Тема 2 Разговорная речь в толковых ненормативных (дескриптивных) словарях
2 Занятие по теме: «Псковский областной словарь с историческими данными» как пример частного дескриптивного и регионального диалектного словаря
Теоретическая часть.
I. Терминологический аппарат темы.
1. Соотношение понятий «частный дескриптивный словарь» и «общий дескриптивный словарь», «региональный диалектный словарь» и «общий диалектный словарь». Значение терминов «дескриптивный», «тезаурус», «полный» применительно к диалектным словарям. Отношение понятия «недифференциальный» к терминам «дескриптивный», «тезаурус», «полный».
2. «Дифференциальный», «недифференциальный», «полудифференциальный» словарь. Основы и принципы каждого типа. Авторы-разработчики каждого типа.
3. Диахронический и синхронный аспекты диалектных словарей.
II. «Псковский областной словарь» как недифференциальный (полный) словарь.
1. Состав словаря. Источники современной и исторической частей словаря. Типы словарных статей с учетом состава словаря.
2. Структура словарной статьи.
3. Семантическая характеристика слов и фразеологизмов в Словаре.
3.1. Способы толкования.
3.2. Способы графического представления •смысловой структуры многозначного слова (основного значения, оттенков значения, перен. значения), •семантических связей слов (явлений синонимии, омонимии, семантических параллелей), •устойчивых словосочетаний разной степени семантической спаянности компонентов.
3.3. Способы расположения значений в исторической части словарной статьи.
4. Принцип исторической перспективы и его реализация в Словаре.
4.1. Способы представления исторической последовательности в развитии значений.
4.2. Порядок расположения цитат под каждым значением.
4.3. Порядок ссылок на источники, цитаты из которых не вошли в иллюстрации. Знак, вводящий эту часть в Словаре. Функции знака в современной части Словаря.
5. Стилистические пометы Словаря.
6. Грамматическая характеристика слов.
Практическая часть.
Упражнение № 1. Для каждого примера из «Псковского областного словаря» определите тип словарной статьи: 1) словарная статья содержит только современные материалы, 2) словарная статья содержит только исторические материалы, 3) словарная статья содержит и современные, и исторические материалы. Назовите отличительные признаки каждого типа.
БАЙНИК, м. Банщик. Ихъ же
[князей] умышлениемъ на окупъ дали
квасниковъ и извощиковъ и дектярев и
баиниковъ на оброкъ, и от году во
инои год с прибылью и с наддачею вы-
ше, и площадных подьячих тако же.
Лет. III, 1627 г., л. 227. ср. баенщик.
БÁЕНЩИК, а, м. 1. Истопник бани. Бáйну тόпит бáеншшик, тапи'льшшик ишшё мόжна назвáть. Ляд. Васильевщина, 1959. Бáйни-тъ кто тόпит – бáйншшик назывáеццъ, въ гърадахъ. Остр. Магиново, 1960. Смени'лся нόвый бáйншшик. Ляд. Сербино, 1959. + Н-Сок. Фетинино. Ср. бáнщик1. 2. В народном поверье: домовой, хозяин бани. В бáйне бáйншшик жывёт, éсли кто пайдёт ф четвёртый пар, запаздал, бáйншшик прихόдит прибирáца. Ляд. Марьинское, 1959, ср. шишόк.
1. Написали къ той твоей государевы казны къ соли двухъ человhкъ бhдныхъ и недостаточныхъ людей, на его Прокофьево мhсто, Онтона сапожника да Самуила баенщика, и велhли принимать имь Онтону и Самуйлы тое твою государеву соль безъ вhсу…А. земск. торг. д., 23, 1666 г. ср. байник.
БАНИЩЕ, а, с. Место, где стоит (стояла) баня. Нáда бы'ла на бáнишше за камня'м-та, там бы нашлá. Остр. Семехино, 1960. ср. байнище. ~ Бáнище. Название леса. Холм. Тухомичи, 1964.
БАНЩИК1, а, м. Истопник бани. Бáншика спяцыáльно нет у нас, а кто тόпит, тот истόпшшик, и'ли бáншшик. Стр. Страшево, 1965. Бáншшык бáню тόпит. Нев. Еменец, 1965. Бáншшик бáню тόпит, да пар наганя'ет, а плю'хнит ваду' на кáмни, анá – пух. Кун. Залучье, 1965. || Работник бани. Бáншшики в гόраде, а у нас бáни сваи. Дн. Михалёво, 1965. ср. баенщик. 2. Охотник мыться в бане. Бáньшшикаф мнόга хόдит, а όчереть спрáвить никтό не хόча, никтό не топя'. Остр. Семехино, 1960. Во бáншшик, дак бáншшик, в бáню лю'бит хади'ть. Нев. Еменец, 1965. ср. беломόйка. 3. Хозяин, владелец бани. У мосту на горh: 2 огорода Савки банщика, вдоль по 7 саженъ, а поперегъ по 6 саженъ. Кн. писц. I, 337,1585 – 1587 гг. Кл[еть] Ондрюшки Иванова сына банщика, живетъ на Запсковьh, оброку гривна. Там же, 46. Баня житницкихъ да учанникихъ сусhдъ банщикъ у нее Петруша Микулинъ, оброку 2 гривны. Там же, 11. Баня быковскихъ сусhдъ, у тое жъ бани дворишко, а въ немъ живетъ банщикъ Омоско Борисовъ, оброку
полполтины. Там же, 11. ср. банник.
