1. Предмет договору

1. Поставщик зобов'язується виготовити й поставити продукцію _____, а Покупець прийняти її й оплатити в термін, зазначений у доданій до цього договору сертифікації, яка є невід'ємною частіш даного договору.

ДОГОВІР ПОСТАЧАННЯ

м. Київ 17 травня 2001 р.

Акціонерне товариство "Електроприлад" в особі ко­мерційного директора Журахівського М. Д., що діє на підставі Статуту акціонерного товариства "Електроприлад", затвердженого 23 лютого 1999 р., назване далі "Постачальник", з однієї сторони, та товариство з обмеженою відповідальністю "Аркада" в особі директора Лупейка О. Л., що діє на підставі Положення про товариство з обмеженою відповідальністю, затвердже­ного 21 лютого 2000 р., назване далі "Покупець", з дру­гого боку, уклали цей договір про таке:

1. Предмет договору

1. Постачальник зобов'язується виготовити і поста­вити продукцію ________, а Покупець прийняти її й оплатити в термін, зазначений у доданій до догово­ру сертифікації, яка є невід'ємною частиною цього, договору.

Вправа 5. Розмістіть реквізити офіційного доручення у пра­вильній послідовності.

1. Підписи службових осіб, які видали документ.

2. Посада, прізвище, ім'я, по батькові особи, якій вида­ють доручення.

3. Назва установи чи організації, від якої повинні бути отримані матеріальні цінності.

4. Термін дії доручення.

5. Зразок підпису особи, якій видано документ.

6. Назва документа, що посвідчує особу отримувача цінностей.

7. Печатка організації, що видала доручення.

8. Назва організації, яка видає документ.

9. Перелік цінностей із вказівкою на їх кількість та суму.

10. Номер і дата видання.

Вправа 6. Перекладіть типові мовні звороти:

1. безналичный расчет — безготівковий розрахунок;

2. беспроиграшный заем — безпрограшна позика;

3. возобновление договора — поновлення (відновлення) договору;

4. перечисление денег на текущий счет — перерахування грошей на поточний рахунок;

5. по истечению срока — після закінчення терміну;

6. по обоюдному согласию — за обопільною згодою;

7. понести потери — зазнати втрат;

8. в случае необходимости — за необхідності;

9. договор теряет силу — договір втрачає силу;

10. привлекать к ответственности — притягати до відповідальності;

Вправа 7. Перепишіть речення. Поставте на місці крапок, де по­трібно, пропущені літери, апостроф, дефіс.

Ві(д,т)повідно до частин трет...ої, вос...мої стат...і 41 За­кону України "Про всеукраїнс...кий та місцеві референ­думи", стат...і 11 та пунктів 11, 13 стат...і 15 Закону України "Про Центральну виборчу коміс...ію" Цент­ральна виборча коміс...ія на пі(д,т)ставі протоколів коміс...ії Автономної Республіки Крим, облас...них, Київс...кої та Севастопол...с...кої міс...ких коміс...ій з всеукраїнс...кого референдуму встановила, що за­гал...на кіл...кіст... громадян України, включених до списк(а.у) громадян, які мают... право брати участ... у всеукраїнському референдумі, — 36 629 926.

(Повідомлення Центральної виборчої комісії від 25 квітня 2000 р.)

Вправа 8. Напишіть розписку, розмістивши подані відомості відповідно до правил оформлення.

28 жовтня 2002 р. Підстава: наказ директора школи №44 від 25.11.02. Підпис. Я, вчитель історії Потильчак О. В., отримав від заступника директора з госпо­дарської роботи Метельського М. С. у тимчасове корис­тування для членів археологічної експедиції такий інвентар: 11 (одинадцять) лопат; 9 (дев'ять) емальо­ваних відер; 1 (одні) граблі; 3 (три) намети. Розписка.

Вправа 9. Прочитайте уривок із тексту документа. Визначте, який це документ за найменуванням. Дайте визначен­ня цього документа.

Комісія перевірила роботу розрахункової частини за період з 20.08.00 по 20.08.01. У результаті перевірки встановлено:

1. Усі справи розрахункової частини велися правили

2. За станом на 20.08.01 усі розрахунки здійснені.

3. Документи за _____________зберігаються у папках.

Вправа 10. Перекладіть типові мовні звороти:

1. на должном уровне — на належному рівні;

2. придавать значение — надавати значення;

3. принести вред — завдати шкоди;

4. стечение обстоятельств — збіг обставин;

5. без снисхождения — без поблажливості;

6. бросать на произвол судьбы — кидати напризволяще;

7. между прочим — між іншим;

8. прийти к решению — вирішити;

9. с вашего согласия — за вашою згодою;

10. в силу изложенного — зважаючи на викладене;

Вправа 11. Перепишіть речення. Поставте на місці крапок, де по­трібно, пропущені літери, апостроф, дефіс.

