WORDLIST 1

ANGELS & DEMONS

CHAPTERS 1-20

Первые образцы антивещества

first particles of antimatter

Высвобождать энергию

to release energy

Одна капля может питать весь

город one droplet could power whole city

Но есть одна загвоздка / обстоятельство

but there is one catch

Воспламеняться

ignite

До недавнего времени

until recently

Но все же остается один вопрос!

Bur still one question looms

Неустойчивый / непостоянный

volatile

Смертоносное оружие

deadly weapon

Все упомянутые события соответствуют действительности

references to all developments are entirely factual

Незваный гость

intruder

Он чувствовал, что проваливается в беспамятство.

he felt himself drifting toward unconsciousness

Он изо всех сил старался не потерять сознание.

He fought to keep his senses

Единственное утешение

the only solace

Лезвие взмыло вверх.

The blade hovered

«Ради всего святого!»

for the love of God

Боль / мука

anguish

Вскочить

a start from

Сонный

dazed

Собраться с мыслями

to clear one’s mind up

Он покосился / взглянул на часы

to squint at clock

Опасность / риск

peril

Украшать геральдическими символами / эмблемами /расписывать

emblazen

Фанатик

zealot

Распятие

cruciform

Символ вечной молодости

symbol of perpetual youth

Седые пряди волос

wisps of gray in hair

Университетский двор

university quad

Разноцветный жилет

paisley vest

Элитные журналы

upscale magazines

Постигать

embrace

Добиваться преимущества тактикой

outmaneuver

Она пребывала в полном недоумении

She was in utter bewilderment

Я позволил себе / взял на себя право

I' ve taken the liberty of doing

Простите мне мою самонадеянность….

Forgive my presumption

Умозаключения / выводы

implications

Возбуждение / оживление

exhilaration

Подъездная дорога

the access road

Таинственный телефонный звонок

the cryptic phone call

Слаксы

chinos

Водолазка

Turtleneck

Пригодный для совершения полета

airworthy

Хвостовой отсек самолета

aft section

Хвастаться

brag about

Трап

gangplank

Пристегиваться ремнями

buckle

След / отпечаток

vestige

Подрывающий силы

debilitating

Болезнь проявлялась в скрытой форме

illness manifested itself in subtle ways

Двигатели самолета ожили

the engines roared

Самолет начал выруливать

the plane start taxing

Моторы взревели

the engines roared

Могущественный

potent

Проворный / шустрый

agile

Родственники / люди связанные кровными узами

kinsmen

Превратиться в прах

fad to dust

Блестящая тактическая уловка (negative)

a devious ploy

Самый заклятый враг

the most sworn enemy

Неоспоримый / неопровержимый

irrefutable

Вероломство / измена / предательство

treachery

Предчувствие

foreboding

Мрачное предзнаменование

gloomy for boding

Господство / владычество / сфера влияния

domination

Обладать невероятной силой

to wield unfathomable power

Грабить / мародерствовать

to pillage

Осквернять храмы

to defile the temples

Недоверчивый человек

incredulous human

Прищуриться

squint

Высотная болезнь

altitude sickness

Сумасшедшее ускорение

the bone-crushing acceleration

Ошарашенный

dumbfounded

Парадные туфли

dress shoes

Лёгок на помине

speak of the devil

Липкий

clammy

Почтение

reverence

Традиционные знания

lore

Съемная видеокамера

a detachable video camera

Обширный вестибюль

voluminous main lobby

Задуматься

muse

Великолепие

grandeur

Ученые оживленно двигались

scientists moved briskly

Он осмелился завести разговор

he ventured to make conversation

Идти в ногу за …

to fall into step

Награды и благодарности

awards and commendations

«А почему бы не внести ясность в дело?»

why not set the record straight?

