Пассивный залог (Passiv)

В немецком языке, как и в русском, два залога: действительный и страдательный. Глагол в предложении стоит в активном либо пассивном залоге (Aktiv – Passiv).

Действительный залог (Aktiv) указывает на то, что действие исходит от подлежащего, которое является субъектом / носителем действия. В предложениях с глаголом действительного залога главное внимание сосредоточено на том, кто действует:

Ich lese ein Buch. – Я читаю книгу.

Страдательный залог (Passiv) указывает на то, что лицо или предмет, выступающие в роли подлежащего, не производят действия (не являются субъектом действия), а испытывают на себе чьё-то действие. На первый план в таких предложениях выступает само действие:

Hier wird ein Einfamilienhaus gebaut. – Здесь строится частный дом.

В предложениях с глаголом в пассиве носитель действия часто не важен, неизвестен, поэтому в большинстве случаев он опускается:

Die Stadt wurde in 1324 gegründet. – Город был основан в 1324 году.

Пассив образуется, как правило, от переходных глаголов (после которых может стоять дополнение в винит. падеже без предлога). Исключение: haben, besitzen, kriegen, bekommen, erhalten, sehen, hören, spüren, behalten, erfahren, wissen, wünschen.

1. Образование

Временные формы пассива образуются из вспомогательного глагола werden в соответствующем времени и причастия II (Partizip II) основного глагола. Глагол werden (спрягаемая часть сказуемого) стоит в предложении на втором месте, а Partizip II является неспрягаемой частью сказуемого и стоит в конце предложения.

PASSIV = WERDEN + PARTIZIP II

	Aktiv	Passiv
Präsens	Der Lehrer fragt den Studenten. – Преподаватель опрашивает студента.	Der Student wird vom Lehrer gefragt. – Студент опрашивается преподавателем.
Imperfekt	Der Lehrer fragte den Studenten. – Преподаватель опрашивал студента.	Der Student wurde vom Lehrer gefragt. – Студент опрашивался преподавателем.
Perfekt	Der Lehrer hat den Studenten gefragt. – Преподаватель опросил студента.	Der Student ist vom Lehrer gefragt worden. – Студент был прошен преподавателем.
Plusquamper-fekt	Der Lehrer hatte den Studenten gefragt. – Преподаватель опросил студента.	Der Student war vom Lehrer gefragt worden. – Студент был прошен преподавателем.
Futurum I	Der Lehrer wird den Studenten fragen. – Преподаватель будет опрашивать студента.	Der Student wird vom Lehrer gefragt werden. – Студент будет опрашиваться преподавателем.

Если в предложении указано действующее лицо (носитель действия), то для этого используются предлоги:

– von + Dat. – для обозначения лица или коллектива лиц:

Das Essen wurde von meiner Mutter gekocht. – Еда была приготовлена моей мамой.

– durch + Akk. – для обозначения причины действия, действующих предметов, действующей силы:

Ich wurde durch einen Lärm von draußen geweckt. – Я был разбужен шумом, доносившимся снаружи.

– mit + Dat. – для обозначения предмета, инструмента:

Der Brief wurde mit dem Bleistift geschrieben. – Письмо было написано карандашом.

Безличная пассивная конструкция употребляется в тех случаях, если неизвестно, кто или что производит действие.

Man hilft den Schülern. (Aktiv) – Es wird den Schülern geholfen. (Passiv)

Es может опускаться, если на первом месте стоит другой член предложения.

Es wird hier getanzt. – Hier wird getanzt.