Vocabulario

expresiones:

puesto que – так как; ввиду того, что

quizá no lo parezca – наверное, я не выгляжу таким…

piernas dormidas – затёкшие ноги

palabras:

aguantar – ждать; выдерживать

subterráneo – подземный; «подземка», метро

comprobar – удостовериться

portada – «передовица» (в газете)

andén (m) – перрон

ahorrar – экономить, сберегать

tuteo – обращение на «ты»

comprensivo – понятливый

montevideano – житель Монтевидео

hasta – зд. даже

agacharse – нагнуться, присесть

cobarde – трусливый

quedar en – договориться (о чем-л.)

prodigioso – чудесный, дивный

Trabajo con el texto

Cuente lo que recuerda de:

- Raul: su país natal; profesión; su modo de vida

- Mirta: ¿de dónde es?, ¿de qué trabaja?, ¿qué hacía en su país?

- ¿Cómo se siente cada uno de ellos se ve en el metro encerrado?

- la vida de los dos en París

Diga si son verdaderas estas afirmaciones y, si no lo son, dé la versión correcta:

- Raul quería conocer a una francesa para practicar con ella su idioma francés.

- Raul era autor de varios libritos editados, mientras que Mirta no podía vender ningún cuadro suyo.

- Raul se enteró de que la chica era latinoamericana después de que ésta proninció “Caramba”, al ver la puerta del metro cerrada.

- Mirta y Raul se casaron.

- Raul se arrepintió (раскаялся) de haber dejado a su mujer montevideana y haberse casado con Mirta, porque en sus sentimientos hacia ella quedaba muy poco del fresco de aquella noche increíble en el metro.

Razone:

- ¿Por qué Raul y Mirta no están muy felices viviendo en París?

- A pesar de esto, ¿por qué los dos no quieren regresar a su patria?

- Al salir del metro, Raul y Mirta se encuentran con una mexicana que, para la sorpresa de los dos, se ve su amiga. ¿Cómo interpreta Vd. la aparición de esta imagen en el cuento?

- ¿Cómo hay que entender el final de la narración?

- A su modo de ver, ¿el final de esta historia es feliz o no?

Mario Benedetti

Los bomberos

Olegario no sólo fue un as del presentimiento, sino que además siempre estuvo muy orgulloso de su poder. A veces se quedaba absorto por un instante, y luego decía: "Mañana va a llover". Y llovía. Otras veces se rascaba la nuca y anunciaba: "El martes saldrá el 57 a la cabeza". Y el martes salía el 57 a la cabeza. Entre sus amigos gozaba de una admiración sin límites.

Algunos de ellos recuerdan el más famoso de sus aciertos. Caminaban con él frente a la Universidad, cuando de pronto el aire matutino fue atravesado por el sonido y la furia de los bomberos. Olegario sonrió de modo casi imperceptible, y dijo: "Es posible que mi casa se esté quemando".

Llamaron un taxi y encargaron al chofer que siguiera de cerca a los bomberos. Éstos tomaron por Rivera, y Olegario dijo: "Es casi seguro que mi casa se esté quemando". Los amigos guardaron un respetuoso y afable silencio; tanto lo admiraban.

Los bomberos siguieron por Pereyra y la nerviosidad llegó a su colmo. Cuando doblaron por la calle en que vivía Olegario, los amigos se pusieron tiesos de expectativa. Por fin, frente mismo a la llameante casa de Olegario, el carro de bomberos se detuvo y los hombres comenzaron rápida y serenamente los preparativos de rigor. De vez en cuando, desde las ventanas de la planta alta, alguna astilla volaba por los aires.

Con toda parsimonia, Olegario bajó del taxi. Se acomodó el nudo de la corbata, y luego, con un aire de humilde vencedor, se aprestó a recibir las felicitaciones y los abrazos de sus buenos amigos.