Таблица с фреймами отформатированная

Фрейм

Русский

Английский

1. Молчание как признак ума

1. Знай больше, да говори меньше;

2. Умный человек слова на ветер не пустит.

3. У короткого ума длинный язык;

4. Язык мой – враг мой: прежде ума глаголет;

5. Умный вначале думает, потом говорит, а дурак наоборот.

6. Где умный промолчит – дурак ляпнет.

7. Молчи, за умного сойдешь.

8. Человек с коротким умом наделен длинным языком.

9. Умный молчит, когда дурак кричит(говорит).

10. Умный не тот, кто много говорит, а тот, кто много знает.

11. Когда голова думает, язык отдыхает.

12. Умная речь спит в глупом ухе.

13. Язык болтает, а голова ничего не знает.

14. Не тот умён, кто много говорит, а тот, кто попусту слов не тратит.

15. Язык наперёд ума рыщет.

1. He acts wisely who says little.

2. A silent fool is counted wise.

3. A still tongue makes a wise head.

4. A wise head makes (keeps) a close mouth.

5. Wise men are silent; fools talk.

6. The man is wise who talks little.

7. No wisdom like silence 8. A wise man shall hold his tongue till he sees his opportunity

9. He that strikes with his tongue, must ward with his head

10. A closed mouth-a wise head

11. The tongue talks at the head’s cost

12. There is a time to speak and a time to be silent

13. He knows much who knows how to hold his tongue

14. Silence is wisdom

15. Who knows most, speaks least

16. He is wise who says nothing when he has nothing to say

17. It often needs an open mind to keep one`s mouth shut

18. Everyone is wise till he speaks

19. He is a wise man who speaks little.

2. Речь как показатель ума

1. Красно поле пшеном, а беседа умом

2. Умный одно слово вымолвит, и то скажется.

3. Умную (хорошую) речь хорошо и слушать

4. Ума у тебя палата, да, видно, язык – лопата.

5. Умный не говорит все, что знает, а глупый не все знает, что говорит.

6. Обед узнаешь кушаньем, а ум узнаешь слушаньем.

7. Умные речи и в потемках слышно.

8. Умные речи и дурень поймет.

9. Что на уме, то и на языке.

10. Поет, что соловушка‚ да пуста головушка.

11. Для разума немного чести, чтоб знать и сказывать лишь вести.

12. Долго не говорит, ум копит, а молвит, слушать нечего.

1. Words show the wit of man, but actions his meaning.

2. He that strikes with his tongue must ward with his head.

3. Speech is the picture of the mind.

4. Brevity is the soul of wit.

5. Speech is the index of the mind

3. Умный понимает с полуслова

1. Дубовую голову не проймешь словом, надо колом.

2. Мудрый (Умный) слышит в полслова (вполголоса).

3. Разумный только свистнет, а кто догадлив, смыслит.

4. Умный поп хоть губами шевели, а мы грешные догадываемся.

5. Умному – намек, глупому – дубина.

6. Умному намек, глупому толчок.

7. Умному свистни, а он уж и смыслит.

8. Умному слово пуще дубины.

9. Умному только намек дай, а дураку и тумак не в подмогу.

10. Умный конь борозду чует.

11. Умный с полслова речь понимает.

12. Умному слово пуще дубины.

13. Умному и намёка достаточно.

14. Умному послу невелик наказ, а за глупым не ленись сам идти.

15. Умному попу лишь кукиш покажи, а уж он и знает, какой грех.

1. Half a word is enough for a wise man

2. A word is enough to the wise. Send a wise man on an errand and say nothing unto him.

3. То the wise а word may suffice.

4. A word to the wise is enough

5. A word to the wise is sufficient

6. A nod for a wise man, and a rod for a fool

4. Ум – возраст

1. Старые умники вымерли, а молодые не нарождаются.

2. Кто в двадцать лет не здоров, в тридцать не умен, а в сорок не богат, тому век таким не бывать.

1. Be wise with speed, a fool at forty is a fool indeed.

2. Knowledge in youth is wisdom in age

3. Both folly and wisdom come upon us with years.

4. Young minds are easily impressed

– мудрость/опыт/ум приходят с возрастом

1. Наживемся, кума, – наберемся ума.

2. Под старость человек либо умней, либо глупей бывает.

3. Молодой стареет – умнеет; старый стареет – глупеет (дуреет).

1. Reason does not соте before years.

2. But with age comes wisdom.

– уже взрослый/старый, а ума так и нету

1. Во всех годах, да не во всех умах; Долго прожил, да ума не нажил.

2. Борода велика, а ума ни на лыко.

3. Волосом сед, а ума нет.

4. Вырасти вырос, а ума не вынес.

5. Вырос в лесину, а сам – дубина.

6. Стар годами, да молод умом.

7. До бороды дожил, а ума не нажил.

8. До лысины дожил, а ума не нажил.

9. До сумета (могилы) выжито, а ума не прижито.

10. Летами ушел, а умом не дошел.

11. Молодец (или: Сам) с воз, а ума с накопыльник нет.

12. Нос (Борода) с локоток, а ума с ноготок.

13. Нос с локоток, а ума с ноготок.

14. Нос с локоть, а ума с ноготь.

15. От старых дураков молодым житья нет.

16. Под носом взошло, а в голове и не посеяно.

17. Ростом с Ивана, а умом с болвана.

18. С лешего (С черта) вырос, а ума то не вынес.

19. С осину (С оглоблю) вырос, а ума не вынес.

20. С черта вырос, а кнутом не бит (т. е. глуп).

21. Старые дураки глупее молодых.

22. Седина в бороду – ум в голову.

23. Борода выросла, а ума не вынесла.

24. Век дожил, а ума не нажил.

1. Wisdom goes not always by years.

2. The head grey, and no brains

– молод, но умён не по годам

1. Умную голову почитают смолоду.

