4. Лексические нормы

Слово – важнейшая единица языка, самая многообразная и объемная. Именно слово отражает все изменения, происходящие в жизни общества. Выбирая слово, необходимо опираться на значение слова, стилистическую окраску, употребительность, сочетаемость с другими словами. Так как нарушение одного из этих критериев может привести к речевой ошибке. Особого внимания требуют лексические нормы, т.е. правила применения слов в речи. Слово должно использоваться в том значении (прямом или переносном), которое оно имеет и которое зафиксировано в Словарях русского языка. Нарушение лексических норм приводят к искажению смысла высказывания. Так в речи журналиста, повествующего об убийстве английского политика прозвучало: «Власти мечутся между двумя домыслами». Несколько лет назад можно было услышать песенку для детей: «Детство начинается с маминой улыбки, с колыбельной песни, с удивленных снов». (удивленный – выражающий удивление, сон может быть удивительным – вызывающим удивление). Лексические нормы осознаются труднее других норм, во многом здесь работает только языковая интуиция, речевое чутье. При употреблении отдельных слов могут появиться речевые ошибки, рассмотрим их.

1. Непонимание значения слова р-1

А) Употребление слова в несвойственном ему значении. Такие ошибки встречаются не только в устной речи, но и в письменной. (Костер все больше и больше распалялся, пылал. Распаляться – нагреться до очень высокой температуры, раскалиться, перен. – прийти в сильное возбуждение). Ошибки допускаются при употреблении как знаменательных, так и служебных слов без учета их семантики. (Благодаря пожару, вспыхнувшему от костра, сгорел большой участок леса. В современном русском языке предлог благодаря сохраняет известную смысловую связь с глаголом Благодарить и употребляется обычно лишь в тех случаях, когда говорится о причинах, вызывающих желательный результат).(Он сунул ноги в удила и поскакал рысью. Мясо говядины. )

Синонимы обогащают язык, делают образной нашу речь, но у синонимов может быть разная функционально-стилистическая окраска: так, ошибка, просчет, оплошность, погрешность – стилистически нейтральны, общеупотребительны, проруха, накладка – просторечие, оплошка – разговорное, ляп – профессионально-жаргонное.

В районе десяти часов (около десяти часов) «в районе» - не соотносится со временем.

Мой дедушка участвовал в битвах Второй мировой войны.(в боях, сражениях)

Синонимы: истинный, настоящий, подлинный, натуральный, заправский – разная сочетаемость со словами: друг, человек, аметист, документ, охотник.

Необходимо учитывать возраст слова. Ломоносов поступил в вуз. Архаизмы – слова, называющие существующие реалии, но вытесненные по каким-либо причинам из активного употребления синонимичными лексическими единицами, - должны соответствовать стилистике текста, иначе они совершенно неуместны. Историзмы – слова, вышедшие из употребления в связи с исчезновением обозначающихся ими понятий, ошибки в употреблении историзмов часто связаны с незнанием их лексического значения.

Трудности вызывает использование слов иноязычного происхождения без точного знания их семантического значения: лимитировать – установить лимит чего-нибудь, отграничить, пролонгировать – что, продлить срок действия чего-нибудь.

Будировать новые решения (стимулировать) – такого слова нет в русском языке, по-французски «быть в плохом духе»

Когда я зашел к начальнику в кабинет, он повернулся ко мне пафосом. (анфас)

Врач-некролог вылечит вас от алкоголизма (нарколог).

Мужчинам с голым торцом пиво не отпускается (торс).

Освежевание головы не роскошь, а гигиена (реклама в парикмахерской).

По вине переводчика и редактора в сочинении Фридриха Энгельса оказалась такая фраза: «Будем бороться и сражаться до последнего издыхания»(вздоха).

Б) Выбор слов-понятий с различным основанием деления (конкретная и отвлеченная лексика), со смешением родо-видовых связей..

Предлагаем полное излечение алкоголиков и других заболеваний; в цирковой программе принимают участие зебры, лошади, собаки и другие виды циркового искусства.

В нашем магазине на Лиговском проспекте представлен широкий ассортимент компьютерных комплектующих: винчестеры, видеокарты, корпуса, ноутбуки, материнские платы.

В) Употребление паронимов. (Человек ведет праздничную жизнь. У меня сегодня праздное настроение. Праздничный – прилагательное к праздник. Праздный – не заполненный, не занятый делом, работой.) Паронимы (от греч. «Рядом» и «имя») – это близкие по звучанию однокоренные слова с разным лексическим значением (адресат – лицо или организация, кому адресовано почтовое отправление, адресант – лицо или организация, посылающая почтовое отправление.) Члены паронимических пар обычно сочетаются с разными словами. Например, прилагательное сытный сочетается с неодушевленными существительными ужин, суп, а прилагательное сытый – с одушевленными – ребенок. Иногда паронимы сочетаются с одними и теми же словами, но значение полученных словосочетаний разное: инженерская мысль – мысль, принадлежащая инженеру, инженерная мысль – любая техническая мысль. Паронимы не взаимозаменяемы в речи, так как это приводит к искажению смысла высказывания: Здесь будут выставлены различные подделки из дерева, пригодные для дома и дачи. Этот человек был полный невежа в вопросах искусства (невежа – грубый, невоспитанный человек, невежда – необразованный, малосведущий человек). Иногда путают слова апробировать (лат), означает «дать официальное одобрение на основании испытания, проверки» и опробовать (родственное слово проба) –«подвергнуть испытанию до применения).

Вы уже ходили вешаться?(взвешиваться) Я проблудил два часа. (проблуждал)

Книга – источник познания. (знания)

Напрягая последние усилия…(силы)

Преклонить голову…(склонить)

В ресторане нам подали эскулап свиной.

Масленый и масляный – паронимы, как они будут сочетаться со следующими словами: взгляд, насос, живопись, блин?

Следует упомянуть о неправильном употреблении в речи однокоренных слов, которые нельзя назвать паронимами в строгом значении термина. Например, иногда не различают слова Улыбающийся – улыбчивый, рекомендованный – рекомендательный (первые слова в подобных парах – причастия, вторые – прилагательные). Н-р, Близорукость ожжет продолжать увеличиваться в течение всей жизни – это прогрессивная близорукость (надо: прогрессирующая).первые слова в подобных парах - причастия,еблении в речи однокоренных слов, которые нельзя назвать паронимами в строгом значени