2. Translatiivi

Pääte: -ksi 

Vastaa kysymyksiin: miksi?/keneksi?, millaiseksi?, kuinka pitkäksi ajaksi?

Translatiivi on vanha yleinen tulosija. Alkuaan sillä on ollut lokaalis-latiivinen merkitys (kauaksi,sisemmäksi; lokaalinen tarkoittaa paikkaa ilmaisevaa; latiivi on vanha tulosija). Translatiivin pääte on -ksi. Yksikön translatiivi muodostetaan genetiivivartalon avulla ja monikko translatiivi monikkovartalon avulla. Esim.englanni+ksi, viikonlopui+ksi.

Translatiivin päätteen loppu-i:n paikalla on -e omistusliitteen edellä. Esim. onne+kse+si, yksi+kse+nne.

Ajanilmaukset    a) Kuinka pitkäksi ajaksi? Jochen tuli Suomeen kolmeksi kuukaudeksi. Menen maalle viikoksi. Me menemme lasten kanssa retkelle koko päiväksi. b) Mihin aikaan? Miksi ajankohdaksi? Menemme elokuviin kahdeksaksi.  He tulevat meille viikonlopuksi. Hän lupasi tulla kotiin kuudeksi.

Milloin? (missä järjestyksessä)   Ensimmäiseksi menemme saunaan.   Hän tuli laulukilpailussa viimeiseksi.   Aluksi käydään kaupassa ja sitten tehdään ruokaa.   Seuraavaksi meidän täytyy siivota tämä talo. http://www2.edu.fi/ymmarrasuomea/

Translatiivi myös ilmaisee ajan rajaa: Kylvötyöt on lopetettava kesäkuun 1.päiviksi. Minun pitää joutua kotiin kello kolmeksi; ja ajanjaksoa, jonka tekeminen kestää: Työtä riitti koko päiväksi. Menen yöksi vahtiin. Jään tänne kahdeksi viikoksi. (Mullonen, 26)

Esimerkit:

1.Hän oli jäykistynyt ja vaalennut muutamiksi päiviksi, niin että sitä toveritkin huomasivat. Juhani Aho, Papin Tytär, 77

2.Soutu lähenee, lakkaa hetkeksi ja taas alkaa. Juhani Aho, Papin Rouva,177

3. Sinnehän me aijottiin yöksi. Juhani Aho, Papin Rouva, 163

4. Hymyily oli hänelle hyvin kaunis ja niellyttävä ja hän sanoi jäävänsä tänne koko kesäksi. Juhani Aho, Papin Rouva,168

5. Rovastikin, pienikasuinen, hyväntahtoinen ja viisan näköinen vanhus pistäytyi sinne hetkeksi ja hymähti nuortenpuheille. Juhani Aho, Papin Rouva, 167

3. Instruktiivi

Instruktiivin pääte on sekä yksikössä että monikossa –n.Yksikön instrultiivi muodostetään genetiivivartalon avulla ja monikon instruktiivi monikkovartalon avulla. Instruktiivin pääte liitetään suoraan niihin vartaloihin. Yksikköä ei muodosteta kaikista sanoista.

Esim.perjantaisin=joka perjantai, öisin=joka yö, viikonloppuisin=joka viikonloppu, arkipäivsin=joka arkipäivä.

Esimerkit:

1.Mutta sisäisesti häntä inhotti. Varsinkin iltasin, kun hän ihmishävyn vuoksi oli pakotettu menemään samaan kamariin Martan kanssa. Linnankoski, Pakolaiset,114

1. Aika-sanan käyttäminen

Aika-sanaa käytetään sanaliitoissa, jotka ilmaisevat ajan rajoja.

On tapauksia, jolloin adjektiiviatribuutti ei kongruoi sijassa pääsanansa kanssa, kuten vähäksi aikaa, pitkästä aikaa, sillä aikaa, samalla kertaa jne. ( L. Kolomainen, Suomen lauseoppia, 34)

Esimerkit:

1.Se oli vaikeata aikaa ja mieli oli kuohua yli reunojensa. Juhani Aho, Papin Tytär, 31

2. Ellilla koko ajan ollut mielessä kysymys, jota hän ei kuitenkaan ollut uskaltanut tehdäennen kuin nyt... Juhani Aho, Papin Rouva, 211

3. Jonkun aikaa istuttuaan ja keinuttuaan oli Olavi taas alhaalla. Juhani Aho, Papin Rouva, 228

4. Olavi katsoi ulos ikkunasta, Elli ompeli ja vähään aikaan he eivät virkkaneet mitään. Juhani Aho, Papin Rouva, 236

5. Mutta tässä minä vaan kaiken aikaa puhun itsestäni... kertokaa tekin jotain itsestänne. Juhani Aho, Papin Rouva, 239