту корреспонденцию: видение ангелов-хранителей моего дорогого друга и женщины впервые промелькнуло в полной мере, пока Курандейро мягко напевал вполголоса человеческое в трансовом состоянии 1960 года под Айахуаской, пророческом в преобразовании самосознания от неприкаянного умственного восприятия вечного испуга до воплощения тела чувствующего настоящее блаженство. Теперь это стало актуальным в 1963-м.

Старая Любовь, как всегда

Аллен Гинзберг

Я УМИРАЮ, МИ-ИСТЕР?

Панама прилипла к нашим телам - Наверное, обрезанные - Все, что угодно сотворило эту мечту - Она уничтожила покупателей допотопного оргазма - Столкнулся со своим старым приятелем Джонсом - Так нуждался, забытый, кашляя в фильме 1920 года - Водевильные голоса теснят больное дыхание рассвета смены постельного белья - Идиот Мамбо обрызган сзади - Я почти задыхался, прислушиваясь к дыханию мальчика - Это Панама - Азотистая плоть сметена твоим голосом и антенной принимающего устройства - Пожирающие мозг птицы патрулируют низкую частоту мозговых волн - Почтовая открытка, ожидающая забытых жителей, и все они бесхребетны, ми-истер - Панама фото города - Мертвая почтовая открытка джанка.

Вялая рука обращает вспять течение времени - Закладная гениталий обнажила его член, стянула несвежее белье - Грубый мальчик на экране все время безудержно хохочет над моими трусами - Шепот темной улицы в Пуэрто-Ассисе - Ми-истер улыбается деревенскому бездельнику - Оргазм сифонирует ответной телеграммой: "Джонни стянул штаны" - (Этот затхлый летний рассвет пахнет в гараже - Виноградные лозы обвивают сталь - Босая нога в собачьих экскрементах.)

Панама прилипла к нашим телам от Лас-Пальмаса до Давида в сладких камфарных запахах готовящегося парегорика - Засветил республику - Аптекарь не плишел плиходи пятниса - Панамские зеркала под клеймом 1910 года в любой аптеке - Он пошел на попятный, утренний свет в холодном кафе...

Джанк продолжал пилить меня: "Пьянствовал в восточном Сент-Луисе", я знал ты придешь ободранный до костей - Если был однажды джанки, то навсегда остался гнусным паразитом - Я знал твою жизнь - Джанковая ломка длилась там четыре дня".

Стол протухшего завтрака - Едва уловимая кошачья усмешка - Запах боли и смерти его болезни в комнате со мной - Три сувенирных снимка Панама-Сити - Пришел старый друг, оставался весь день - Лицо съедено "я хочу больше" - я заметил это в Новом Мире - "Ты идешь со мной, ми-истер?"

И Хозелито переехал в Лас Плайас во время распродажи товаров первой необходимости - Застрял в этом месте - Флуоресиируюшие лагуны, болотистая дельта, газовые вспышки - Пузырьки светильного газа по-прежнему говорят "A ver, Luckees!" через сотню лет с этого дня - Балкон из гниющего тикового дерева подпирается Эквадором.

"Брухо принялся напевать особый случай - Как идти под эфиром в глаза сморщенной головы - Онемевший, покрытый слоем хлопка - Не знаю, получил ли ты мои последние советы, пытаясь избавиться от этого онемелого головокружения с китайскими персонажами - Все, что я хочу, это убраться отсюда - Поторопись, пожалуйста - Стал обладать мной - Сколько сюжетов организовало подобную ботаническую экспедицию еще до того, как они могут иметь место? - Театральные железные дороги - Я умираю, распятый, под винными парами - Я повторял снова и снова, "сменялись комиссии, где трепетали на ветру тенты". Вспышки напротив моих глаз, твоего голоса и конца строки.

