Семантичесие "рыбки" и "лягушки"

Напомним, что самой высокой из семантических модальностей является фоновая, за ней следует когнитивная, а самой низкой является стилистическая. Рассмотрим теперь конкретные семантический модальные формулы.

"Фоновая рыбка": фон - ког - фон.

Эта формула удобна в случае, когда протагонист, подготавливая ситуацию, стремится сделать свою подготовку конкретной - но при этом не хочет пока что брать быка за рога. Это в своем роде разведка боем - но не начало фактической атаки. Примеры:

- Мне приятно вас видеть, Елпидифор. (фон) У меня как раз сломался магнитофон. (ког) Так хорошо, когда старые друзья видятся иногда! (фон)

- У меня все отлично. (фон) Вот автомобиль себе новый купил, "Вольво". (ког) Жизнь в социальной среде накладывает на человека определенные рамки. (фон)

- Мне плохо понятна логика молодежи. (фон) Зачем тебе малиновая юбка с разрезом до пояса? (ког) Молодость - это прекрасно, но необходимо всегда контролировать сексуальную энергию, иначе окружающие могут неправильно понять и отреагировать. (фон)

Упражнение 1. Продолжите следующие фоновые фразы и пять фоновых фраз по своему выбору, воспользовавшись формулой "фоновая рыбка". Контекст в случае необходимости определите сами.

1. - Мать у тебя одна, Виля.

2. - Шустрик, кто из нас хозяин?

3. - Анастасия, у тебя есть муж.

4. - Хорошо весной на пастбище!

5. - Удача приходит к тому, кто умеет в ней не отчаиваться.

Ответ.

1. - Мать у тебя одна, Виля. (фон) Вытри нос и не огорчай меня. (ког) Послушание - залог хороших манер. (фон)

2. - Шустрик, кто из нас хозяин? Прекрати гавкать на всю улицу. Кошки - явление природы, и ним надо считаться.

3. - Анастасия, у тебя есть муж. Голодный муж. Я предполагал в юности, что основная обязанность жены - кормить своего мужа.

4. - Хорошо весной на пастбище! Тома, прекрати думать неизвестно о чем - лучше пасись на здоровье. Задача коровы - хорошо питаться и давать молоко.

5. - Удача приходит к тому, кто умеет в ней не отчаиваться. Не ковыряй в носу, а садись за уроки, Паисий. Лень еще никого до добра не довела, между прочим.

"Когнитивная рыбка": ког - стил - ког.

Эта формула удобна для повышения выразительности своей мысли, указания, претензии и т. д. - без потери, однако, основного их смысла. Эта же формула позволяет элегантно повернуть тему трансляции, ее ловко усилить и модифицировать:

Примеры:

- Прошу тебя, Август, не сердись на меня, глупую. (ког) (умоляюще) Ну пожалуйста! (целует в щеку) (стил) Ну извини - в последний раз я тебя обманула, больше не буду тайком ром из конфет выпивать. (ког)

- Я не смогу поехать с тобой, Аввакум. (ког) (в отчаянии) Никак, понимаешь - никак! (стил) У меня жена скоро рожает. (ког)

Упражнение 2. Ответьте на следующие обращения и на пять обращений по вашему выбору по формуле "когнитивная рыбка".

1. - Почему окно настежь, Анастасия? Холодно...

2. - Что же, по-вашему, кормящая мать обязательно лишена интереса к молодым мужчинам?

3. - Ты меня презираешь, Онисим, да?

4. - Где тут ближайшее увеселительное заведение, сударь?

5. - Ярмарка невест мне не понадобится, мамочка, уверяю тебя!

Ответ.

1. - Ну, котлеты я жарила, не углядела. (ког) (в отчаянии) Сгорели дотла! (стил) Вот и проветриваю уже второй час безрезультатно. (ког)

2. - Ну, в основном должна быть равнодушна: ее задача - воспитание младенца. (ког) Вяа... Вяа... (показывает руками убаюкивание младенца) (стил) Когда утром глаза от бессонницы слипаются - тут уж не до кавалеров! (ког)

3. - Я тебя не презираю, Фаина, а ставлю на свойственное тебе от природы место. (ког) (грозно) СВОЙСТВЕННОЕ! ОТ ПРИРОДЫ! (стил) (спокойно) Так что иди сюда и не разговаривай лишнего. (ког)

4. - Через два дома будет бар "Сельдерей", с боулингом, там можно оторваться. (ког) (восторженно) Класс! (стил) (спокойно) И работает всю ночь. (ког)

5. - Да, ты барышня видная. (ког) Но такая самоуверенная - ужас! Кошмар! (закрывает лицо руками). (стил) (успокаиваясь) Поэтому не отвергай материны советы, в частности, сходи со мной на день рождения к дяде Аввакуму. (ког)

"Когнитивная лягушка": ког - фон - ког.

