Практичка 2-3

Lesson 2. Graduate School

ADMISSION GUIDELINES FOR GRADUATE APPLICANTS

The primary responsibility of graduate school is to offer doctoral programs. The amount of time required to complete the Ph.D (Doctor of Philosophy.) can vary depending on whether or not the student holds a Master's degree at the time of enrollment, the nature of the dissertation project, and other factors. However, there are some general guidelines apply to all students who pursue a doctorate.

Главная задача Вуза\аспирантуры - предлагать докторские программы. Время, необходимое для завершения доктора философии, не может быть изменено в зависимости от того, имеет ли студент степень магистра в момент зачисления, характер диссертационного проекта и другие факторы. Тем не менее, существуют некоторые общие рекомендации, применимые ко всем учащимся.

In addition to courses in their major discipline, students may take courses in foreign languages, statistics, computer languages, and other skills essential to research in a given discipline. Once the student has successfully completed course work, qualifying examinations and special requirements, he or she is certified as a candidate for the Ph.D. The final step is to write and defend the doctoral dissertation.

Помимо курсов по их основной дисциплине, студенты могут проходить курсы по иностранным языкам, статистике, компьютерным языкам и другим навыкам, необходимым для исследований в данной дисциплине. После того, как студент успешно завершил курсовую работу, квалификационные экзамены и специальные требования, он или она идут на звание кандидата наук на степень доктора философии. Последний шаг - написать и защитить докторскую диссертацию.

The journey to the Ph.D may take as little as three years, but most students finish it in four to six. Many students augment their student career with teaching assistantship, research assistantship, or adjunct teaching positions.

Путешествие к степени кандидата философских наук может занять по меньшей мере три года, но большинство студентов заканчивают его за четыре-шесть лет. Многие студенты продлевают свою студенческую карьеру получая пособие ассистента преподавателя, лаборантскую субсидию, или занимая дополнительные преподавательские должности.

Students are actively involved in the planning of their doctoral programs. In many programs students help plan and participate in colloquia, national and international conferences, research projects, and other activities that supplement their studies.

Учащиеся активно участвуют в планировании своих докторских программ. Во многих программах студенты помогают планировать и участвовать в коллоквиумах, национальных и международных конференциях, исследовательских проектах и других мероприятиях, которые дополняют их исследования.

Admission to doctoral programs is very competitive. The prospective student must hold a Bachelor's degree or its United States equivalent from a recognized college, university or other institution of higher learning. The student's record should be a strong one with an average grade of В (i.e. "very good") or better.

На вступление в докторские программы очень большой конкурс. Будущий студент должен иметь степень бакалавра или его эквивалент в Соединенных Штатах от признанного колледжа, университета или другого высшего учебного заведения. Аттестат студента должен иметь средний балл В (т. е. «Очень хорошо» 4) или лучше.

In addition to an earned bachelor's degree, applicants are normally required to take the Graduate Record Examination (GRE). Some professional programs (e.g. management and law) require specialized admission tests instead of, or as an option to, the GRE. They include the Graduate Management Admission Test (GMAT) and the Law School Admissions Test (LSAT).

В дополнение к полученной степени бакалавра, кандидаты, как правило, требуется обязаны сдавать выпускной экзамен (GRE). Для некоторых профессиональных программ таких как (например, менеджмент и право) требуется специализированные вступительные экзамены вместо или в качестве варианта для GRE. Они включают в себя вступительный экзамен по менеджменту в высшем учебном заведении (GMAT) и вступительный экзамен юридического факультета (LSAT).

All international students are expected to submit a satisfactory score on the Test of English as a Foreign Language (TOEFL) when their native language is not English. Students who intend to apply for a teaching assistantship also should take the Test of Spoken English (TSE).

Ожидается, что все иностранные студенты должны предоставить удовлетворительный бал теста на знание английского языка как иностранного (TOEFL), когда их родной язык не является английским. Студенты, которые намереваются подать заявку на преподавательскую деятельность, также должны пройти тест на разговорный английский (TSE).