Эта скулящая Панама прилипла к нашим телам - Я отправился в Бар "Чико" с заплесневелой закладной, ожидая в фильме 1920 года рома с колой - Азотистая плоть под этот хонки-тонк сметена твоим голосом: "Вбивайте гвозди в Мой Гроб" - Пожирающие мозг птицы патрулируют "Твое Одураченное Сердце" - Мертвая почтовая открытка ожидающая забытое место - Световое сотрясение фильма 1920 года - Случайные подростки подверглись особой армейской процедуре - Ветер обдувает обнаженную плоть мальчика - Продолжал пытаться коснуться во сне - "Трюк старого фотографа, поджидающего Джонни" - Здесь появляется мексиканское кладбище - на набережной встретил мальчика в красно-белой полосатой майке -Городок Пи Джи в пурпурном сумраке - Мальчик стянул с себя несвежее белье обдирая эрекцию - Теплый дождь бьет по железной крыше - Под потолком висит обнаженный вентилятор смены постельного белья - Тела касаются электрического фильма, контактные искры покалывают - Вентилятор обдувает молодой член, стирающий юношескую майку - Запахи крови утонувших голосов и конца строки - Это Панама - Печальное кино дрейфует к островам мусора, черным лагунам и рыболюдям, поджидающим забытое место - Допотопный хонки-тонк сметен вентилятором под потолком - Трюк старого фотографа игнорирует их.

"Я умираю, ми-истер?"

Вспышки напротив моих глаз обнаженные и мрачные - Гнилой рассветный ветер во сне - Гниль смерти на фотографии Панамы, где трепещут на ветру тенты.

Уильям Берроуз

-----------------------------------------------------

Уильям С. Берроуз Последние слова

Copyright: Перевод В.Когана Источник: here.ru

Слушайте мои последние слова, гдебы Вы ни были. Слушайте мои последниеслова в каждом из миров. Слушайте вы,министерства, синдикаты, правитель-ства земли. И вы, силы, стоящие завсевозможными грязными делишками, чтообстряпываются в неизвестно какихсортирах, дабы вам могло достатьсячужое добро. Дабы можно было навсегда продать землю из-под еще не рожденных ног...

- Они не должны нас видеть. Hе говорите им, что мы занимаемся... И это слова всемогущих министерств и синдикатов земли?

- Hе дай Бог, они узнают секрет Кока-колы...

- И о Раковой Сделке с жителями Венеры...

- И о Зеленой Сделке... Hе говорите им...

- И о Оргазменной Смерти...

- И о п е ч а х...

Слушайте: я обращаюсь ко всем вам. Все играющие - откройте карты. Верните все верните все верните в с е назад. Разыграйте все разыграйте все разыграйте в с е назад. Чтобы видели все. Hа Таймс-сквер. Hа Пикадилли.

- Преждевременно. Преждевременно. Дайте нам еще немного времени.

Времени для чего? Для новой лжи? Преждевременно? Преждевременно для кого? Я говорю всем: эти слова не преждевременны. Эти слова могут опоздать. Остались минуты. Минуты до победы противника...

- Cовершенно секретно... Военная Тайна... Для Министерства... Для Элиты... Только для Посвященных...

И это слова всемогущих министерств и синдикатов земли? Это слова лжецов, трусов, сообщиков, предателей. Лжецов, которым нужно время для новой лжи. Трусов, которые страшатся открыть правду вашим "псам" вашим "тупицам", вашим "мальчикам на побегушках", вашим "бессовесным тварям". Сообщников Людей-Hасекомых, Людей-Растений. Всех и каждого, кто отдает вам навсегда свое тело. Чтобы вечно испражняться. За это вы продали всех своих сыновей. Hавсегда продали землю из-под еще не рожденных ног. Предателей всех челове- ческих душ отовсюду. Вы хотите скрепить свои грязные делишки именем Хасана ай Саббаха, дабы распродавать еще не рожденных?

Что за страх загнал вас во время? В тело? В дерьмо? Я скажу вам: страх перед "э т и м с л о в о м" . Перед инородным словом "это". "Э т о" с л о в о Врага-Инородца превращает "в а с" в пленников Времени. Тела. Дерьма. Пленник, выходи. Бескрайние небеса открыты. Я, Хасан ай Саббах, н а в с е г д а с т и р а ю э т о с л о в о . Если хотите, я навсегда зачеркну все ваши слова. Зачеркну и все слова Хасана ай Саббаха. Hа всех ваших небесах зрите немые письмена Брайона Гисина Хасана ай Саббаха: начертаны над Hью-Йорком 17 сентября 1899 года.