4

Федеральное агентство по образованию

Государственное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

НИЖЕГОРОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМ. Н.А. ДОБРОЛЮБОВА

ПРАКТИКУМ ПО КУРСУ

“ИСТОРИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА”

УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ

Нижний Новгород 2006

Печатается по решению редакционно–издательского совета ГОУ НГЛУ им. Н.А. Добролюбова. Специальность: 022600 ТИМПИЯК.

Дисциплина: История английского языка и введение в спецфилологию.

УДК 802.0.2

ББК 81.432.1-933

П 691

Практикум по курсу “История английского языка”: Учебно-методические материалы. /Ф.С. Гришкун, Л.M. Отрошко – Н. Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2006 – 112 с.

Практикум по курсу “История английского языка” является органической частью учебно-методического комплекса, включающего учебно-методические материалы по введению в германистику, древнеанглийскому языку, среднеанглийскому и ранненовоанглийскому языкам, созданные на кафедре английской филологии НГЛУ.

При работе над пособием соблюдена преемственность между данным практикумом и практической частью “Учебно-методических материалов по курсу “Введение в германскую филологию” в принципах составления комментариев к текстам и упражнений, а также заданий творческого характера.

Предлагаемые упражнения, а также тексты с комментариями и заданиями нацелены на оптимизацию самостоятельной работы студентов.

Рецензенты: канд.филол.наук, доцент НГЛУ В.И. Курышева

канд.филол.наук, доцент НГЛУ А.Н. Сверчков

© Издательство ГОУ НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2006

Contents

Conventions and abbreviations ………………………………………4

Exercises ……………………………………………………………6

Old English phonetics………………………………………………….6

Old English morphology……………………………………………….8

Old English syntax……………………………………………………..13

Middle English phonetics .…………………………………………….16

Middle English morphology…………………………………………...19

Middle English syntax…………………………………………………22

Modern English phonetics……………………………………………..25

Modern English morphology…………………………………………..29

Modern English syntax…………………………………………………32

Old English texts………………………………………………………33

The Good Samaritan…………………………………………………...33

The Coming of the English...…………………………………………..39

The Anglo-Saxon Chronicle (449, 596, 787, 793, 794, ……………….43

865, 871, 878, 901, 991, 999, 1017, 1041, 1042, 1056)

On the State of Learning in England…………………………………...50

The Anglo-Saxon Chronicle (894, 1013)………………………………60

Glossary………………………………………………………………..72

Bibliography…………………………………………………………...111

Conventions and Abbreviations

Acc. – Accusative

adj. – adjective

Adv. – adverbial modifier

adv. – adverb

AE – American English

Ang – Anglian

anom. – anomalous

arch. – archaic

art. – article

Clt – Celtic

coll – colloquial

comp. – comparative

conj. – conjuction

Dan – Danish

D = Du – Dutch

Dat – Dative

dem. – demonstrative

der. – derivative

dial – dialectal

EME – Early Middle English

EMnE – Early Modern English

f. – feminine

G = Ger – German

Ga – Gaelic

Gen – Genitive

Gk – Greek

Gmc – Germanic

Gth – Gothic

Hit – Hittite

Icel – Icelandic

IE – Indo-European

ind.art. – indefinite article

indecl. – indeclinable

ind.-pers. – indefinite-personal

Instr – Instrumental

inter. – interrogative

irr. – irregular

L – Latin

LGk – Late Greek

Lith – Lithuanian

LL – Late Latin

LME – Late Middle English

m. – masculine

ME – Middle English

MF – Middle French

ML – Middle Latin

MnE – Modern English

MnG – Modern German

n. – neuter

Nom – Nominative

num. – numeral

Obj – Objective

OE – Old English

OF – Old French

OFr – Old Frisian

OHG – Old High German

OIr – Old Irish

OL – Old Latin

OLG – Old Low German

ON – Old Norse

o/s – oblique stem

OSax – Old Saxon

OSl – Old Slavonic

p. – person

p.I – participle I

p.II – participle II

part. – particle

pers. – personal

pl. – plural

poet. – poetic

pr. – pronoun

pref. – prefix

prep. – preposition

pret.-prs. – preterite-present

prs. – present

pt – past

refl. – reflexive

rel. – relative

Ru – Russian

s. – substantive

Sc – Scandinavian

Sco – Scotch

sf – suffix

Skt – Sanskrit

str. – strong

subj. – subject

superl. – superlative

suppl. – suppletive

Sw – Swedish

t. – tense

v. – verb

W – Welsh

w. – weak

Wes - Wessex

The other abbreviations are such as usually employed in dictionaries.

Symbols

> ‘became’, ‘ developed into’

< ‘originally is’

– ‘developed from’

x ‘under the influence of’, ‘on analogy with’

+ ‘with’, ‘followed by’

∞ ‘related to’, ‘from the same root’

= ‘equal(s)’, ‘is or are, equivalent to’

~ ‘approximately’

? ‘possibly’, ‘not certain’

/ Slant mark is used to show alternative forms.

* Asterisk before a word indicates a presumed word.

1, 2, 3, etc indicate classes of verbs.