Переклад герундія українською мовою
Українською герундій перекладається:
а) неозначеною формою дієслова (інфінітивом):
І thought of doing this exercise. - Я думала виконати цю вправу.
б) іменником:
Не liked investigating the known. - Він любив дослідження невідомого.
в) дієприслівником:
She changed the report by adding the new schemes. - Вона оновила доповідь, додавши нові схеми.
г) присудком підрядного речення:
Excuse my leaving you. - Пробачте, що я залишив вас.
|
Значення |
Форма |
|
|
Герундій |
Активний стан |
Пасивний стан |
|
Gerund Indefinite виражає дію, одночасну з дією присудка |
Ving using |
Being + Ved Being used |
|
Gerund Perfect виражає дію, передуючу дії присудка речення |
Having + Ving Having used |
Having been + Ved Having been used |
|
Вживання |
Функції |
|
|
1. в позиції іменника: а) перед дієсловом; б) після дієслова без прийменника; в) після дієслова з прийменником; г) в позиції післе дієслова-зв’язки; 2. в позиції прикметника 3. в позиції прислівника |
a) Reading is my hobby. (підмет) b) I like reading. (прямий додаток) c) I am fond of reading. (додаток з прийменником) d) My hobby is reading. (іменникова частина присудка) There are different ways of reading. (означення) After reading the book he went to bed. (обставина) |
|
|
Способи перекладу |
Приклади |
|
|
1. іменник
2. інфінітив
3. дієприслівник
4. другорядне речення |
1. Reading is useful. Читання - корисне. 2. He finished reading this book. Він закінчив читати цю книгу. 3. After reading this book he gave it to me. Прочивши цю книгу, він дав її мені. 4. I thanked him for giving me this book. Я подякувала його за те ,що він дав мені цю книгу. |
|