Упражнение № 2. Сравните расположение значений в исторической части следующих словарных статей. Прокомментируйте, в каком отношении к значениям современной части они находятся.
|
БÁЕНЩИК, а, м. 1. Истопник бани. Бáйну тόпит бáеншшик, тапи'льшшик ишшё мόжна назвáть. Ляд. Васильевщина, 1959. Бáйни-тъ кто тόпит – бáйншшик назы- Вáеццъ, въ гърадахъ. Остр. Магиново, 1960. Смени'лся нόвый бáйншшик. Ляд. Сербино, 1959. + Н-Сок. Фетинино. Ср. бáнщик1. 2. В народном поверье: домовой, хозяин бани. В бáйне бáйншшик жывёт, éсли кто пайдёт ф четвёртый пар, запаздал, бáйн- шшик прихόдит прибирáца. Ляд. Марьин- ское, 1959, ср. шишόк. 1. Написали къ той твоей государе- вы казны къ соли двухъ человhкъ бhдныхъ и недостаточныхъ людей, на его Прокофьево мhсто, Онтона сапож- ника да Самуила баенщика, и велhли принимать имь Онтону и Самуйлы тое твою государеву соль безъ вhсу… А. земск. торг. д., 23, 1666 г. ср. бай- ник.
|
БАНЩИК1, а, м. Истопник бани. Бáн- шика спяцыáльно нет у нас, а кто тόпит, тот истόпшшик, и'ли бáншшик. Стр. Стра- шево, 1965. Бáншшык бáню тόпит. Нев. Еменец, 1965. Бáншшик бáню тόпит, да пар наганя'ет, а плю'хнит ваду' на кáмни, анá – пух. Кун. Залучье, 1965. || Работник бани. Бáншшики в гόраде, а у нас бáни сваи. Дн. Михалёво, 1965. ср. баенщик. 2. Охотник мыться в бане. Бáньшшикаф мнόга хόдит, а όчереть спрáвить никтό не хόча, никтό не топя'. Остр. Семехино, 1960. Во бáншшик, дак бáншшик, в бáню лю'бит хади'ть. Нев. Еменец, 1965. ср. беломόйка. 3. Хозяин, владелец бани. У мосту на горh: 2 огорода Савки банщика, вдоль по 7 саженъ, а поперегъ по 6 саженъ. Кн. писц. I, 337, 1585 – 1587 гг. Кл[еть] Ондрюшки Иванова сына банщика, живетъ на Запсковьh, оброку гривна. Там же, 46. Баня житницкихъ да учанникихъ сусhдъ банщикъ у нее Петруша Микулинъ, оброку 2 гривны. Там же, 11. Баня быковскихъ сусhдъ, у тое жъ бани дворишко, а въ немъ живетъ банщикъ Омоско Борисовъ, оброку полполтины. Там же, 11. ср. банник.
|
Упражнение № 3. Обозначьте графические знаки и их функции в приводимой ниже словарной статье. Отметьте способы графического выделения различных словарных зон, типичны ли они для русской словарной традиции.
БЕССТУ'ЖИЙ, а я, о е. То же, что бессты'жий.
Бесстужи'й ты пáрень, аби'дел маю' дéвачку. Палк.
Палкино, 1960. Бясстόжый нарόт стал, сόвести нет.
Н-Сок. Алё, 1952. □ в знач. сущ. Никагдá не спрόсица,
убежы'т, ишши' бáба. Бессту'жая, сόвесьть хоть поимéй.
Сер. Москва, 1956. Кудá ш ты пришόл, беессту'жый? Кр.
Агарышево, 1958. ––––– бран. О животных. Му'хи бесту'жыи
нáшы, кусáют и людéй-та. Палк. Гороховище, 1961. Бясту'жый
кот, пасáк. Кр. Агарышево, 1958. > Б е с с т у' ж и й г л а з. см.
глаз. + бессту'жий: Кар. Андрюшино; Нов. Княжицы, Моложане;
Н-Сок. Алё; Остр. Липино; Опыт, Вл.
Вар. Бесстόжий.
И на таковых, безстужих [литовских градоимев], благо-
мудрыя государевы бояре и воеводы… о градоукреп-
лении умыслиша. Пов. Прихож. Батория, 88, XVI в.
Упражнение № 4. Из «Псковского областного словаря» выпишите по одному примеру на каждый тип словарной статьи: 1) словарная статья содержит только современные материалы, 2) словарная статья содержит только исторические материалы, 3) словарная статья содержит и современные, и исторические материалы.
Литература:
1. Козырев В. А. Русская лексикография: Пособие для вузов / В. А. Козырев, В. Д. Черняк. – М.: Дрофа, 2004. – С. 215-235.
2. Псковский областной словарь с историческими данными / Ред. А. И. Лебедева и О. С. Мжельская. Вып. 1. – Л.: Изд-во ЛГУ, 1967. – С. 3 – 18.
Примечание: вып. 1 для подготовки теоретического блока.
3. Псковский областной словарь с историческими данными / Ред. С. М. Глускина (вып. 4, 5), Л. А. Ивашко (вып. 3, 6), А. И. Корпев (вып. 4, 7), А. И. Лебедева (вып. 1, 2, 4, 5), О. С. Мжельская (вып. 1, 2, 5, 6). – Л.: Изд-во ЛГУ/СПбГУ, 1967 – 1996. Вып. 1 – 12.
Примечание: любой выпуск для выполнения упражнения под № 4.
Приложение:
Нормативные
Т
олковые
словари
Общие
Ненормативные
(дескриптивные общие
тезаурусы) Словари диалектные региональные
идиолекта
Частные
Словари жаргонов, сленгов
Словари иностранных слов