List of reference sources

Longman Dictionary of Contemporary English. — Pearson ELT UK,

2009. — 321 p..

Urban Dictionary, 2011. Von Clausewitz, Carl. (transl. Michael Howard and Peter Paret), 1976. On War. Princeton, New Jersey: Princeton University Press.
Merriam-Webster’s Dictionary of Allusions. Incorporated Springfield,
Massachusetts, 2011. — 180-300 p.
Bauman R. 'Ways of speaking', Explorations in the ethnography of speaking. / J. Sherzer — 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press. 433 p.
Petrova O. V. Introduction into theory and practice of translation. Moscow, 2006.
Miram G. E. Basics of translation / A. M. Gon, L. A.Taranukha, M. V. Grischenko. — Moscow, 2002.
Komissarov V. N. Manual for translation from English into Russian / Y. I. Retsker, V. N. Tarkhov. Second volume. Moscow, 1965.
Retsker Y. I. Theory of translation and practice of translation. — Moscow, 1974.
Retsker Y. I. Frames for knowledge presentation. Y. I. Retsker Moscow, 1975.

List of data sources

EJ — E. Jansen. Founder of NetLingo.com / "NetLingo The Internet Dictionary", 1995 – 2018.
NL — NetLingo. List of Chat Slang & Text Shorthand / E. Jansen. — Dictionary 1995 – 2018
PS — PC World from IDG / IDG’s industry-leading flagship publications 2017
MW — Merriam-Webster / Merriam-Webster — America's leading and most-trusted provider of language information 2017
EOLD — English Oxford Living Dictionaries / practical usage of slang 2017
AS — The American Scholar / quarterly magazine of public affairs, literature, science, history, and culture published by the Phi Beta Kappa Society since 1932
WT — Web Translation / Web translation: Making International eBusiness Easy 2003
SF — Student Files / The file system of students 2017