Эта формула удобна для придания своей мысли широты, или для обоснования своего приказа, указания, мнения, а также для ловкого поворота темы:

- Ну хорошо, пусть я - некачественный любовник. (ког) Но ведь любовь - это такая обширная тема! (фон) Я еще многому могу научиться, хоть завтра в библиотеку пойду, подниму литературу, освою ее за какое-то время. (ког)

- Мама, у меня порвалось платье. (ког) Я знаю, к вещам нельзя привязываться. (фон) Но ты тогда купи мне взамен юбочку, бархатную, вишневого цвета - она такая милая. (ког)

- Мне понятен ваш упрек, Клементина, я действительно опоздал со своим предложением. (ког) Но что же поделаешь с тем, что юность уходит безвозвратно? (фон) Ну хотите, я начну бегать по утрам и приобрету гири? (ког)

Упражнение 3. Продолжите следующие когнитивные фразы и пять когнитивных фраз по своему выбору, воспользовавшись формулой "когнитивная лягушка". Контекст в случае необходимости определите сами.

1. - Я иду в магазин.

2. - Я только что прилетел из Африки.

3. - Открой окно, Куприян.

4. - (твердо) Я хочу на тебе жениться, Инесса!

5. - Побрейся, Горгоний!

Ответ.

1. - Я иду в магазин. (ког) Но городская жизнь изобилует неожиданностями. (фон) Поэтому вернусь не скоро, не ждите. (ког)

2. - Я только что прилетел из Африки. (ког) Африка - это совсем другой мир. (фон) Поэтому тебе, Мелания, в подарок я привез шкуру крокодила.

3. - Открой окно, Куприян. (ког) Свежий воздух - основа здоровья. (фон) И дай мне еще одно одеяло, шерстяное. (ког)

4. - (твердо) Я хочу на тебе жениться, Инесса! (ког) Удачный брак - фундамент жизненного успеха мужчины. (фон) Поэтому выходи за меня замуж! (ког)

5. - Побрейся, Горгоний! (ког) Красота мужчины - в его собственных руках и щеках. (фон) Я же подарила тебе немецкую бритву - так вспомни про нее! (ког)

"Стилистическая лягушка": стил - ког - стил.

Эта формула хороша для экспрессивных трансляций, в которые протагонист хочет вложить непосредственный смысл, но при этом ясно показать, что не в нем суть:

- Ой! (хватается за голову) (стил) Я забыл свое последнее стихотворение. (ког) Какой ужас! Ужас! (стил)

- Брр! Мрак! (стил) Твоя последняя любовь не стирает свои носки - видимо, никогда, Манефа. (ког) (с чувством) Я чуть не умерла! (стил)

- Ситуасьон не слишком комильфо. (стил) Пошли отсюда, Велимир, а? (ког) Уй, пшшли! (стил)

Упражнение 4. Ответьте на следующие обращения и на пять обращений по вашему выбору по формуле "стилистическая лягушка".

1. - Ну как, Агния, выспалась?

2. - Почему всегда я виновата?!

3. - И что мне теперь делать? Застрелиться?

4. - (при встрече) Ах, Варсонофий!

5. - А если я сяду тебе на колени, тоже промолчишь, Никифор?!

Ответ.

1. - (потягивается, долго зевает, потом кивает) У-у. (стил) Отлично выспалась. (ког) Во! (показывает большой палец) (стил)

2. - (напевает) Виновата ли я, виновата ли я. (стил) Такой уж видно ты уродилась, Эсфирь. (ког) (напевает с насмешливой интонацией) Виновата ли я, что люблю?! (стил)

3. - (с грузинским акцентом, с пафосом) Стрэллайса! (стил) А можешь просто извиниться, Аверкий. (ког) Или - (приставляет указательный палец к виску) пиф-паф! (стил)

4. - Пусинька! Лапочка! (стил) А что ты здесь делаешь, Нинель? (ког) (нежно) А, пупсик? (стил)

5. - Ох! (стил) Да, Клавдия, наверное тоже промолчу. (ког) (тяжело вздыхает и смотрит невозможными глазами) (стил)

Упражнение 5. Укажите, где в следующей сценке действующие лица используют в своих трансляциях семантические "рыбки" и "лягушки" и определите, какие именно. Определите семантически-гладкие и семантически-ломаные трансляции.