Typically, a prospective student is to submit the following documents to the Graduate School:

1. an application form;

2. three letters of recommendation;

3. transcripts (an official document, enumerating the exams and courses taken and grades received, coming from the University with a University seal and signed by a University official);

4. record of scores on TOEFL, GRE, etc.;

5. financial information and documents;

6. a personal statements;

7. an application fee.

(from "American English for everyday and academic use ")

Как правило, будущий студент должен предоставить следующие документы в Высшее учебное заведение:

1) заполненную форму заявки;

2) три рекомендательных письма;

3) приложение (к диплому) (официальный документ, перечисляющий пройденные экзамены и курсы, полученные оценки, в Университете с университетской печатью и подписанные должностным лицом университета);

4) документ с баллами по TOEFL, GRE и т. Д .;

5) финансовые документы;

6) письмо о себе;

7) плата за подачу заявки.

(от «Американский английский для повседневного и академического использования»)

Ex. 1. Find factual information in the text to prove the following.

1. The amount of time required to complete the Ph.D. is different.

2. Students are actively involved in the planning of their doctoral programs.

3. Admission to doctoral programs is very competitive.

4. In addition to an earned bachelor degree, applicants are required to take some more examinations.

1. The amount of time required to complete the Ph.D can vary depending on whether or not the student holds a Master's degree at the time of enrollment, the nature of the dissertation project, and other factors. The journey to the Ph.D may take as little as three years, but most students finish it in four to six.

2. Students are actively involved in the planning of their doctoral programs. In many programs students help plan and participate in colloquia, national and international conferences, research projects, and other activities that supplement their studies.

3. Admission to doctoral programs is very competitive. The prospective student must hold a Bachelor's degree or its United States equivalent from a recognized college, university or other institution of higher learning. The student's record should be a strong one with an average grade of В (i.e. "very good") or better.

4. In addition to an earned bachelor's degree, applicants are normally required to take the Graduate Record Examination (GRE). Some professional programs (e.g. management and law) require specialized admission tests instead of, or as an option to, the GRE. They include the Graduate Management Admission Test (GMAT) and the Law School Admissions Test (LSAT).

Ex. 2. Tell what you know about:

1. Master’s degree program; b) assistantship; c) GRE; GMAT; TOEFL; TSE; LSAT; d) Personal statement.

a) Master’s degree program - an advanced college or university degree (высшее образование в колледже или университете; a university degree such as an MA(Магистр гуманитарных наук), M.Sc.( Master of Science. магистр естественных наук), or M.S.( M.S.магистр естественных наук), that you can get by studying for one or two years after your first degree (университетскую степень, которую вы можете получить, пройдя один или два года после первой степени.

b) Assistantship(пособие ассистента преподавателя) - a paid academic appointment made to a graduate student that involves part-time teaching (оплачиваемое академическое назначение, поступающее к аспиранту, которое предполагает обучение на условиях неполного рабочего дня) ; someone who helps someone else to do a job.

c) GRE - Graduate Record Examination - an examination that is done by students in the US who have completed a first degree and want to go to graduate school (экзамен, который сдают студенты в США, которые получили первую степень те бакалавриат и хотят поступить в аспирантуру).

GMAT - Graduate Management Admissions Test – Test for admission to business school (Тестирование при поступлении в бизнес школу)

TOEFL - Test of English as a Foreign Language

TSE - Testicular Self Exams (самостоятельные экзамены)

LSAT - Law School Admission Test (Тест на вступительные экзамены в юридическую школу)

d) Personal statement - in the UK, a short piece of writing about yourself and your interests that forms part of your university application (= request to be given a place to study at a university)( в Великобритании, короткая статья о себе и своих интересах, которая является частью вашего университетского заявления (= просьба получить место для обучения в университете); a clear statement about what you want to achieve with your life (четкое заявление о том, что вы хотите достичь в своей жизни).

