Деякі українсько-російські терміни і словосполучення. Частина 1 Дійсні числа

1. абсолютна величина числа

абсолютная величина числа

2. взаємно-однозначна відповідність (напр. між множиною всіх дійсних чи-сел та множиною всіх точок числової [координатної] осі)

взаимно-однозначное соответствие (напр. между множеством всех веще-ственных чисел и множеством всех точек числовой [координатной] оси)

3. відповідати дійсному числу (про точку числової [координатної] осі)

соответствовать вещественному числу (о точке числовой [координатной] оси)

4. відповідати точці числової [коорди-натної] осі (про дійсне число)

соответствовать точке числовой [коор-динатной] оси (о вещественном числе)

5. вісь

 координатна;

 числова

ось

 координатная;

 числовая

6. добуток (переріз) множин Х та Y, Х  Y, Х і Y

про­изведение (пересечение) множеств Х и Y, х  Y, Х и Y

7. дріб

 звичайний;

 десятковий;

 десятковий скінченний;

 нескінченний;

 неперіодичний;

 періодичний

дробь

 обыкновенная;

 десятичная;

 десятичная конечная;

 бесконечная;

 непериодическая;

 периодическая

8. еквівалентний/рівносильний

эквивалентный/равно­сильный

9. елемент множини (х  X, х (мале) мале х є елементом множини X (ве-ликого) великого X ; x X, х не є еле-ментом множини X)

элемент множества (х X, х (малое) малое х являе­тся элементом множе­с-тва X (большого) большого X ; x  X, х не является элементом множества X )

10. епсілон-окіл [-окіл] точки

эпсилон-окрестность [-окрестность] точки

11. за модулем

по модулю

12. інтервал

 відкритий;

обмежений (інтервал (a, b)a, b;

 замкнений закритий] ;

 обмежений (відрізок а, b]) ;

 симетричний відносно точки

интервал

 открытый

 ог­раниченный (интервал (a, b)   a, b );

 замкнутый закрытый] ;

 ограниченный (отрезок а, b]);

 симметрич­ный относительно точки

13. кінець інтервала (лівий/правий)

конец интервала (левый/правый)

14. координата точки

координата точки

15. містити щось (множина Y містить множину Х, Y  Х)

содержать что-либо (множество Y со-держит множество Х, Y  Х)

16. міститися у множині (множина Х міститься в множині Y, Х  Y)

содер­жаться во множестве (множество Х содер­жится во множе­стве Y, Х  Y)

17. множина

 всіх (натуральних, цілих, раціона-льних, ірраціональних, дійсних тощо) чисел;

 порожня;

 яка має деяку властивість

множество

 всех (натуральных, целых, рацио-нальных, иррациональных, веществен-ных и пр.) чисел;

 пустое;

 обладающее некоторым свойст-вом

18. модуль числа

модуль числа

19. належати множині (х  X, х (мале) (мале) х належить множині X (вели-кому) (великому) X )

принадлежать множеству (х  X, х (ма-лое) (малое) х принадлежит множе-ству X (большому) (большому) X )

20. напрям напрямок

 додатний;

 числової [координатної] осі;

 від"ємний;

 від"ємний числової [координат-ної] осі;

 протилежний

направление

 положительное;

 числовой [координатной] оси;

 отрицательное;

 числовой [координатной] оси;

 противоположное

21. об"єднання (сума) множин X і Y (X  Y, X чи Y)

объединение (сумма) множеств X и Y (X  Y, X или Y)

22. одиниця довжини/вимірювання

единица длины/измере­ния

23. окіл точки

окрестность точки

24. переріз (добуток) множин Х та Y, Х  Y, Х і Y

пересечение (про­изведение) множеств Х и Y, Х  Y, Х и Y

25. підмножина множини (множина Х є підмножиною множини Y, Х  Y, Y  Х)

подмножество множества (множество Х – подмножество множества Y, Х  Y, Y  Х)

26. початок координат

начало координат

27. представлятися [бути представле-ним/поданим] (у вигляді)

представляться [быть представлен-ным] (в виде)

28. протилежний

противоположный

29. пряма (лінія)

прямая (линия)

30. рівносильний/еквівалентний

равно­сильный/эквивалентный

31. сенс нерівності

смысл неравенства

32. ставити у відповідність кожному дійсному числу цілком певну точку числової [координатної] осі

ставить в соответствие каждому веще-ственному числу вполне определён-ную точку числовой [координатной] оси

33. стрілка (визначає напрям числової [координатної] осі)

стрелка (определяет направление чис-ловой [координатной] оси)

34. сума (об"єднання) множин X і Y (X  Y, X чи Y)

сумма (объединение) множеств X и Y (X  Y, X или Y)

35. число

 від"ємне;

 дійсне;

 додатне;

 дробове;

 ірраціональне;

 натуральне;

 непарне;

 обернене;

 парне;

 протилежне;

 раціональне;

 ціле

число

 отрицательное;

 вещественное;

 положительное;

 дробное;

 иррациональное;

 натуральное;

 нечетное;

 обратное;

 четное;

 противоположное;

 рациональное;

 целое