Гей, вперед!

Гей, вперед, покуда к счастью

Сердце рвется, нас зовет.

Хватит нам терпеть напасти,

К солнцу, к звездам, гей, вперед!

Пусть отцы вчера стонали,

Умирали не в свой час…

Мы сильнее горя стали,

Счастье все в руках у нас.

Думка к думке, дружно, смело,

Все вперед одной семьей,

Знай получше свое дело —

Знай, за правду крепко стой!

Словно Млечный Путь, нам ляжет

К новой, светлой доле шлях,

Слова, дум никто не свяжет,

Нас давить не будет страх.

Бросят навсегда затею

За людей нас не считать,

Белоруса не посмеют

Вечно в лапти обувать.

Так вперед, покуда к счастью

Сердце рвется, нас зовет.

Хватит нам терпеть напасти,

К солнцу, к звездам, гей, вперед!

2 июня 1911

(Перевод А. Андреева)

Лингвострановедческий комментарий

Гей! Покуда Напасть Думка Шлях Затея Лапти

Эй! — обращение с целью побуждения к действию. Пока несчастье мысль (бел. яз.) путь начинание, дело короткая плетеная из коры деревьев обувь, лапти были основным видом обуви беднейшего крестьянства.

Лингвостилистический комментарий

Слова, дум никто не свяжет

Никто не ограничит свободу мыслей и слова.

Задания

Задание 1. Прочитайте стихотворение "Гей, вперед!"

Задание 2. Ответьте на вопросы.

1. О чем это стихотворение?

2. К чему призывает поэт белорусский народ?

3. Какие романтические образы символизируют светлое будущее?

4. Зачитайте строки, в которых поэт рисует картину счастливого будущего.

Задание 3. Укажите строки, в которых выражены 1) глубокая вера в силы народа, 2) необходимость единства народа и борьбы за свободу и счастье.

Задание 4. Сформулируйте идею стихотворения.

Я не поэт

Я не поэт — нет, избавь меня боже!

Славы такой не ищу я нимало.

Но песню сложить я сумею, быть может,

И просто зовуся: Янка Купала.

Слава поэтов ласкала на свете,

Много им песен хвалебных слагала…

Тихо пою я — кто тихих приметит?

Ведь я из деревни — Янка Купала.

В каждой стране, вдохновеньем согрето,

Слово певца о народе звучало.

У белорусов же нет и поэта.

Пусть уж им будет хоть Янка Купала!

Он незадачливый, тихий, несмелый,

Горькая доля его воспитала.

Слезы, обиду и горе век целый

Только и знал он — Янка Купала.

Песню сдружил он стой речью убогой,

Которая только насмешки снискала,

Пусть ее судят надменно и строго —

Вот, скажут, выдумал Янка Купала.

Счастье так редко над миром восходит,

Нам оно светит так скупо, так мало.

Счастье увидев в родимом народе,

Сам бы стал счастлив Янка Купала.

Долго не цвесть этой песенной силе,

Смерть стережет нас, и дней у нас мало.

Спросит прохожий: "Кто в этой могиле?"

А надпись ответит: "Янка Купала".

1905-1907

(Перевод Вс. Рожденственского)

Лингвистический комментарий

Нимало Хвалебный Вдохновенье Незадачливый Убогий Снискать что? (насмешку, славу) Надменно

здесь: нисколько восторженный, полный похвал, от слов "хвала", "хвалить" творческий подъем, порыв неудачливый бедный, жалкий, печальный (устар.) приобрести, найти пренебрежительно, высокомерно