Звук отдавался через стену

the noise was reverberating through the walls

Его голос был лишен окраски

his voice was hollow

Рехнуться / спятить

to go round the bend

Кувырок / кульбит

somersault

Смелость / храбрость/ энергичность

virility

Четырехугольник

quadrangle

Толстовка

sweatshirt

Богато украшенный

ornate

Промакивая капельки пота на лбу он сказал…

gabbing a bead of perspiration from his forehead he said

Понимание / постижение

appreciation

Малая толика прозорливости

modicum of discretion

Водоворот

vortex

Матовая дымка окутала комнату

the opaque haze shrouded the room

Омерзительный

hideous

Сморщенный

shriveled

Безукоризненно сформированный

flawlessly formed

Страх / трепет

awe

Между ними пролегла глубокая трещина

A deep rift has existed between them

Мимоходом заметить

interject

Злополучный

ill-fated

Рьяный католик

devout catholic

Прийти к сути дела / к главному

cut to the chase

Беспорядки

upheaval

Грозный соперник / страшный соперник

adversary

Самодовольно ухмыляться

smirk

Стремиться превзойти / конкурировать / соперничать

emulate

Вольный каменщик

Freemason

Пасть жертвой

to victim

Благожелательность / доброжелательность

benevolence

Уничтожение католицизма

obliteration of Catholicism

Оплот / опора

stronghold

Поиски

quest

Осторожно / осмотрительно

tentatively

Ступор / остолбенение / оцепенение

stupefaction

Избыток конспирации

plethora of conspiracy

Жуткие связи

the eerie ties

Правдоподобное объяснение

plausible explanation

Оставить след / отпечаток

to leave a wake

Он почувствовал, как мурашки побежали по телу

he felt his skin crawl

Множество мониторов

a bank of video monitors

Гигантский комплекс

the sprawling complex

Комната внушительных размеров

the industrial - size room

Бодрствовать

to be vigilant

Трепет

trepidation

Люстра свешивалась с потолка

chandelier suspended from the ceiling

Играть в кости

to play dice

Неопровержимое доказательство

conclusive evidence

Совершать нападение / вторжение

to make foray into

Презирать

despise

Плаха / столб / кол

stake/ scaffold

«влиятельная кучка»

influential lobby

Взлётно-посадочная площадка для вертолётов

the helipad

Требовать уединения

demand seclusion

Отобразиться / запечатлеться в памяти

emblazon into one's mind

Сопричастность

involvement

Вероисповедание / религиозные воззрения

religious affiliations

Расчленение / увечье / искажение

mutilation

Бесцельное нанесение увечий /искажение

desultory defacement

*бессвязный разговор

rambling conversation

Его мысли блуждали

his mind was churning circles

Взаимосвязь систем

interconnectivity of systems

Смуглая кожа

chestnut skin

Косяк рыб

a school of fish

Черные глаза

sable eyes

Зачарованный

spellbound

«Ложь во спасение»

white lie

Благоразумие / прозорливость

discretion

«Бережёного Бог бережёт»

Discretion is the better part of valour

Любопытствовать / пытливо рассматривать

poke around

Он зевнул, прикрывая рукою рот

He yawned, dabbing his mouth

Пылающий взгляд

smoldering gaze

Сворачивать проект

Sack the project

Скорость / быстрота

velocity

Родственный / сродни

Akin to

Не дающее покоя напоминание

unsettling reminder

Профессор опешил

professor did a double take/ flabbergasted

«Мои ноги стали ватными»

My legs felt rubbery

Шутник

prankster

Безопасность была вопросом первостепенной важности

security was of the utmost importance

Сиротский приют

orphanage

Невыносимо упрямый ребенок

insufferably headstrong child

Подмигнуть

gave a wink

Обнимать / сжимать в объятиях

hug

Отеческая гордость

fatherly pride

Намерение

demeanor

Непреклонный / твердый взгляд

adamant scare

Получить достаточное вознаграждение

To reap a sufficient reward

Калечить невольников

To mutilate chattels

Давать / даровать

To bestow

Сканер сетчатки глаза

retina scan

Ряд / скопление / масса

Cluster/ bank

Согласно кивнуть / кивнуть в знак согласия

To nod in acquiescence

Непоколебимый

unfaced

Подавлять боль / страдания

To quell anguish

Примирить науку и религию

To rectify science and religion

Две совершенно совместимые отрасли

Two totally compatible fields

Намек

overtone

В дисгармонии

At odds

Концентрация энергии

energy density

Ликующий

triumphant

Порочность / безнравственность

depravity