Кабінет Міністрів України постановляє Державному ек­спортно/імпортному банку, Міністерству (Е,е)кономіки, Міністерству (Ф,ф)інансів, Міністерству у справах на­уки і технологій, (Ф,ф)онду (Д.д)ержавного (М,м)айна, Міністерству (Ю,ю)стиції разом з Національним банком у місячний термін подати проект (3,з)акону України щодо врегулюван...я питан... діял...ності Державного експортно/імпортного банку з урахуванням покладе­них на н...ого функцій та в разі не/обхідності — пропо­зиції про внесен...я змін до чин...их актів законодав­ства.

(Постанова Кабінету Міністрів України від 2 листопада 1998 р. № 1729)

Вправа 12. Прочитайте текст документа; відредагуйте, якщо потрібно; допишіть відсутні реквізити.

Розписка

Я, студентка І курсу музично-педагогічного факультету Нікітіна Людмила, взяла у викладача Білецькогоо В. В. 1 бандуру для проведення репетиції. Нікітіна Л. А.

Вправа 13. Знайдіть і виправте помилки у визначеннях документів.

А. Трудова угода — це документ, яким регламентуються стосунки між установою та штатним працівником.

Б. Контракт — це документ, яким регламентуються стосунки між установою та позаштатним праців­ником.

Вправа 14. Перекладіть типові мовні звороти:

1. назвать по фамилии — назвати на прізвище.

2. по делам службы — у службових справах;

3. по закону — за законом, згідно з законом;

4. подлог документов — підробка документів;

5. прийти к решению — вирішити;

6. привлекать к ответственности — притягати до відповідальності;

7. тщательно проверить — ретельно перевірити.

8. вменять в обязанность — ставити в обов’язок;

9. доверенное лицо — довірена особа;

10. по поручению — за дорученням;

Вправа 15. Перепишіть речення. Поставте на місці крапок, де по­трібно, пропущені літери, апостроф, дефіс.

Члени експертних коміс...ій і методичних рад архівів, студенти/практиканти, особи, які прибувают... для участі в конференціях, нарадах, семінарах, інших заходах, допускают...ся до приміщен... архів(а,у) за списком, підписан...им директором архіву або його заступником, після пред...явлення документ(а,у), що посвідчує особу.

(Наказ Державного комітету архівів України від 15 січня 2001 р. № 2)

Вправа 16. Виправте помилки в оформленні документа. Запишіть правильно.

Національний педагогічний

університет

імені М. П. Драгоманова

АКТ

28 травня 2001 р.

Списання малоцінного інвентарю

Підстава: Наказ міністра освіти і науки України від 15.04.2001 р. № 285

Присутні: Коломієць К. І., Харчук Р. М., Бойко Л. А.

Голова: Чопорний В. Я.

Члени комісії: Непийвода В. Д., Кочережко Т. Ф., Панчук С. Л.

Оглянувши стан майна в університеті, комісія прийш­ла до висновку, що майно в результаті тривалої експ­луатації стало непридатним і підлягає списанню.

№ пор.	Інвентар­ний номер	Наймену­вання списаного малоцінного інвентарю	Рік уведення в дію	Вартість	Номер рахунка

Непийвода В. Д. (підпис)

Кочережко Т. Ф. (підпис)

Панчук С. Л. (підпис)

Чопорний В. Я. (підпис)

Національний педагогічний університет

імені М. П. Драгоманова

АКТ №

28 травня 2001 р. м. Київ

Списання малоцінного інвентарю

Підстава: Наказ міністра освіти і науки України від 15.04.2001 р. № 285 .

Присутні: Коломієць К. І., Харчук Р. М., Бойко Л. А.

Голова: Чопорний В. Я.

Члени комісй: Непийвода В. Д., Кочережко Т. Ф., Панчук С. Л.

Оглянувши стан майна в університеті, комісія прийшла до висновку, що майно в результаті тривалій експлуатації стало непридатним і підлягає списанню.

№ пор.	Інвентар­ний номер	Наймену­вання списаного малоцінного інвентарю	Рік уведення в дію	Вартість	Номер рахунка

Голова комісії (підписи) В. Я. Чопорний

Члени комісії: Т. Ф. Кочережко

В. Д. Непийвода

Вправа 17. Розмістіть реквізити контракту в правильній послідов­ності.

1. Посада, прізвище, ім'я, по батькові того, кого наймають.

2. Підписи сторін — укладачів контракту.