2. Молод годами, да стар умом.

3. Ум бороды не ждет.

1. He dies before he is old who is wise before his day.

2. You have an old head on young shoulders

– молодость= отсутствие ума

1. Молоденький (недозрелый) умок, что весенний (вешний) ледок.

2. У ребенка и ум ребячий.

–

5. Ценность ума. Ум как самое ценное, абсолютная ценность ума

1. Не добивайся знахарства, добивайся разума!

2. Не штука деньги, штука разум.

3. Гордись не ростом, а умом.

4. Птице даны крылья, а человеку – разум.

5. Умный без денег богат.

6. Доброта без разума пустота.

7. Без ума – не в пользу и сума.

8. Без ума ни топором тяпать, ни ковылять лапоть.

9. Где ум, там и толк.

10. Голова – всему начало.

11. На рати железо дороже злата, а при животе ум паче богатства.

12. Ум да разум-и денег не надо

13. Ум золота (денег) дороже.

14. Богу молись, а добра-ума держись!

15. Голова не колышек: не шапку на нее вешать.

16. Богатый ума купит; убогий и свой бы продал, да не берут.

17. В кремне искра спрятана, в человеке-ум.

18. С умом можно и найти, и потерять.

19. Голова у ног ума не просит.

20. Живи с разумом, так и лекарок не надо.

21. Имей ум – все остальное приложится.

22. Кто умен, тот умеет и безвременье терпеть.

23. Не для шапки только голова на плечах.

24. Не купи гумна, купи ума.

25. Одна‘ мудрая голова сто голов, кормит.

26. Птице – крылья, Человеку – разум.

27. C умом суму носить, a без ума и суму потерять.

28. С умом торговать, без ума горевать.

29. Счастье без ума – дырявая сума.

30. Ум – великое дело.

31. Счастье без ума нипочем.

32. Без ума – не в пользу и сума.

33. Не оставляй сыну богатства, а дай сыну ум.

34. С умом жить, а без ума небо коптить.

1. Better wit than wealth.

2. A wise head is better than a pretty face.

3. A wise man is rich enough.

4. An ounce of wisdom is worth more than tons of cleverness.

5. Better be wise than rich.

6. Better wit than wealth.

7. He that hath no head, needs no hat.

8. Nothing can be lasting when reason does not rule.

9. Nothing is to be done without reason.

10. Knowledge makes one laugh, but wealth makes one dance.

11. One wise man is worth more than ten thousand fools.

12. Reason is the mistress and queen of all things.

13. Reason rules all things.

14. Reason teaches young men to live well, and prepares old men to die well

15. Want of wit is worth than gear («Gear» means «possessions, goods»).

16. Who is wise is more than rich.

17. Wisdom (knowledge) is better than riches.

18. Wisdom and virtue are like the two wheels of a cart.

19. Keen eyes are small gain in the head without brain.

20. Food is no more important than wisdom.

21. He may die of wind but he’ll never die of wisdom.

22. Wisdom is stronger than fate.

23. Wisdom is more to be envied than riches. Мудрости можно

24. Wisdom is to the soul as health is to the body

6. Ум не самое важное

1. Без ума житье – рай.

2. Добрая кума живет и без ума.

3. С умом жить мучиться, а без ума жить – тешиться.

4. Сила есть ума не надо

5. Все в мире творится не нашим умом, а божьим судом.

6. Догадка лучше ума.

1. А little wit will serve, а fortunate man (This implies that, а man who has good fortune does not need great wisdom).

2. Better be happy than wise

3. It is better to be lucky than wise.

4. It is not always good to be wise.

5. The less wit а man has the less he knows he wants it.

7. Ум – причина бед

1. С умом жить – мучиться, а без ума жить – тешиться.

2. От ума сходят с ума, а без ума не сойдешь с ума.

3. Чтобы сойти с ума – надо иметь ум.

4. Глупым счастье от безумья, умным горе от ума

–

8. Ум – сила

–

–

– ум уступает силе

1. 1. Сила ум ломает.

2. 2. Сила – уму могила;

3. 3. Сила есть ума не надо.

–

– ум превосходит силу

1. Где сила не ломит, там ум возьмет.

2. И сила уму уступает

3. Кулаком победишь одного... а умом – тысячи

4. Меч уязвляет тело, ум же – словом.

5. Разум силу победит.

6. He копьем побывают, а умом.

7. Сильный телом победит одного, сильный умом – тысячи.

8. Не силою ловец одолевает льва, а тем, что ловчая умнее голова.

9. Ум силу дает, сила смелостью наделяет.

10. Где сила не берет, надо ума добавить.

11. Не силой бери, а умом.

12. Не надейся на силу, надейся на ум.

13. Не всех силой победишь, надо и умом.

14. С умом больше сделаешь, чем одной силой.

15. Сильный телом победит одного, сильный умом – тысячи.

16. Быть сильным хорошо, быть умным лучше вдвое.

17. Разум силу победит.

18. Силой-то навоз копают, а мудростью корабли пихают

19. И сила уму уступает.

20. Не силою ловец одолевает льва, а тем, что ловчая умнее голова.

21. Кулаком победишь одного, а умом – тысячи

22. Пораскинешь умом – возьмешь врага живьем.

1. One good head is better than a hundred strong hands.

2. A wise man is strong

3. Wisdom always prevails over strength.

4. Wisdom is better than strength.

5. Brain is better than brawn.

9. Позиция «свой чужой»

1. На свой ум надейся, а с чужим советуйся.

2. Чужая сторона прибавит ума

3. Чужим умом в люди не выйдешь.

4. Чужим умом недолго жить.

5. Чужим умом не проживешь.

6. Чужим умом жить – добра не нажить.

7. Чужим умом не выстроишь (, не построишь, не скопить) дом.

