2.2. Анализ семантико-синтаксических средств, организующих заголовок

2.2.1. Синтаксический анализ заголовков

В связи с этим целесообразно охарактеризовать большое разнообразие газетных заголовок с точки зрения их синтаксического построения:

• заголовки – слова: Attention ! La Guerre ! (Le Monde, 17 août 2008).

• заголовки – словосочетания:Minorités russophones.(Le Monde, 31 août 2008).

• заголовки - простые (односоставные и двусоставные) предложения: Repensons les relations avec la Russie . (Le Monde, 7 septembre 2008).

• заголовки - сложные предложения :A Moscou, les Ossètes reçoivent des dons, les Géorgiens sont inquiets. (Le Monde,14 août 2008 ).

2.2.2. Анализ грамматических средств выразительности в заголовках

1. цитирование. Оно может быть прямым или косвенным. Прямое цитирование слов автора может быть с указанием источника или без него. С указанием источника заголовок оформляется как прямая речь, без указания - как фраза, без кавычек. Кроме того, используются частичное цитирование, при котором фрагменты (часть предложения, словосочетания, ключевые слова) берутся в кавычки.

Например:

- прямое цитирование:

• Nicolas Sarkozy : "La décision de la Russie est innacceptable." (Le Monde,13 septembre 2008).

- косвенное цитирование:

• La Géorgie accuse la Russie de " vouloir l'envahir" (Le Monde, 11 août 2008).

- частичное цитирование:

• Nicolas Sarkozy appelle la Russie à retirer "sans délai" ses troupes de Géorgie (Le Monde, 27 août 2008).

• Le vice-premier ministre géorgien appelle l'OTAN et l'Europe à utiliser " tous les moyens de pression" sur la Russie (Le Monde, 26 avril 2008).

Употребление следующих фигур:

• параллелизм: Une Russie ni soviétique ni démocratique (Le Monde,12 novembre 2008).

• антитеза: Russie : une menace ou un partenaire ?(Le Monde, 22 août 2008).

• риторический вопрос: Poutine au Kremlin pour douze ans? (Le Figaro, 7 novembre 2008) .

• риторическое восклицание: Boycottons Sotchi ! (Le Monde,26 août 2008).

• умолчание: Le président... du conseil des ministres russe à Paris (Le Monde, 1 juin 2008).

• повторы разных типов. Toutes les faces de toutes les Russies (Le monde des livres, 29 février 2008 ).

Une Russie ni soviétique ni démocratique.(Le Monde,12 novembre 2008).

Сегментация - это вынесение важного для автора компонента высказывания в начало фразы и превращение его в самостоятельное назывное предложение [Вомперский 1966, 25]. Например:

• Appartement, voiture, vacances : la vie à crédit des trentenaires russes aisés (Le Monde, 29 février 2008).

• La crise ? Connais pas . (Le Monde,28 octobre 2008).

Для привлечения внимания читателя к ключевым понятиям также прибегают к использованию парцелляции. Журналист отделяет точкой одно или несколько последних слов высказывания и таким образом придает им новое звучание, например:

• Le Kremlin vote pour Obama. Sans enthousiasme. (Le Monde, 22 octobre 2008).

Очевидно, что парцелляция и сегментация предоставляют журналисту возможность расставить логические акценты, определить контекстуально-значимую доминанту текста.

В процессе нашего исследования было также выявлено использование в заголовках эпифраза, т.е. добавочного, уточняющего предложения или словосочетания, присоединяемого к уже законченному предложению [Вомперский 1966, 27].

• La Russie fait cavalier seul, selon ses propres règles (Le Monde,26 août 2008)

• L'adhésion à l'OTAN divise l'Ukraine, géographiquement et politiquement (Le Monde, 3 avril 2008).

Пунктуация также способствует созданию выразительности текстов заголовков. La "Pravda" a dit... (Libération, 1 mars 2008) .

Двоеточие придает энергичность выдвигаемому в заголовке тезису: Géorgie, OTAN, Kosovo : la revanche russe (Le Monde,12 août 2008).

Кавычки нередко используются для передачи иронической окраски, словам придается метафорическое значение: "Dégel" dans les relations de la Russie avec les Occidentaux (Le Monde, 22 novembre 2008 ).

Восклицательный знак обычно используется для передачи каких-либо эмоций, демонстрирует отношение автора статьи к излагаемым фактам и событиям:Vive le capitalisme d'Etat ! (Le Monde,26 novembre 2008).

Вопросительный знак придает материалу публицистическое звучание, заставляя читателя разобраться в теме, сформировать свою точку зрения:Poutine-Medvedev, un marché de dupes ? (Le Monde, 27 février 2008).