- •Немецкий язык в мире. Вместо введения
- •Скажи лишь слово – и узнаешь век
- •Германия
- •Австрия
- •Лихтенштейн
- •Швейцария
- •Новые слова и выражения
- •Это интересно
- •Иностранные слова заимствования в немецком языке
- •История заимствований из английского языка
- •«Скажите, это точно германия?»
- •Кто прав? или давайте разберемся
- •Или трудности понимания и употребления
- •Речевой портрет любителя denglisch(а)
- •«Они повсюду!» или внимание: англицизмы!
- •Знакомьтесь: «новый» немецкий язык!
- •Что делать? или кто виноват?
- •Это интересно
- •Новое в грамматике
- •Основные тенденции
- •1. Склонение
- •2. Спряжение
- •3. Структура предложения
- •Существительные
- •Глаголы
- •Прилагательные
- •Придаточные предложения
- •Новое в морфологии
- •Правописание из истории орфографической реформы в германии
- •Написание англицизмов
- •Написание сложных слов
- •Употребление апострофа
- •1. Ss вместо ß после краткого гласного
- •2. В сложных словах написание основы слова сохраняется, даже если три одинаковых согласных стоят друг за другом
- •3. Основа слова сохраняется также в следующих случаях
- •4. Удвоение согласных после краткого гласного
- •5. Написание с умляутом
- •6. Особые случаи написания
- •B. Другие чередования
- •Размышления о новой орфографической реформе
- •Это интересно
- • Известно ли Вам, как правильно образовать множественное число у следующих слов: Euro или Euros, Cent или Cents, Pence или Pennies?
- •Сокращения
- •Жаргон: молодежный и не только молодежный язык
- •Жаргоны
- •А вот, например, какими «ненормативными» словами можно назвать неуверенного, нерешительного и робкого человека: «Angsthase» (трусливый заяц) или «Anscheißer» (тот, кто делает в штаны).
- •«Ameisenbär» (муравьед) – так называют человека, который очень странно выглядит и имеет сходство с данным животным (упитанный человек с вытянутым носом).
- •«Eitler Pfau» (самовлюбленный павлин) – а это человек, который очень любит самого себя, тщеславный человек, нарцисс.
- •«Fischkopp» – так насмешливо называют того, кто живет в Гамбурге, так как Гамбург портовый город, а в море живут рыбы.
- •Это интересно
- •Феминизация языка
- •1) Орфографические трудности:
- •2) Грамматические трудности:
- •3) Лексические трудности:
- •Выводы:
- •Это интересно
- •Тест «wie gut ist ihr deutsch?». Вместо заключения
- •Литература
- •Оглавление
- •Новое написание слов
1) Орфографические трудности:
a) слитное и раздельное написание: наибольший интерес вызывает правописание сочетаний существительных и причастий (Produkt schonend или produktschonend, Energie sparend или energiesparend, Aroma steigernd или aromasteigernd);
б) написание с прописной и строчной буквы: респондентам трудно решить, используется ли слово (к примеру, глагол) в субстантивированной форме и, следовательно, писать ли его с заглавной буквы. Также много вопросов возникает по правописанию инфинитивов (Anna lernt lesen/Lesen), причастий (Im folgenden/Folgenden teilen wir Ihnen mit ...) и названий цветов (in schwarz/Schwarz gekleidet). Также вопросы вызывает написание с прописной или строчной буквы немецких прилагательных;
в) сочетание звуков и букв (Laut-Buchstaben-Zuordnung): очень много вопросов вызывает написание звука s. Сюда относятся трудности различения das(s) как союза и как местоимения, а также употребление ss и ß;
г) расстановка знаков препинания: основные трудности связаны с использованием запятых в инфинитивных группах, причастных конструкциях, вводных словах и перед wie.
2) Грамматические трудности:
a) согласование: чаще всего трудности вызывают вопросы согласования в падеже и числе, например: von Ihnen als Vorsitzender или von Ihnen als Vorsitzendem, Peter und Familie wünscht frohe Ostern или Peter und Familie wünschen frohe Ostern, 20 % Steigerung ist genug или же 20 % Steigerung sind genug?
б) управление: особенно часто задаются вопросы, касающиеся управления определенных предлогов (einschließlich, dank, statt, wegen и др.)
в) изменение слова: типичными вопросами являются следующие:
- Склоняются ли названия газет и журналов (ein Reporter des «Stern» или ein Reporter des «Sterns»)?
- В каких случаях у существительных в родительном падеже появляется в окончании беглая гласная -(e)s (Bekämpfung des Brands или des Brandes)?
- Как правильно образовать превосходную степень у слов с best (bestbezahlter или bestbezahltester)?
- Как склоняются субстантивированные прилагательные после личного местоимения (wir Deutsche или wir Deutschen)?
- Какой вариант будет правильным (im Juni dieses Jahres или im Juni diesen Jahres)?
г) словообразование: в большинстве случаев трудности возникают в случаях использования соединительного согласного -s в сложных существительных (Praktikum(s)platz, Sorgerecht(s)prozess, Einkommen(s)steuer, Gesang(s)verein).
3) Лексические трудности:
a) Многие респонденты задавались вопросом, действительно ли то или иное слово относится к немецкой лексике, например, речь идет о следующих словах: Drakonie, Entstockung, Heftlesmacher, Kritikalität, Kündbarkeit, Meinungsführer, zwischenparken.
б) Часто задается вопрос о том, как давно определенное выражение употребляется в немецком языке. Это касается, прежде всего, следующих слов: Erdrutschsieg, Fräuleinwunder, Menschenmaterial, Tätervolk, stolz, ein Deutscher zu sein.
в) Респондентов часто интересует значение определенных слов, таких как, например, «Hundstage». Нередки вопросы и о значении новых «молодежных» выражениях («nicht wirklich») и словах («grenzdebil»).
г) Респондентов интересует общая информация о немецкой лексике, например, сколько слов насчитывает немецкий язык на сегодняшний день, какое слово употребляется чаще всего и т.д.