8. Чужим-то умом подшивают бураки, да и то одни дураки.

9. Чужим умом век не прожить.

10. Свой ум не убыток.

11. За чужим умом-не за своим горбом, не надежно

12. Заниматься умом (иноск.) – своим не управляясь, пользоваться чужим.

13. Чужую беду (на бобах) руками разведу, к своей ума не приложу.

14. Чужим хлебом да чужим умом недолго проживешь (не много наживешь).

15. Чужим умом в люди не выйдешь.

16. Чужим умом умен не будешь.

17. Чужой ум – хорошо, а свой – лучше.

18. Он сошел с ума, да не со своего, а с чужого.

19. Чужой ум – не ум.

20. Чужой ум – до порога.

21. Чужой ум не попутчик.

22. Чужой ум – тёмный лес.

23. Живи своим умом, а чужого спрашивайся.

24. На свой ум надейся, а за чужой держись.

25. На чужой ум не бери, кум, сам выбирай!

26. На свой ум не надейся, а за чужой не держись!

27. Живи всяк своим умом! Слушай людей, а делай свое!

28. Ум имей хоть маленький, да свой.

29. Я у него на разуме не бывал.

30. У всякого свой ум, а у осла – ослиный.

31. Я на чужом разуме не бывал. Богу молись, a добра ума держись.

32. Брат он мой, a ум у него свой.

33. Всяк своим разумом кормится. Всяк своим умом живет.

34. Всяк умен своим умом.

35. Людей слушай, а свой ум имей.

36. Мужик (хоть и) сер, да (а) ум у него не черт (не волк) съел

37. На мужике кафтан хоть сер, да ум у него не черт (не волк) съел

38. Ha свой ум надейся, а 3a чужой держись.

39. На то человек на свет родится, чтоб жить своим умом.

40. “С людьми советуйся, a своего ума не теряй.

41. Своим умком – своим домком

42. Свой ум – царь в голове.

43. Свой умок – свой домок, свой уголок.

44. Ум имей хоть маленький, да свой.

45. Шуба на сыне отцовская, a ум у него свой.

46. Заниматься умом (брать взаймы) – не управиться.

47. Наказанным умом да приданым животом не долго поживешь.

48. Чужим умом жить добра не нажить.

49. Чужим умом жить – своего не нажить.

50. Чужим умом не долго жить (до порога жить).

51. Своим умом живи, а добрым советом не пренебрегай.

52. Книга книгой, а своим умом двигай.

53. Немец своим разумом доходит (изобретает), а русский глазами (перенимает).

54. Всяк своим умом живет.

55. Всяк на себя умен.

56. Своим горбком, своим домком да своим умком (жить).

–

10. Прагматическая польза ума. Больше знаешь – легче жить

1. Умная (добрая) голова сто голов кормит, а худая (безумная) и себя не прокормит.

2. Одна мудрая голова сто голов кормит.

3. Одна добрая голова десять голов спасает.

4. Мудрому урок – на благо.

5. Кто не имеет ума, тот горюет.

1. Money spent on the brain is never spent in vain.

11. Деструктивная сила глупости больше, чем конструктивная сила ума. Противопоставление ум– глупость

1. Дурак в воду камень бросит – десятеро умных не вытащат.

2. Дурак завяжет – и умный не развяжет.

3. Один дурак, а умных пятерых ссорит.

4. Дураки ссорятся, умные договариваются.

5. Безумный и разумного ума лишает.

6. С умом нажито, а без ума прожито.

7. Глупый про себя согрешит, а умный многих соблазнит.

8. С умным речь-к разговору, а с безумным-в ссору.

9. От умного научишься, от глупого разучишься.

10. Глупой завяжет, а умный не скоро развяжет.

11. И глупой умного дурачит; как глупой скачет, умной плачет.

12. Разумной любит научаться, а глупой любит всех учить.

13. С умным найтить, с дураком уронить.

14. С умным находка корысть, а с безумным в ссору.

15. С умным речи к разговору, с безумным лишь на ссору.

16. С умным что ни потеряешь, с ним убыток поправляешь; а с безумным хоть найдешь, да напасти наживешь.

1. A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out.

2. A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years

3. Penny wise and pound foolish.

12. Ум ассоциируется со скромностью, а глупость – с бестактностью/ бесцеремонностью

1. И на милость разум нужен.

2. Доброта без разума пуста.

3. Грубиян не по уму, по прихотям своим поступает.

1. Virtue is the beauty of the mind

13. Гендерные отличия ума (женский/ мужской)

1. Женский ум лучше всяких дум.

2. Бабий ум, что бабье коромысло: и косо, и криво, и на два конца.

3. У бабы волос долог, да (а) ум короток.

4. Девка на ногу ступает, ума-разума пытает.

5. Женские умы, что татарские сумы.

6. Кум говорит наобум, а кума берет себе на ум.

7. Мужа чтут за разум, а жену по уму.

1. No woman can make a wise man out of a fool, but every woman can change a wise man into a fool.

2. A woman’s mind and a winter wind change oft Women in mischief are wiser than men

3. Beauty is the wisdom of women. Wisdom is the beauty of men

4. In the husband wisdom, in the wife gentleness.

5. A clever man can always tell a woman`s age – a wise one never does

6. A wise woman is one who has a great deal to say, and remains silent

14. Ум и брак. Муж и жена

1. Умную взять – не даст слова сказать.

2. На хорошую глядеть хорошо, а с умною жить хорошо (женой).

3. У умного мужа жена выхолена, у глупого по будням затаскана.

4. Без мужа, что без головы; без жены, что без ума.

5. Умная жена, как нищему сума (все сбережет).

6. Худо дело, коли жена не велела.

7. Жениху много на ум идет.

8. Мало ли что жениху на ум приходит.