3. Текст.

4. Назва документа зі стислим обґрунтуванням його призначення (на виконання обов'язків ..., на управління підприємством тощо).

5. Печатка.

6. Дата й місце укладання.

7. Орган, що наймає працівника.

Вправа 18. Перекладіть типові мовні звороти:

1. частная собственность — приватна власність;

2. частное лицо — приватна особа;

3. к вашему сведению — до вашого відома;

4. обращаться за помощью — звернутися по допомогу;

5. опровергать — спростувати;

6. письмо с уведомлением — лист з повідомленням про вручення;

7. по вашему усмотрению — на ваш розсуд;

8. прийти к согласию — дійти згоди;

9. принимать во внимание — брати до уваги;

10. принять к сведению — взяти до відома;

Вправа19. Перепишіть речення. Поставте на місці крапок, де по­трібно, пропущені літери, апостроф, дефіс.

Статус націонал...них надаєт...ся все/українс...ким творчим спілкам, які об...єднують більшіст... провідних професійних творчих працівників ві(д,т)повідного фахового напряму в галузі кул...тури та мистецтва і мают.. видатні заслуги у стверджен...і традицій і розвитку українс.кої націонал...ної кул...тури та міжнародне визнан...я.

(Постанова Кабінету Міністрів України від 6 липня 1998 р. № 1015)

Вправа20. Складіть акт, розмістивши подані відомості відповідно до правил оформлення.

Київський завод "Електрон". Акт. Про результати ревізії каси. №6. Затверджую. Директор заводу. В. Ю. Смирнова. 12.01.01. "15" лютого 2002 р. м. Київ. Голова комісії: заст. Головного бухгалтера заводу М. Я. Ротань. Присутні: касир заводу С. Т. Скляр. Складено комісію в складі:. Члени комісії: бухгалтер В. І. Ярчук, ст. економіст Ж. П. Менжега. Складено у трьох примірниках: 1-й — директорові заводу; 2-й — до бухгалтерії заводу; 3-й — касирові заводу. Підписи го­лови та членів комісії і їх розшифрування. У резуль­таті проведення ревізії встановлено:

1. Залишок грошей у касі станом на 12.02.02 згідно з касовою книгою й відомостями бухгалтерського об­ліку 780 грн. (сімсот вісімдесят гривень).

2. Фактичний залишок готівки 780 (сімсот вісімде­сят гривень). Підстава: наказ директора заводу від "11" лютого 2002 р. № 34.

Вправа21. Визначте документ за структурою тексту.

1. Загальні положення.

2. Обов'язки.

3. Робочий час, де визначено умови роботи (непом робочий день, погодинна робота, неповний робочий тиждень тощо).

4. Оплата праці та соціально-побутове забезпечення працівника.

5. Відповідальність сторін, вирішення суперечок.

6. Зміни, припинення та розірвання угоди.

7. Термін дії документа.

8. Адреси сторін та інші відомості.

Вправа22. Перекладіть типові мовні звороти:

1. акты гражданского состояния — акти громадського стану;

2. возместить убытки — відшкодувати збитки;

3. дальнейшее использование — подальше використання;

4. должностное лицо — посадова особа;

5. накладывать арест — накладати арешт;

6. право, данное юридическому лицу — право, надане юридичній особі;

7. степень ответственности — ступінь відповідальності;

8. оставить за собой — залишити за собою.

9. в затруднении — у скрутному становищі;

10. высказывать несогласие — висловлювати незгоду;

Вправа23. Перепишіть речення. Поставте на місці крапок, де по­трібно, пропущені літери, апостроф, дефіс.

З метою підвищен...я жит...євого рівня і заохочен...я за успіхи в навчан...і, участ... у громадс...кій, спортивній та науковій діял...ності учнів професійно/технічних на­вчальних закладів, студентів, курсантів, клінічних ор­динаторів та аспірантів, які навчают...ся в межах об­сягів підготовки кадрів за державним замовлен...ям, навчал...ний заклад використовує не/менш як 10 від­сотків коштів, пере(д,т)бачених на виплату стипендій, для надан...я їм матеріал...ної допомоги та преміюван...я.

(Постанова Кабінету Міністрів України від 8 серпня 2001 р. № 950)

Вправа24. Виправте помилки в оформленні доручення. Запишіть правильно.

Доручення

Я, Холопов Олексій Вікторович, доручаю Садченку Сергію Олександровичу одержати в касира належну мені зарплату за квітень 2002 р.

22.03.2002 р. Холопов

Підпис учителя І. В. Холопова засвідчую: Семенюк Н. М.

Вправа 25. Проаналізуйте подані нижче зразки документів.