Ex. 3. Match the words with their definitions.

a) GRE - тест, который необходимо сдавать для поступления в аспирантуру, магистратуру или иной последипломный курс в вузе США и ряда других стран (в том числе — Канада, Швейцария и Австралия)

b) Graduate school – ВУЗ

c) GMAT - стандартизованный тест для определения способности успешно обучаться в бизнес-школах

d) Transcript – приложение к диплому

e) Bachelor’s degree – степень бакалавра

f) TOEFL - Тест на знание английского языка как иностранного

g) teaching assistant – ассистент-преподаватель

h) application fee – плата за подачу заявки

i) college – колледж

j) application form – заявка на поступление

1. Graduate school (b) is part of college or university entirely devoted to postgraduate school. является частью колледжа или университета, полностью посвященного аспирантуре

2. Teaching assistant (g) earns part of his graduate support by helping a professor teach an undergraduate course. зарабатывает за счёт своей поддержки выпускников, помогая профессору преподавать курс бакалавриата.

3. Bachelor’s degree (e) represents successful completion of four-year course at a college or university.

4. GRE (a) is a test of skills and knowledge given to undergraduate students who want to enroll in graduate programs in arts and sciences.

5. GMAT (c) is a test given to undergraduate students who want to enroll in graduate programs in management.

6. TOEFL (f) is a test of English for nonnative speakers of English.

7. Transcript (d) is an official document, enumerating the exams and courses taken and grades received.

8. College (i) is a school offering specialized instruction in some profession.

9. Application form (j) is if your printed or typewritten letter sent out in great numbers.

10. Application fee (h) is entrance money for an examination.

Ex. 4. Answer the following questions.

1. What is the primary responsibility of graduate school? Какова основная ответственность аспирантуры,аспиранта? The primary responsibility of graduate school is to offer doctoral programs. 2. What does the amount of time required to complete the Ph.D. depend on? It depends on how long it takes to complete research for his doctoral dissertation. 3. When is a student certified as a candidate for the Ph.D.? Once the student has successfully completed course work, qualifying examinations and special requirements, he or she is certified as a candidate for the Ph.D. 4. What is the final step in course work? The final step is to write and defend the doctoral dissertation. 5. How long does it take to earn the Ph.D.? The journey to the Ph.D may take as little as three years, but most students finish it in four to six 6. With what do students augment their student career? Many students augment their student career with teaching assistantship, research assistantship, or adjunct teaching positions. Who can qualify for admission to the Graduate school? Кто может претендовать на поступление в вуз? The prospective student must hold a Bachelor's degree or its United States equivalent from a recognized college, university or other institution of higher learning. The student's record should be a strong one with an average grade of В (i.e. "very good") or better. 8. What kind of test should international students take? applicants are normally required to take the Graduate Record Examination (GRE). Some professional programs (e.g. management and law) require specialized admission tests instead of, or as an option to, the GRE. They include the Graduate Management Admission Test (GMAT) and the Law School Admissions Test (LSAT). 9. What documents is a prospective student to submit to the Gradual School? Какие документы - студент, должен подать в для поступления в аспирантуру? an application form; three letters of recommendation; transcripts (an official document, enumerating the exams and courses taken and grades received, coming from the University with a University seal and signed by a University official);record of scores on TOEFL, GRE, etc.; financial information and documents; a personal statements; an application fee.

Ex. 5. Speak on the following situation. Make use of Vocabulary List.

1. speak on admission requirements to the Graduate School. говорить о требованиях к поступлению в вуз

Vocabulary List: to pass the admission tests; to get B. S. with honors; to feel a little nervous about this application business; to enter the Graduate School; to submit the documents to the Graduate School.

2. your study and research

Vocabulary List: to consider(рассмотреть, изучить) all the data; to be involved in the planning of doctoral programs; to apply for a teaching assistantship(подать заявку на пособие ассистента\преподавателя преподавательскую помощь); to give a full analysis of the problem; to finish course work and qualifying exams means to be approved (одобрен) as a candidate for a Ph.D.; to major in area of specialization; (прослушивать основной курс по своей специальности) to defend the dissertation.

3. test taken by international students

Vocabulary List: to speak English well enough; to pass the TSE exam (Test of Speaking English – Тест разговорного английского Сдается дополнительно к TOEFL); to submit a satisfactory score;( представить удовлетворительный результат) to be going to study abroad; your knowledge of the language is poor; to pay for education; to apply for financial aid to several foundation.( обратиться за финансовой помощью к нескольким фондам)