9. Злая жена сведет мужа с ума.

10. Честная жена для супруга душа, а с хорошим умом и для всех хороша.

1. Honest men marry soon, wise men not at all.

2. He that marries ere he be wise will die ere he thrives.

3. In the husband wisdom, in the wife gentleness.

15. Взаимосвязь ума и волос/бороды

1. Борода велика, а ума ни на лыко.

2. Ум не в бороде, а в голове.

3. Борода уму не замена.

4. Не за бороду, за ум жалуют.

5. Не та голова хороша, что волосом густа, а та, что разумом полна.

6. Не то важно, что на башке; важно, что в башке

7. У бабы волос долог, да ум короток.

8. Волосу многонько, а разуму маленько.

9. Борода выросла, а ум не вынесла.

10. Борода с воз, а ума с накопыльник нету.

11. Борода с ворота, а ума с прикалиток (калитку) нет.

12. Волосом сед, а ума нет.

13. На голове густо, а в голове пусто.

14. Ум не в бороде, а в голове.

15. Мудрость в голове, а не в бороде.

16. Борода длинна, да ум короток.

17. Борода уму не замена.

18. Не за бороду – за ум жалуют.

19. Ум бороды не ждет (не спрашивает).

20. Борода велика, а ума ни на лыко.

21. Ни уса, ни бороды, ни ума в голове.

22. У бабы волос долог, да (а) ум короток

23. Не та голова хороша, что волосом густа, а та, что разумом полна.

24. Не по бороде блажен муж, а по разуму, вскую шаташася.

25. Раздумаешь умом, так волосы дыбом.

1. The brains don’t lie in the beard

2. Too much knowledge makes the head bald

16. Несоответствие роста\ размера уму

1. Велик баклан (голова), да есть изъян.

2. Голова велика, да мозгу мало.

3. Голова с дежку, а ума с ложку.

4. Голова с куль, а разума с нуль.

5. Голова с лукошко, a мозгу ни крошки

6. Голова с лукошко а ума ни крошки.

7. Голова с лукошко, а ума с ложку.

8. Голова с печное чело, а мозгу совсем ничего.

9. Голова с пивной котел, а ума (мозгу) ни ложки.

10. Рожа аргамачья, а ум телячий.

11. Рожею кувака, да разумом ни мака.

12. Лицом детина, да разумом скотина.

13. По образу – как я, а по уму – свинья.

14. Ростом с тебя, а умом с теля.

15. Гусиный разум, да свиное хрюкальце.

16. Голова, как у вола, а все кажет мала.

17. Голова с пивной котёл, а умом осел.

18. Молодец с воз, а ума с накопыльник нетути.

19. Голова, что чан, а ума ни на капустный кочан.

20. Близок локоток, да ум короток.

21. Руки длинны, ум короток.

22. Лоб – как у Сократа, да мозгу маловато.

23. Лоб широк, а в голове тесно.

24. Лоб широк, да мозгу мало.

25. Мозговина (голова) с короб, a ума с орех.

26. Вырос в лесину, а сам – дубина.

27. Ростом с Ивана, а умом с болвана.

28. С лешего (С черта) вырос, а умато не вынес.

29. С черта вырос, а кнутом не бит (т. е. глуп).

30. Хвалился коротышка до неба достать:-Рукой не достану, разумом досягну.

31. С осину (С оглоблю) вырос, а ума не вынес.

32. Ростом вышел, а умом не дошёл.

33. Большой вырос, а ума не вынес.

34. Голова с пивной котел, а мозгу с ложечку.

35. Голова с дежку , а ума с ложку.

36. Молодец с воз, а ума с накопыльник нет.

1. A great head and a thin neck is a sign of a fool.

2. Great head – little wit.

3. Mickle head, little wit («Мickle» here means «large»).

4. Seldom is a long man wise, or a low man lowly.

5. Little men have sharp wits

17. Красота/внешность – ум

1. Красота до венца, a ум до конца.

2. Красота приглядитея, а ум пригодится.

3. Красота увянет, а ум не обманет.

4. На красивого глядеть хорошо, а с умным жить легко.

5. He гонись за красотой, тянись за разумом.

6. Встречают по одежке, а провожают по уму.

7. По платью встречают, по уму провожают.

8. Красна птица пером, а человек умом.

9. Не всякой умен, кто в красне наряжен; а бывает с умом и некрасной Пахом.

10. Рожею подкрасил, да умом не дошел.

11. Иной кулек кульком, а с деловым умком.

12. Не краса красит человека, а ум.

13. Не смотрят на платье, смотрят на разум.

14. Человека красит голова, а не шапка.

15. Видом орел, а умом тетерев.

16. Рожею сокол, а умом тетерев.

17. Личико беленько, да ума маленько.

18. Личиком беленек, да умом простенек.

19. Собой-то краля, а умом-то фаля.

20. Рубашка беленька, да ума маленько.

21. Красота приглядится, а ум вперед пригодится.

22. Не пригож лицом, да хорош умом.

23. Платьем щеголеват, а умом добре не рогат.

24. По одеже, сидеть за сукнами, а по уму, ходить за суками.

25. Не всякий умен, кто хорошо наряжен.

26. Краса до венца, а ум до конца.

27. Осанка львиная, да ум куриный.

1. A wise head is better than a pretty face.

2. The mind is the man.

3. Beauty and folly are old companions.

4. Beauty and brain don’t mix

5. A good mind possesses a kingdom

6. The face is the index of the mind A wise head is better than a pretty face.

18. Ум даётся свыше

1. Кому бог ума не дал, тому кузнец не прикует.

2. Дураков ни орут, ни сеют, а сами родятся.

3. Разум – душе во спасение, богу на славу.

4. Всякая мудрость от бога.

5. Доходит ум и до бога.

6. Кого хочет Бог наказать, у того отнимает разум.

