Text: Accounting Предтекстовые упражнения (The exercisers to be done before reading the text)

Упражнение 1. Прочтите слова и словосочетания и постарайтесь запомнить их русские эквиваленты.

accounting department - бухгалтерия

accounting - бухгалтерский учет

accountant - бухгалтер

finance - финансы

financial conditions - финансовое положение

financial data - финансовые данные

activity of business - действие (активность) бизнеса

accounting records - бухгалтерские документы

measure - измерять

independent analyst - независимый аналитик

auditor - аудитор

income statement - отчет о доходах

balance sheet - балансовый отчет

get profit - получать прибыль

profitability - доходность

ratio analysis -анализ относительных показателей (коэффициентов)

assets - актив

liability - пассив

overall financial structure - полная финансовая структура

efficiency - эффективность, производительность

evaluate - оценивать

value - ценность, стоимость

ownership - собственность

Упражнение 2. Прочтите слова и сопоставьте их значение с русскими словами.

Financial, activity, business, manager, auditor, balance, firm, analy­sis, type, structure, position.

Упражнение З. Переведите слова на русский язык, обращая внимание на суффиксы и префиксы.

finance - financial, to measure - measurement, active - activity, account - accountant - accounting, important - unimportant, manager -management, depend - dependent - independent, name - namely, effi­cient - efficiently - efficiency, to govern - government, own - owner -ownership, profit - profitable - profitability.

Text

Прочтите и переведите текст на русский язык.

Accounting.

Accounting shows firm's financial conditions, it helps to measure the activity of a business. Accounting records give important financial data of the firm and they can be used by managers, independent analysts, audi­tors and government.

Usually accountants of the firm prepare two types of accounting re­cords, namely: income statement and balance sheet. It is necessary to pre­pare them as they show how money was get and how money was spent by the firm.

In order to know that the firm is operating efficiently and gets profit the accounting department should do ratio analyses.

There are three main types of ratio analyses, namely: ratio dealing with profitability, ratio dealing with assets and liabilities, ratio dealing with the overall financial structure of the firm.

The first ratio analysis is used to measure the firm's operating effi­ciency.

The second is used to evaluate the current financial position of the firm.

The third one analyses the value of the ownership of the firm.

Послетекстовые упражнения (The exercises to be done after reading the text)

Упражнение 4. Ответьте на вопросы.

1. What is the aim of accounting?

2. What do accounting records show?

3. Who uses the data by accounting department?

4. What types of accounting records do you know?

5. Why should the accounting department do ratio analyses?

6. What purposes is ratio analyses used for?

Упражнение 5. Выберите из правой колонки соответствующий перевод английским словам из левой колонки.

1	accounting	A	доходность
2	income statement	В	пассив
3	balance sheet	С	актив
4	get profit	D	текущее финансовое положение
5	profitability	E	измерить эффективность
6	assets	F	балансовый отчет
7	liabilities	G	стоимость собственности
8	current financial position	H	отчет о доходах
9	value of the ownership	I	бухгалтерия
10	measure the efficiency	К	получать прибыль

Упражнение 6. Закончите предложения, выбрав соответ­ствующий вариант окончания.

1. The purpose of accounting is to show ....

1. income statement and balance sheet.

2. overall financial structure.

3. firm's financial conditions.

2. Accountants prepare ....

1. income statement and balance sheet.

2. overall financial structure of the firm.

3. operating efficiency of the firm.

3. Ratio analysis is done to know ....

1. income statement and balance sheet...

2. overall financial structure of the firm.

3. efficiency and profitability of the firm's operation.

Упражнение 7. Переведите предложения на английский язык.

1. Бухгалтерский учет необходим, чтобы показать финансовое состояние фирмы.

2. Существует два типа бухгалтерских отчетов, а именно: отчет о доходах и балансовый отчет.

3. Для того чтобы знать, что фирма работает эффективно, не­обходимо проводить анализ относительных показателей.

4. Существует три типа анализа относительных показателей: прибыльности, актива и пассива, полной финансовой структуры.