Из «английской истории» томаса уолсингема

Что они замышляли для разрушения королевства, доказывает признание Джона Строу, который после Уолтера Тайлера был самый главный между ними. Когда он был схвачен и в Лондоне выслушал читанный мэром приговор и затем должен был быть обезглавленным, то лондонский мэр публично обратился к нему, осужденному, с такими словами: «Джон, — сказал он, — вот тебе предстоит несомненная смерть, и ты уже не можешь надеяться каким бы то ни было путем избежать ее. Поэтому для облегчения твоей кончины и для спасения своей души расскажи нам без всякой лжи план, который вы между собой составили, ради которого вы возмутили толпу простого народа». Когда тот некоторое время колебался и медлил говорить, то мэр прибавил: «Знай твердо, Джон, что если ты сделаешь то, что я тебе предлагаю, то оно очень удобно будет для твоей души; кроме того, я в помощь твоей душе прикажу отслужить много тридцатилетних месс». И многие из стоявших тут граждан обещали тоже каждый за себя лично. Тогда он, уже ободренный такими прекрасными обещаниями, начал так:

«Уже, — говорит, — не приходится лгать, да и не годится говорить ложь, в особенности если я знаю, что за нее душа моя будет предана страшнейшим мукам, а за истину я надеюсь получить двойную выгоду: первое, что слова мои послужат на пользу государству, и второе, что, как вы обещаете, после смерти мне помогут ваши молитвы, потому буду говорить без всяких прикрас лжи. В то время, когда мы пришли на Блекгиз, когда мы решили позвать к себе короля, план наш был таков: всех рыцарей и, оруженосцев и остальных дворян, которые пришли с ним немедленно умертвить; самого же короля, оказывая ему во всем королевские почести, водить с собой с места на место, чтобы при виде его все и в особенности народ смелее переходили к нам и в нашу толпу, видя, что сам король как бы творец нашего мятежа. А когда бы мы собрали по всем графствам бесчисленную толпу простого народа, мы внезапно умертвили бы всех господ, которые бы что-нибудь затевали против нас или оказывали нам сопротивление; и прежде всего и главным образом мы бы занялись истреблением рыцарей ордена госпитальеров. Затем мы бы убили короля и стерли с лица земли всех духовных землевладельцев: епископов, монахов, каноников, кроме того, настоятелей церквей. Одни только нищенствующие³⁴ остались бы в живых, и их достаточно было бы для совершения таинств для всей страны. Когда же никого не осталось бы в живых, кто бы был значительнее нас, сильнее и ученее, мы бы составили тогда по своему желанию законы и управлялись бы, им повинуясь. Ведь мы бы выбрали тогда и королей, Уолтера Тайлера поставили бы королем в Кенте, а в остальных графствах в каждом особых. А так как исполнению этого нашего плана препятствовал архиепископ, то мы воспылали к нему сильнейшею ненавистью и постарались поскорее предать - его смерти. Затем, вечером того дня, когда был убит Уолтер Тайлер, мы предполагали, так как на нашей стороне был простой народ Лондона, и в особенности беднейшие, сжечь город, зажегши его с четырех сторон, и все найденные в нем драгоценности полюбовно разделить между собою». И затем он прибавил: «Вот что входило в наши планы, да поможет мне бог на исходе моей жизни».

После этого признания он был обезглавлен, и голова его выставлена была на лондонском мосту рядом с головой товарища его, Уолтера Тайлера. Вот! Отсюда-то мы и узнали, как они замышляли разрушить королевство. А если признание одного может показаться недостаточным доказательством этого, так ведь в том же или в совершенно подобном сознались и многие другие, которые потом были схвачены, когда увидели перед глазами смерть.

1 Название надела, размер которого колебался, но обычно равнялся 30 акрам; 1 акр = 0,4 га.

2 Плата за пользование усадьбой, исчисляемая, как и остальные платежи, в денежных единицах Англии, пенсах (обозначаемых буквой d), шиллингах (обозначаемых буквой s) и фунтах стерлингов (обозначаемых знаком z). 12 пенсов составляли шиллинг, 20 шиллингов— 1 фунт стерлингов.

3 Денежный взнос взамен доставки сельди к столу шерифа.

4 Гайда — старинное название земельного надела, содержала около 120 акров. Виргата составляла ¼ гайды.

5 Плата за разрешение выдать дочь замуж.

6 Штраф, накладываемый на виллана, если его дочь совершила прелюбодеяние.

7 Плата в случае смерти держателя (обычно натурой в виде лучшей головы скота).

8 Плата вносимая наследником при вступлении во владение наделом.

9 Мера сыпучих тел, равная 2 бушелям. Бушель — около 36,3 л.

10 29 сентября.

11 Фирма — денежный платеж.

12 То есть как держатель виргаты.

13 Использование Брайтоном этого определения, взятого из римского права, свидетельствует о наличии у феодалов тенденции к усилению закрепощения крестьянства, а отсюда и стремления юристов приблизить правовое положение виллана к положению раба.

14 Брайтон в какой-то мере стремится учесть реальные отношения, существовавшие в Англии.

15 Вилланы на землях старинного домена короля имели ряд привилегий, в том числе право жаловаться в королевский суд, если лорд захватывал их наделы или требовал повышенных повинностей сверх обычных.

16 Талья — побор, который платили только вилланы; размеры его устанавливались по воле лорда.

17 Ордонанс — королевский указ.

18 Это положение вызвано борьбой внутри класса феодалов.

19 Прямое указание на Жакерию.

20 Речь идет о специальном налоге на нужды войны — подушной подати.

21 Имеются в виду некоторые представители палаты лордов и палаты общин.

22 Сенешал — майордом крупного феодала, ведавший его поместьями.

23 Графства в административно-судебном отношении делились на сотни.

24 В данном случае — судебные приставы.

25 Речь идет о суде королевской скамьи — высшем суде по уголовным делам.

26 Так автор хроники называет восставших крестьян.

27 То есть ордена госпитальеров, или иоаннитов.

28 Саусверк — предместье Лондона.

29 В данном случае — главный смотритель тюрьмы.

30 Темпль – квартал Лондона, на территории которого размещалась школа законоведов.

31 Саввой – дворец герцога Ланкастерского.

32 Палата шахматной доски — высшая счетная палата, ведавшая финансами.

33 Уинчестерский закон (1285 г.) предусматривал усиление борьбы с грабежами и убийствами.

34 Нищенствующие монашеские ордена.