7. Кому Бог даст чин, тому даст и ум.

8. Дураки да нищие не родом ведутся, а кому бог даст.

9. Когда бог ума не дал, так руками не рассуждай (так руками нечего рассуждать).

10. Всяк с умом родится, да не всем смысел дается.

11. Не дал бог ума, найдется сума.

12. Ума Бог не дал руками разводить.

13. Не тот дурак, кто в фофаны играет, а кому быть доведется.

14. Разум – душе во спасенье, богу на славу.

1. All wisdom is from the Lord.

2. Reason is а light that God has kindled in the soul.

19. Горе/трудности/ препятствия рождают ум/мудрость

1. Беда мучит, уму учит.

2. Когда пришла беда, купишь ума.

3. Придет беда купишь ума.

4. От нужды умнеют, от богатства глупеют.

5. Беда ум родит.

6. Беды мучат; (да) уму учат.

7. Чем ближе беда, тем больше ума.

8. Чем колее, тем умнее (хитрее, мудренее).

9. Своей бедой всяк себе ума купит.

10. Сума да тюрьма дадут ума.

11. Палка нема, а даст ума. Это не бьют, а ума дают.

12. Убытки ум дают.

13. Нужда острит разум.

1. All the wisdom you gain you will pay for in pain.

2. Adversity makes a man wise, not rich

3. Sorrow makes us wise

4. The wind in one’s face makes one wise.

5. Woe gives birth to wisdom.

6. Adversity is the mother of wisdom.

7. Hunger sharpens the wits.

8. Calamity is the touchstone of a brave mind.

9. Adversity brings knowledge, and knowledge brings wisdom.

20. Ум (разум) можно приобрести в процессе жизни; ум можно потерять

1. Добрый разум не наживают разом.

2. Ума набирайся, да не зазнавайся.

3. Ум нажить – не город городить.

4. Жить да быть – ума копить.

5. Богатство разум рождает.

6. В горбу разум.

7. Деньга ум родит.

8. Добрый разум наживают не разом.

9. От богатства умнеют, от нужды глупеют.

10. Наживемся, кума, наберёмся ума.

11. Неволя учит и ума дает.

12. Молодой стареет – умнеет; старый стареет – глупеет.

13. Честь ум рождает.

14. Честь ум рождает, а бесчестье и последний отнимает.

15. Убыток уму прибыток.

16. На крепкой сук точи топор, на брань умной давать отпор!

1. An ounce of wit tha.t is bought is worth а pound that is taught.

2. Bought wit is best.

3. Bought wit is dear.

4. Early 'to bed and early to rise, makes а man healthy, wealthy, and wise.

5. Experience is the mother of wisdom.

6. It is good to buy wit with other man' money.

7. No man is born wise or learned.

8. One must learn wisdom with groaning.

9. Wit bought is better than wit taught.

10. Wit is never good till it be bought (dearly bought).

11. Wit is never good till it be bought.

12. Wit without learning is like a tree without fruit.

13. A man may learn wit every day

21. Ум нельзя приобрести, купить, дать

1. В голове нет, так и в аптеке не купишь.

2. В соседи за умом не пойдешь.

3. Ворона и за море летала, а умна не стала.

4. Глупому сыну и родной отец ума не пришьет.

5. Двадцать лет ума нет – и не будет.

6. В соседи за умом не пойдешь.

7. За умом – не в рынок.

8. К коже (К шубе) ума не пришьешь.

9. Кому бог ума не дал, тому кузнец не прикует.

10. На деньги ума не купишь.

11. Ума не одолжишь и не купишь.

12. Нет за кожей, так и не пришьешь к коже.

13. Нег ума рожденного, не дашь и ученого.

14. Отец сыну своего ума не даст.

15. У соседа ума не займешь.

16. Ума ложками (воронкой) не вольешь

17. Ум не клетка, его не переставишь

18. Ум за морем не купишь, коли его дома нет.

19. Ум и на золото не купишь.

20. Ум на базаре не продастся.

21. Ума в долг не займешь.

22. Всем своего ума не вложишь.

23. Разок надоумить можно, а на век ума не дашь.

24. Сиську дашь – ума не дашь.

1. The wise are not learned; the learned are not wise.

2. Wisdom is neither inheritance nor legacy (The implication is that wisdom саn neither be inherited from one's parents nor passed оп to one's children.

3. There is no art can make a fool wise

4. You cannot put an old head on young shoulders

22. Ум не подвластен границам

1. В уме концов не выровняешь.

2. Видит око далеко, а ум (думка) еще дальше.

3. Русский ум любит простор.

4. Ум, что гора, с него дале видать.

5. Ума городьбой не огородишь.

6. Ум-не клетка, его не переставить.

7. Думу в кандалы не забьешь.

1. Wise it is to comprehend the whole.

23. Общение с умным человеком – полезно

1. С умным браниться – ума набраться, с дураком мириться – свой растерять.

2. В умной беседе быть – ума купить (а в глупой и свой растерять).

3. С мудрым беседуй, и сам будешь мудр.

4. С умным разговориться меду напиться.

5. С умным ума прикупишь, а с дураком и последний растеряешь.

6. Умный попутчик половина дороги.

7. Умный товарищ – половина дороги

8. С боярами знаться – ума набраться.

9. В доброй (чужой) беседе всяк ум копит.

10. От хорошего братца можно ума набраться.

11. Возле людей потирайся, да ума набирайся.

1. A moment spent with wisdom is better than an age with folly.

2. A single conversation across the table with a wise man is better than ten years mere study of books.

24. Ум может ошибаться. Не постоянный атрибут.

1. Всяк умен, да задним умом.

2. Всяк умен: кто сперва, кто опосля.

3. Ежеден не будешь умен: дней много, а ум один.

4. Задним умом дело не поправишь.

