66 67 Глава 3. Участники исполнительного производства

§ 3. Лица, участвующие в исполнительном производстве

(ст. 11 Федерального закона «Об основах государственной службы Российской Федерации»).

Особо выделены в Законе «Об исполнительном производстве» за­конные представители, правовое положение которых регулируется ст. 37 указанного Закона. Из данной статьи видно, что законное предста­вительство в исполнительном производстве аналогично по содержа­нию судебному законному представительству, предусмотренному ст. 48 ГПК для гражданского судопроизводства как по лицам, осущест­вляющим представительство, так и по основаниям представительства.

Анализ правового положения представителя в исполнительном производстве позволяет заключить, что он заинтересован в результате исполнительного производства. Но поскольку представитель, дейст­вуя в исполнительном производстве, реализует права и обязанности, принадлежащие стороне (доверителю), выступает от имени и в инте­ресах стороны, его заинтересованность носит не материальный, а про­цессуально-правовой характер.

Особую группу участвующих в исполнительном производстве лиц составляют юридически не заинтересованные в его результате участ­ники: переводчики, понятые, специалисты.

Переводчик. Статья 38 Федерального закона «Об исполнитель­ном производстве» предусматривает право стороны пригласить пере­водчика. Переводчиком может быть любое дееспособное лицо, достиг­шее 18 лет и владеющее языком, знание которого необходимо для переводчика. Законодательство не устанавливает каких-либо специ­альных требований к переводчику (наличия специального образова­ния, лицензии и пр.).

Судебный пристав-исполнитель должен, выяснить, владеют ли сто­роны языком, на котором ведется исполнительное производство. Если кто-либо из лиц, участвующих в исполнительном производстве, не владеет национальным (государственным) языком, на котором ведет­ся исполнительное производство, ему предоставляется срок для при­глашения переводчика. При не обеспечении участия переводчика в ус­тановленный срок переводчик назначается постановлением судебного пристава-исполнителя.

Услуги переводчика оплачиваются. Выплаченное переводчику вознаграждение относится к расходам по совершению исполнитель­ных действий.

В случае заведомо неправильного перевода переводчик несет такую же ответственность, которая предусмотрена ст. 307 УК РФ за заведомо неправильный перевод в суде или при предварительном рас­следовании, о чем он предупреждается судебным приставом-исполни­телем. Но в правоведении высказано и другое мнение: поскольку

исполнительное производство не является частью судебного процесса, то соответственно уголовная ответственность в отношении перево­дчика может применяться только при совершении исполнительных действий, связанных с деятельностью суда¹. Мнение это не бесспорно, а данный вопрос нуждается в законодательном урегулировании.

Участие понятых исполнительном производстве регулируется ст. 39 и 40 Закона «Об исполнительном производстве».

Закон предусматривает обязательное присутствие понятых при совершении исполнительных действий, связанных с вскрытием поме­щений и хранилищ, занимаемых должником или другими лицами, либо принадлежащих должнику или другим лицам, осмотром, арес­том, изъятием и передачей имущества должника. Участие понятых в исполнительном производстве представляет собой правовую гаран­тию беспристрастности действий судебного пристава-исполнителя. При рассмотрении судом жалобы по поводу правомерности действий судебного пристава-исполнителя понятые могут участвовать в качест­ве свидетелей и подтвердить или опровергнуть факты, имеющие су­щественное значение для разрешения спора, являющегося предметом жалобы.

Кроме случаев обязательного участия, понятые могут участвовать по заявлению сторон, заинтересованных в большей гарантированности действия судебного пристава-исполнителя. В таком случае судеб­ный пристав-исполнитель своим постановлением привлекает понятых к участию в исполнительном производстве.

В качестве понятых могут быть приглашены любые дееспособные граждане, достигшие 18 лет, не заинтересованные в совершении ис­полнительных действий и не состоящие между собой или с участника­ми исполнительного производства в родстве, подчиненности или под-контрольности (п. 3 ст. 39 Закона «Об исполнительном производст­ве»). Из этого правила и в соответствии с общим смыслом исполни­тельного законодательства следует вывод о том, что понятому может быть заявлен отвод. Количество понятых не может быть менее двух.

Перед началом исполнительных действий судебный пристав-ис­полнитель разъясняет понятым их права и обязанности:

1) знать, для совершения каких исполнительных действий он при­глашается;

2) знать, на основании какого исполнительного документа эти дей­ствия совершаются;

3) делать замечания по поводу совершаемых действий;

' См.: Яркое В.В. Указ. соч. С. 161.