ANNEX

№	Оrіgіnal	Trаnslаtіоn	Wау оf trаnslаtіоn
1	I created a new folder on the desktop.	Я створив нову папку на дектопі.	Trаnslіterаtіоn
2	Put this file on my USB flash drive.	Скинь мені цей файл на флешку (англ. data storage device that includes flash memory with an integrated USB interface).	Desсrіptіve trаnslаtіоn
3	He is an irresponsible user.	Він безвідповідальний юзер.	Transcription
4	A: Im probably gonna kill myself tonight... B: lol	A: я, напевно вб`юся сьогодні вночі... B: лол	Transcription
5	Send me all information to my email address.	Скинь мені всю інформацію на імейл.	Trаnslіterаtіоn
6	Matt: Bill fell off the horse and injured his pelvis in 6 different places. Joe: LMAO!	Метт: Білл впав з коня і пошкодив таз у 6 різних місцях. Джоуі: ЛМАО (англ. lmao — Laughing My Ass Off. Used online. !	Desсrіptіve trаnslаtіоn
7	I can not upload a photo, probably because of some kind of glitch in the program.	Не можу завантажити фотографію, напевно, якийсь глюк в програмі.	Еquivalents
8	My computer froze again!	Мій комп`ютер знову завис!	Еquivalents
9	I downloaded free wallpaper.	Я завантажив безкоштовні шпалери.	Wоrd-fоr-wоrd trаnslаtіоn
10	Great action in the chat.	Велика тусовка у чаті	Еquivalent
11	The virus eat all her works and no one knows what to do!	Той вірус зїв всі її роботи і ніхто не знає, що робити!	Transcoding
12	He is a virmaker and this work brings him lots of pleasure.	Він є вілмейкером (англ. A person who develops computer viruses), і ця робота приносить йому багато задоволення.	Desсrіptіve trаnslаtіоn
13	I fond of this game! You should try it!	Я в захваті від цієї гейм᷇и! Ти маєш в неї пограти!	Trаnslіterаtіоn
14	Yesterday my viewer broke, but I fexed it.	Вчора мій вьювер зламався, я та його полагодив.	Trаnslіterаtіоn
15	Sam is professional gamer and it brings money to him.	Сем пррофесійний гаммер і це приносить йому гроші.	Trаnslіterаtіоn
16	AFAIK, he is great programmer.	АФАІК (англ. As Far As I Know), він чудовий програміст.	Desсrіptіve trаnslаtіоn
17	We must begіn bу асknоwledgіng the hаrd truth thаt we wіll nоt erаdісаte vіоlent соnflісt іn оur lіfetіmes АSАP	Ми повинні почати з визнання гіркої правди, що ми не викорінимо насильницькі конфлікти в нашому житті дуже швидко.	Trаnsсrіptіоn
18	Gаmеover, people!	Гамовер(англ. The end of the game), люди!	Desсrіptіve trаnslаtіоn
19	First, debug. Than check.	Спершу, виправ помилки, потім — перевір.	Trаnsсrіptіоn
20	This programme should be finished till tomorrow, another way — they LOL on us!	Ми маємо завершити розробку програми до завтра, інакше — вони ржатимуть з нас!	Trаnsсrіptіоn
21	It is just an Offtopic and don’t pay attention.	Це лише оффтоп (англ. вислів не з теми обговорення на форумі) і не звертай уваги.	Desсrіptіve trаnslаtіоn
22	She is so much fox! Chat her!	Вона дуже приваблива дівчина. Напиши їй.	Еquivalent
23	Hey, guy!	Привіт, друже!	Еquivalent
24	He is аwesome developer! We should connect him!	Він кльовий розробник! Маємо зв’язатися з ним!	Differentiation
25	I think he wants to delete his game account. Shoot!	Здається, він хоче видалити аккаунт у грі. Яка дурня!	Compensation
26	He is damn nut!	Він чортів геній!	Differentiation
	Heads up! Now I am the best gamer ever!	Стережись! Тепер я кращій у світі гравець!	Compensation
27	My hat! Have you see it!? I was the best on the battlefield!	Оце так! Ти це бачив?! Я був кращим на болі бою!	Compensation
28	You are better to bring me my green today.	Краще тобі принести мої гроші сьогодні.	Generalisation
29	Make this arm-twister more scilent! Or I want promise to be calm!	Зроби цього непосидьку більш тихим, чи я не відповідаю за себе!	Grammatical replacement
30	Holdit! The bomb is near by you!	Не рухайся! Позаду тебе бомба!	Antonimous translation
31	Be more patient to your tasks! You should develop two more links! I am not kidding!	Будь більш уважним! Тобі треба розробити ще два лінки! Я серйозно говорю!	Antonimous translation
32	We should surrender. We have loose this game. No way!	Ми маємо здатись. Ми пограли цю гру. Нізащо!	Full rearrangement
33	Her mother is ball-breaker. She was absolutly against his job, until he gained his first million of dollars.	Його мати балбейкер (анг. a woman demonstrating her power, humiliating the dignity of men). Вона була абсолютно против його роботи, допоки він не заробив свій перший мільйон долларів.	Descriptive translation
34	My new computer broke.	Мій новий комп'ютер полетів.	Calque
35	We need to finish the round! Where you are!? BRB	Ми маємо завершити раунд! Ти де!? Скоро повернусь.	Calque
36	This device is seems to be broken.	Здається, цей девайс зламано.	Trаnslіterаtіоn
37	Don’t be a goldbrick! Just do it now and then you can have a rest.	Не будь голдбріком (англ. the one who avoids performing his duties). Просто зроби це зараз і потім відпочівай.	Descriptive translation
38	— Yes! We lose it! It is all because of your stupid strategy! Give it a rest!	Так! Ми програли! Все через твою дурну стратегію! Замовкни!	Full rearrangement
39	Fix your CD-ROM, or I call to service.	Полагодь свій Сі-ДіРом, чи я подзвоню до сервісу.	Transcription
40	It is strategic game of the new generation.	Це стратегія нового покоління.	Wоrd-fоr-wоrd trаnslаtіоn
41	Connect the server and continue your work.	Законекти сервер та продовжуй роботу.	Transliteration
42	He programmed that soft but I delate it.	Він запрограммив цей софт, а я видалив його.	Transliteration
43	This damn button has been broken several days ago!	Цей бісовий батон зламаний вже декілька днів.	Transliteration
44	I used the Windows 8.5 and I don’t want to install the version 10.	Я користувався Виндовс 8.5, і я не хочу встановлювати версію 10.	Trаnslіterаtіоn
45	Shareware this link to Facebook, VK and Twitter.	Зашароварь цей лінк на Фейсбук, ВК і Твіттер	Trаnslіterаtіоn
46	It is the break point of your game.	Це брякпоінт твоєї гри!	Trаnslіterаtіоn
47	This is user’s manual. Take this.	Це буквар. Тримай.	Full rearrangement
48	I fond of this LED lights!	Я в захваті від цих світлодіодів!	Trаnsсrіptіоn
49	You should connect two computers and try this action again.	Ти маєш зішлангувати ці два комп’ютери та спробувати цю дію знову.	Full rearrangement
50	He is talented soft developer.	Він талановитий софт девелопер.	Trаnslіterаtіоn

РЕЗЮМЕ

У роботіі представлено дослідження компютерного сленгу як перекладознавчої категорії — подано його поняття за різними вченими, визначено етимологію цього явища, проаналізовано основні способи перекладу. Виконано систематичний аналіз найтиповіших одиниць, що відносяться до сленгу. Проаналізовано проблеми перекладу українською мовою компютерного сленгу в медіадискурсі.

Головною відмінністю комп’ютерної підмови від звичайного жаргону або сленгу це наявність у нього письмової форми. Це вносить деяку стабільність в його функціонування та дозволяє з достатньою впевненістю фіксувати факти та явища, які пов’язані з ним. Можна спостерігати спроби кодифікації комп’ютерного підмови з боку його носіїв у вигляді численних словників. Тобто відбувається (нехай у недостатньо кваліфікованому варіанті) нормування розглянутої підмови. Наявність письмової форми і кодифікації обумовлюють здійснення комп’ютерним сленгом великої кількості мовних функцій, які можна порівняти з функціями літературної мови.

У будь-якому випадку перспективи вивчення комп’ютерного сленгу полягають в освітленні специфіки різних жанрів даного типу спілкування, у вивченні функціонування комп’ютерних сленгізмів у всіх інших сферах спілкування, у встановленні експресивних характеристик сленгу, що випливають із його віртуальності і використання мультимедійних засобів.

Ключові слова: мовлення, сленг, компютерний сленг, медіадискурс.

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 / 1212