5. Задним умом не скопить дом.

6. Задним умом дела не поправишь.

7. И на большие умы живет расход (оплошка, промашка).

8. И умный бывает в глупом положении.

9. Кабы мне тот разум наперед, что приходит опосля.

10. На всякого мудреца живет довольно простоты.

11. На всякого (каждого) мудреца довольно простоты.

12. Умен да задом.

13. Как бы цыгану тот ум напереди, что у мужика назади (весь бы свет надул)!

14. На всякий час ума не напасешься.

15. На час ума не станет, да и на век в дураках (а на век дураком прослывешь).

16. Умный и согрешит, и поправит.

17. Про всяк час ума не напасешься.

18. Про всякого дурака ума не напасешься.

19. Разошелся ум по закоулкам, а в середке ничего не осталось.

20. Русак задом (задним умом) крепок.

21. Товар полюбится – ум расступится.

22. Ум на ум не приходится.

23. Ум найдет (придёт), да пора уйдет (пройдет).

24. Ум с умом сходилися, дураками расходилися.

25. Была пора, так не было ума; а пора ушла, и ум пришел.

26. Умная мысля приходит опосля.

27. На час ума не хватило, на век в дураки попал.

1. А wise man mау look ridiculous in the company of fools.

2. А wise man may sometimes play the fool.

3. Every man has а fool in his sleeve.

4. Every man is а fool sometimes, and none at all times.

5. Everyone is wise after the event.

6. Fools cut their fingers, but wise men cut their thumbs.

7. The folly of wisdom is greater).

8. The wisest man may be overseen.

9. The wisest man may fall.

10. We have all been fools once т our lives.

11. It is a wise man who looks things over, instead of overlooking things.

12. Even a wise man stumbles.

13. To be wise behind the hand.

14. If things were to be done twice, all would be wise

15. No man is wise at all times.

25. Ум и алкоголь

1. Пей, кума, да не пропей ума!

2. Пей воду, вода не смутит ума.

3. Пей, (Еремей) да ума не пропей!

4. Пей, да дело разумей!

5. Мужик умен – пить волен; мужик глуп – пропьет и тулуп;

6. Ум говорит: посидим, а хмель говорит: пойдем да попьем. А безумье говорит: дождемся побои да вместе пойдем домой.

7. Выпьешь много вина, так убавится ума.

8. Полно пить, пора ум-разум копить.

9. С похмелья голова болит. Не жаль вина – жаль ума.

10. Хмель шумит – ум молчит. Вино с разумом не ладит.

11. Вино уму не товарищ

12. Дали вина, так и стал без ума.

13. Ум горы рушит, хмель ум сокрушает.

14. Не упиваясь вином, будешь покрепче умом.

15. Кто не упивается вином, тот бывает крепок умом.

16. Пьяный, что малый: что на уме, то и на языке

17. <Кто> пьяи да умен, два угодья в нем

18. Что у трезвого на уме, (то) у пьяного на языке языке.

19. С умом пьют, а без ума и трезвых бьют.

20. Пьян да умен, два угодья в нем; пьян да глуп, больше бьют

21. Чару (чашу) пить, здраву быть; другую пити, ум веселити; утроити, ум устроити; учетверити, ум погубити; много пити, без ума быти!

22. Что у читого (трезвого) на уме, то у пьяного на языке.

23. Пьяный да умный – человек думный.

24. Пьян бывал, а ума не пропивал.

25. Ум горы рушит, хмель ум сокрушает.

26. Ум говорит; пора идти с двора, а хмель говорит: дождемся побои да вместе домой.

1. When wine is in wit is out.

2. Wine and wealth change wise men’s manners

3. A drunk mind speaks a sober heart

26. Лексема голова как заместитель слова ум. Голова как пристанище ума.

1. Голова без ума что фонарь без свечи.

2. Ум не в бороде, а в голове.

3. Ум сам по себе, голова сама по себе.

4. Человека красит голова, а не шапка.

5. Ум не в летах, а в голове.

6. Не всяк умен, кто с головою.

7. Голова прикована (приросла), а уму воля дана.

8. Без ума голова – лукошко.

9. Голова – всему начало. Голова у ног ума не просит.

10. Голова б не думала, ноги б не пошли.

11. Голова хвоста не ждет.

12. Если голова на плечах есть, так и шапку достанешь.

13. Не тот голова, что кричит, а тот, кто голову имеет.

14. Подумаешь умом – и головушка кругом.

15. Голова без ума – пустая сума, а и ум без сердца – никуда.

16. Голова-то есть, да в голове-то нет.

17. Без ума голова – шалуга.

18. Ум сам по себе, голова сама по себе.

19. У него в голове реденько засеяно.

20. У него в голове – колос от колоса, что не слышно и голоса.

1. He has a head and so has a pin.

2. One good head is better than a hundred strong hands.

3. A wise head keeps a shut mouth

4. He that has no head, need no hat.

5. He that hath a head of butter must not come near the oven.

6. A forgetful head makes a weary pair of heels

27. Умный человек деятельный

1. Ленивые руки, не родня умной голове.

2. У умной головы сто рук.

3. С умом сума носить, дети, животина водить, рука приложить, голова, душа положить.

4. За ум возьмешься – до дела доберешься.

5. Дело делают не шумом, а умом.

6. Умом торговать, а без ума горевать.

7. Бери в работе умом, а не горбом.

8. Кто с умом спешит, тот всегда и во всём поспевает.

9. Голова научит, руки сделают.

10. Один умен десять безумных водит.

11. Умнова послав, ожидай, а за безумным сам ступай!

12. С умом суму кроят, а без ума только кожу травят.

1. Idleness makes the wit rust

2. An idle brain is the devil’s work/ workshop

28. Относительность суждения людей

1. Сколько людей столько умов.

