152. I said (that) I wanted Johnson to win the election. Я сказал, что хочу, чтобы Джонсон победил на выборах.

153. Mary asked if I thought he would win. Мэри спросила, думаю ли я, что он победит.

154. John said (that) he would be there. Джон сказал, что он будет там.

155. Hal told Martha they had to leave. Хэл сказал Марте, что им нужно уходить.

156. Andy told Freda (that) she shouldn't worry. Энди сказал Фреде, что ей не стоит волноваться.

157. Frank told us to pay attention. Фрэнк сказал нам обратить внимание.

158. Ms. Sasser said (that) she was going to watch the debate. Миссис Сассер сказала, что собирается смотреть дебаты.

159. My son asked when the election was. Мой сын спросил, когда выборы.

160. My daughter asked why more people hadn't voted. Моя дочь спросила, почему не голосовало больше людей.

161. Mary asked John if he was studying political science. Мэри спросила Джона, изучает ли он политологию.

162. Yesterday Amy said Johnson didn't win./ Yesterday Amy said Johnson hadn't won.

Вчера Эмми сказала, что Джонсон не выиграл.

163. Kenny asked if elections are held often./ Kenny asked if elections were held often. Кенни спросил, часто ли проводятся выборы.

164. Ann asked Sam if he could call her at 6:00 p.m. Анна спросила, может ли Сэм позвонить ей в 6 вечера.

165. I told Helen (that) I might attend the rally. Я сказал Хэлен, что я, возможно, буду присутствовать на собрании.

166. Julie said (that) she had voted three years previously / before. Джулия сказала, что она голосовала три года назад.

Unit 23 Conditionals; Other Ways to Express Unreality

167. Water boils if it reaches 100°C. Вода закипает, если достигает ста градусов Цельсия.

168. If we study, we will pass. Если мы будем учиться, мы сдадим (экзамен).

169. If Barry passes the final exam, he might pass the course. Если Барри сдаст итоговый экзамен, он, возможно, закончит курс.

170. Unless he studies hard, however, he won't pass the final exam. Если он, однако, не будет усердно учиться, он не сдаст итоговый экзамен.

171. I'll contact you as soon as I hear from her. Я свяжусь с тобой, как только получу от неё известия.

172. If I loved you, I'd ask you to marry me. Если бы я любил тебя (сейчас), я бы попросил тебя выйти за меня замуж.

173. If I were you, I wouldn't accept the offer. Если бы я был на твоём месте, я бы не принял этого предложения.

174. If I had listened to my inner voice, I wouldn't have made that mistake. Если бы я послушал свой внутренний голос (тогда), я бы не совершил этой ошибки.

175. If I hadn't gone to college, I'd still be working at the hardware store. Если бы я не пошёл в колледж (тогда), я бы всё ещё работал в строительном магазине.

176. If Sam were coming, he would have arrived by now. Если бы Сэм собирался придти (сейчас), он бы уже приехал.

177. I wish (that) I had a better job. Жаль, что у меня нет более хорошей работы (сейчас).

178. I wish (that) you would change your mind about buying that house. Хотелось бы, чтобы ты изменил мнение по поводу покупки того дома. (он врядли это сделает)

179. My son wishes (that) he hadn't taken that job. Мой сын сожалеет, что взялся за эту работу (тогда).

180. I hope (that) she accepts / will accept my proposal. Я надеюсь, что она примет моё предложение (выйти замуж).

181. I wish (that) I were good at sports. Жаль, что я не силён в спорте.

182. If only I hadn't said that. Если бы только я не говорил этого (тогда).

Unit 24 More Conditionals; The Subjunctive

183. Your mother may be lonely. If so, you should look into a retirement center. Ваша мама, возможно, чувствует себя одинокой. Если это так, вам следует подумать о центре для пожилых людей.

184. She needs to be part of the decision. Otherwise, she'll never be happy. Ей необходимо тоже принимать участие в принятии решения. Иначе она никогда не будет довольна.

185. But for her daughter's support, she would live in poverty. Если бы не поддержка дочери, она бы жила в бедности (сейчас).

186. Had I known she was ill, I would have done something. Если бы я знал (тогда), что она больна, я бы что-то сделал.

187. Were I to accept the job, I would insist on benefits. Если бы я собирался взяться за эту работу(сейчас), я бы потребовал бонусы.

188. We recommend (that) he see a doctor. Мы рекомендуем ему посетить врача.

189. We insist on / propose / recommend / suggest getting a second opinion. Мы настаиваем на/ предлагаем/ рекомендуем/ советуем узнать мнение другого человека.

190. I asked that my brothers and sisters be present./ I asked my brothers and sisters to be present. Я попросил своих брата и сестру присутствовать.

191. It is essential that elderly people be treated with dignity. Необходимо, чтобы к пожилым людям относились с уважением.

192. It's important for her to understand her options. Для неё важно осознавать свои варианты.

APPENDICES

VERBS USED IN THE PASSIVE FOLLOWED BY THAT CLAUSE„

193. allege – утверждать, заявлять

194. assume – предполагать, допускать

195. believe – верить, думать, полагать

196. claim - утверждать

197. fear – бояться, опасаться

198. feel - считать

199. hold - считать

200. postulate - допускать

201. predict - предсказать

202. say - сказать

203. theorize – теоретически предсказывать

204. think – думать, считать

Stative Passive Verbs + Prepositions

205. be bordered by – граничить с

206. be composed of – состоять из

207. be comprised of – составлять, заключать в себе

208. be connected to/with/by – быть связанным с

209. be covered by/with – быть покрытым, защищённым чем-то

210. be divided into/by – быть разделённым на/ чем-то

211. be filled with – быть наполненным чем-то

212. be found in/on, etc. – быть основанным в/ на (другие предлоги)

213. be intended – быть направленным, нацеленным

214. be joined to – быть присоединённым к, соединённым с

215. be known as – быть известным в качестве

216. be listed in/as - числиться, быть записанным в/как

217. be located in/on, etc. – располагаться в/на (другие предлоги)

218. be made (out) – быть сделанным (из)

219. be made up of – состоять из

220. be measured by – измеряться чем-то

221. be placed near/in – располагаться рядом/в

222. be positioned near/in - располагаться рядом/в

223. be related to – быть связанным с/ касаться чего-то, иметь отношение к

224. be surrounded by – быть окружённым чем-то