2. Сколько голов, столько умов.

3. Сто голов – сто умов.

4. Ум на ум не приходится. Дурь на дурь не приходится.

5. Не видал я такого ума, как твой: либо уже, либо шире.

6. Ум не односум: вместе не живет (т.е. у всякого свой).

7. У каждого свой царь в голове.

8. Свой ум – царь в голове.

9. Один ум – пол-ума; три ума – полтора ума; два ума – ум;

10. Всякая избушка своею крышей крыта.

11. Что голова, то ум (разум).

1. Many men, many minds.

2. Great minds think alike.

3. Every man’ s reason is every man's oracle.

29. Противопоставление ум-глупость

1. Лучше с умным потерять, чем с глупым найти.

2. Умная голова, да дураку досталась. Клятва умному страшна, а глупому смешна.

3. Дурак головой вертит, умный смирно сидит.

4. Глупому счастье, а умному ненастье.

5. Для умного печать, для глупого замо́к.

6. У богатого груз в корабле, у бедного хлеб на уме.

7. Умный запрашивает, а глупый торгуется.

8. Умному ни к чему, а дурак не поймет.

9. Не бойся врага умного, бойся друга глупого!

10. Умный ребенок боится грозы, а глупый лозы.

11. Умный сло́ва боится, а глупый и побой не побоится.

12. Умный любит учится, а дурак учить.

13. Умный на суд не ходит, а дурень с суда не сходит.

14. Глупый ищет большого места, а умного и в углу знать.

15. Глупый умного, пьяница трезвого не любят.

16. Умному дашь, похвала и барыш; а безумному дашь, только грех сотворишь.

17. Кто прост – тому бобровый хвост, а кто хитѐр – тому весь бобѐр;

18. Умный сам по себе, а дураку бог на помочь.

19. Разумный и в пустыне дорогу найдет, а глупый и по дороге заблудится.

20. Умнова учить, как доброва коня в поводу водить, а дурака учить, как в бездонну кадь воду лить.

21. Умный дает, а глупый берет.

22. Умный себя винит, глупый – своего товарища.

23. Глупый киснет, а умный все промыслит.

24. Умный делу научит, а глупый только наскучит.

25. Умный не говорит все, что знает, а глупый не все знает, что говорит.

26. Умный не скажет, дурак не поймет – и так сойдет.

27. Умный отказ лучше глупого посула.

28. Умный смиряется, глупый надувается.

29. Лучше умная хула, чем дурацкая хвала.

30. Дураку по пояс, а умный сух пройдет.

1. The fool thinks he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.

2. Wise men learn by other men´s harmas, fools by their own.

3. More knows the fool in his own house than the wise man in another’s.

4. A wise man doesn't need advice, and a fool won't take it.

5. The wise man is deceived once but the fool twice.

6. He is a fool who cannot be angry; but he is a wise man who will not.

7. Fools wander, wise travel.

8. Fools cut their fingers, but wise men cut their thumbs

30. Люди бывают разные.

1. Не видал я такого ума, как твой: либо уже, либо шире.

1. Some are wise and some are otherwise.

2. He gets his wisdom cheaply who gets it at another's cost.

31. Умный использует глупого

1. Дурак дом построил, а умный купил.

2. Дураки о добыче спорят, а умные её делят.

1. Fools build houses and wise men live in them

2. Fools make feasts and wise men eat them

32. Умный поступает умно, адаптируется к ситуации

1. Умный одно слово вымолвит, и то скажется

2. Умный дураку дорогу уступает.

3. Умный дураку всегда уступает.

4. Умный и согрешит, и поправит.

5. Умный в гору не пойдет, умный гору обойдет.

6. Живи с разумом, так и лекарок не надо.

7. Гордый не взглянет, слепой не разглядит, умный не осудит.

8. Кто умен, тот умеет и безвремянье терпеть.

9. Кто умнее, тот достанет поскорее.

1. It is wisdom sometimes to seem a fool.

2. A still tongue makes a wise head.

3. A wise man cares not for what he cannot have.

4. A wise man esteems every place to be his own country (The implication is that the wise are at ease wherever they are).

5. A wise man gets learning from those who have none themselves.

6. A wise man never wants his weapon.

7. A wise man turns chance into good fortune.

8. A wise man will make more opportunities than he finds.

9. A wise man will make tools of what comes to hand.

10. From hearing comes wisdom; from speaking repentance.

11. He has a good judgment that relies not wholly on his own.

12. He has wisdom at will, that with an angry heart can hold him still.

13. He hath wisdom at will that brags not of his skill.

14. A wise man will hit at the edge of his wit.

15. He is a wise man who, when he is well, can keep so.

16. He is not a wise man who cannot play the fool on occasion.

17. He is not wise, who is not wise for himself.

18. He is wise enough that can keep himself warm.

19. He is wise that follows the wise

20. He is wise that has wit enough for his own affairs.

21. He is wise that is honest.

22. He is wise that is rich.

23. He is wise that is ware in time

24. He is wise that knows when he's well enough.

25. He seemeth wise with whom all things thrive.

26. He that is truly wise and great, lives both too early and too late (The implication is that a wise man never loses something through arriving too late or too soon).

27. He who lives without folly is not so wise as he thinks.

28. Honest men marry soon, wise men not at all.

29. It is a great point of wisdom to find out one's own folly.

30. It is a wise child that knows its own father.

31. It is a wise father that knows his own child.

32. It is wise even in adversity to listen to reason.

33. It is wit to pick a lock and steal a horse, but wisdom to let them alone.

34. No man can play the fool so well as the wise man.

35. That is a wise delay which makes the road safe.

36. The cunning man steals a horse; the wise man lets him alone.

37. The wise does not say all that he thinks, but thinks all that he says.

38. The wise hand doth not all that the foolish mouth speaks.

39. The wise man does all things well.

40. The wise man does not hang his knowledge on a hook.

41. The wise man is wise because he understands his ignorance.

42. The wise man, even when he holds his tongue, says more than the fool when he speaks.

43. The wise spare both time and words.

44. The wise take the middle way.

45. The wise weighs hid words on the goldsmith's scales.

46. The wisest man is he who does not think himself so.

47. Use your wit as a buckler, and not as a sword.

48. Wise is he who learns from every man.

49. Wise is the man who has two loaves, and sells one to buy a lily.

50. Wise men care not for what they cannot have.

51. Wisest is he who recks not who is rich («Reck» means «pay heed to, care about»).

52. The wiser head gives in.

53. It is a great point of wisdom to find out one’s own folly

33. Ум-счастье

1. Счастье ума прибавляет, несчастье последний отымает.

2. Счастье тому бывает, кто в труде да ученье ума набирает.

3. Когда есть ум, то и счастье найдешь

4. Щастье и дураку помогает, а от бесщастья и умной погибает.

5. В щастье всякой умеет попеть, а умный умеет и горе терпеть

6. Щастье без ума ничто.

7. Щастье без ума, дыравая сума; где найдешь, там и сгубишь.

8. Фортуна велика, да ума мало.

9. Счастье без ума, что дырявая сума.

10. Счастье без ума нипочем.

1. All happiness is in the mind

2. Better be happy than wise

34. Ум есть, а денег нет

1. Разума много, да денег нет.

2. Много на уме, да мало на гумне.

3. Разуму много, да денег нет.

4. Ума-разума много, а рук приложить не к чему.

5. Ума-то палата, да не покрыта (да гола, т. е. беден).

6. Умен, да карман не ядрен.

7. Ум-то есть сладко съесть, да язык короток.

8. Ум есть, как бы сладко съесть; а надо потужить, как бы прожить.

9. И с умом, да с пустой сумой.

10. Ума палата, да денег ни гроша.

11. Ума много, да денег не так – и век дурак.

12. И с умом, да с сумой.

13. Разуму много, да денег нет.

1. His money takes the place of wisdom.

2. The poor man’s wisdom is as useless as a palace in a wilderness.

3. A proud mind and an empty purse gree ill thegither.

35. Нет ума, нет и материального благополучия

1. Башка чиста, так и мошна пуста

2. Без ума человеку сума.

3. Нет в голове, нет и в мошне.

4. Ума нет – считай калека, денег нет – считай дурак.

5. Ни конь без узды, ни богатство без ума.

6. У кого денег мало, у того ума не бывало.

7. Без денег и разума нет.

8. Без ума торговать, только деньги терять.

9. За скудость разума палат лишаются.

10. За скудость ума искать будет сума.

11. По твоему уму носить будешь суму.

1. Without wisdom, wealth is worthless.

36. Ум – материальные блага/достаток

1. Умная голова сто голов кормит, а худая и себя не прокормит.

2. Без ума суму таскать, а с умом деньги считать.

3. С умом собинка нажита, а без ума прожита. С умом собину нажить, а без ума все растерять.

4. Без ума суму таскать, а с умом деньги считать.

5. Не сдержать коня без узды, ни велика богатства без ума!

6. Был бы ум, будет и рубль; не будь ума, не будет и рубля.

7. Кто умнее, тот достанет (денег про нужду) поскорее.

8. Умом наживают, а безумием и старое проживают.

9. Умный человек хозяин деньгам, скупой – слуга.

10. Богатство ум дает (рождает).

11. Не насытится око зрением, а ум богатством.

12. Рубль есть – и ум есть; нет рубля – нет и ума.

13. Судят не по уму, а по карману.

14. С умом суму носить, а без ума и суму потерять. С умом суму кроить, а без ума – только кожу травить.

15. Умный суму наживает, глупый и ту проживает.

16. Есть рубль, есть и ум; два рубля, два ума

1. It is the riches of the mind only that make a man rich and happy.

2. Riches serve a wise man but command a fool.

3. By wisdom peace, by peace plenty.

37. Глуп, но богат

1. Умом туп, да кошелек туг.

2. Карман толстой, да ум пустой.

3. Богатый без ума – тело без головы.

4. Без ума, да туга сума.

5. Не мудра голова, да кубышка полна.

6. Глупому сыну не в помощь богатство.

7. Богатый без ума, что скорлупа без ядра.

8. Есть ум, да пустосум; нет ума, да туга сума.

–

38. Ум-разум

1. Ум доводит до безумья, а разум до раздумья.

2. Ум за разумом не ходит.

3. Ум разумом крепок. Ум разуму не указ.

4. Ум разуму подспорье.

5. Ума много, да разуму нет.

6. Ума палата, да разума маловато.

7. Ум да разум надоумят сразу.

8. Где ума не хватит, спроси у разума.

9. Каков ум, таков и разум.

10. Ум разумом стоит, без него валится.

11. Умен, да не разумен.

12. Много есть ума, да разуму недостает.

13. Разум не велит, ума не спрашивайся!

–

39. Зоонимы в паремиях про ум

1. Ус соминый, да разум псиный.

2. Молодец, что орел, а ума, что у тетерева.

3. Видом орел, а умом тетерев.

4. Рожею сокол, а умом тетерев.

5. Ростом с тебя, а умом с теля.

6. Рожа аргамачья, а ум телячий.

7. По образу – как я, а по уму – свинья.

8. Гусиный разум, да свиное хрюкальце.

9. Голова, как у вола, а все кажет мала.

10. Голова с пивной котёл, а умом осел.

11. Видом орел, а умом тетерев.

12. Осанка львиная, да ум куриный.

13. У богатого гумна и свинья умна.

1. If the ass (donkey) bray at you, don’t bray at him.

2. All asses wag their ears.