Das deutsche Alphabet

A B C D E F G H I J

[’a:] [be:] [tse:] [de:] [’e:] [’f] [ge:] [ha:] [’i:] [jot]

K L M N O P Q R S T

[ka:] [’l] [’m] [’n] [’o:] [pe:] [ku:] [’r] [’s] [te:]

U V W X Y Z

[’U:] [fao] [ve:] [’iks] [’ypsilon] [tst]

ß Ä Ö Ü

[’stst] [’:] [’ø:] [’y:]

Особливості вимови звуків німецької мови

Щоб запобігти наявності акценту, треба співставити артикуляційну базу рідної мови та німецької і засвоїти особливості останньої.

Для німецької артикуляційної бази характерною є більш інтенсивне напруження артикуляційних органів, більш інтенсивний видих при артикуляції. Це спричинює переміщення артикулюючих органів уперед: кінчик язика контактує з нижніми зубами при вимові всіх голосних та більшості приголосних; губи відстають від зубів і мають круглу чи овальну форму (ніколи не розтягнуті), верхня губа дещо піднята, куточки губ злегка зімкнуті, гортань дещо опущена, що надає німецькій вимові легке гортанне забарвлення.

Голосні німецької мови мають різну довготу у відкритих та закритих складах. У наголошених складах голосні вимовляються дещо довше, ніж у ненаголошених. Короткі голосні у наголошених складах вимовляються як більш короткі у порівнянні з рідною мовою.

Є так звані „відкритий” та „закритий” голосні. На початку слова голосні вимовляються у відриві від попереднього звука, що надає вимові карбованість. Якість звука завжди постійна, на ній не позначаються інші звуки, тобто палаталізація не відбувається.

Приголосні німецької мови відрізняються від приголосних рідної мови „напівдзвінкістю”, вони вимовляються глухіше не тільки на кінці слів, а й на кінці складів.

Вимова деяких приголосних (p, t, k) супроводжується придихом. Є асиміляція за оглушенням.

Сонорні приголосні вимовляються довго, особливо після коротких голосних. Тремтячий приголосний у більшості позицій вокалізується (тобто вимовляється подібно до а чи о).

Наголос

На відміну від наголосу у реченні наголос у слові має більш чіткі правила. Відрізняють:

• Склади з головним наголосом (´Vater)

• Склади з другорядним наголосом (´Eisen,bahn)

• Ненаголошені склади (´geben)

У німецькій мові наголос у слові характеризується чітким протиставленням за силою наголошених і ненаголошених складів. Сильний наголос концентрується, як правило, на корені слова, наприклад:

die ´Arbeiterin, ´Moskau, ´kommen

Aber: die Slowa´kei, die Male´rei

У похідних словах з відокремлюваними префіксами (ab-, an-, vor-, mit-, nach-, aus-, zu- usw.) наголос падає на префікс, наприклад:

´vorhaben, ´abnehmen, ´nachweisen

У словах з невідокремлюваними префіксами (be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-) наголос падає на корінь, наприклад:

be´kommen, ver´geben, miss´brauchen

У багатоскладових словах (у першу чергу у складних словах) може бути декілька наголосів, наприклад:

´Lungenent,zündung, ´teil,nehmen, ´Spiel,plan,änderung

Achtung!

der ´Unterricht – unter´richten,

der ´Doktor, ´Motor – die Dok´toren, Mo´toren

die Mathema´tik – der Mathe´matiker, die Poli´tik – der Po´litiker

die Phy´sik – der´ Physiker, die Che´mie - der ´Chemiker

• Іншомовні слова не підпорядковуються правилам німецької вимови

Подібність звучання не повинна обманювати. Слова, що однаково чи дуже подібно звучать, насправді можуть мати зовсім різні значення в німецькій і українській мовах. В лінгвістичній літературі їх називають „паронімами”, або більш образно „фальшивими друзями перекладача” (die falschen Freunde des Übersetzers/Dolmetschers). При їх перекладі треба бути дуже уважним і пам’ятати, що їх значення в українській і німецькій мовах не завжди збігаються. Для прикладу наведемо тільки найбільш цікаві випадки.

• der Abiturient – випускник школи (гімназії)

абітурієнт – der Studienbewerber

• das Butterbrot – хліб з маслом

бутерброд – belegtes Brötchen (Brot), belegte Schnitte

• der Konkurs – банкрутство, неплатоспроможність

конкурс – der Wettbewerb, das Preisausschreiben

• die Lektion – урок (в підручнику), напучення

лекція – die Vorlesung, das Referat, der Vortrag

• die Liste – список; реєстр, відомість

лист – der Brief, das Blatt

• der Kittel – халат

кітель – die Uniformjacke

• das Magazin ілюстрований журнал; радіо(теле)огляд; книгосховище

магазин – das Geschäft, der Laden, das Warenhaus

• der Tank – резервуар, цистерна

танк – der Panzer

• die Routine –навичка, досвід, вправність

рутина – die Schablone, der Schematismus

• planieren – вирівнювати

планувати – planen, projektieren

• reklamieren – заявляти претензію, опротестовувати

рекламувати – werben

• spekulieren – 1. думати, міркувати (абстрактно); 2. спекулювати

• inspirieren – надихати, запалювати

інспірувати – (auf)hetzen, beeinflussen

Через відносну подібність інтернаціоналізмів часто допускаються помилки при їх наголошенні, тобто наголос у словах-інтернаціоналізмах в рідній мові помилково переноситься на відповідні слова-інтернаціоналізми в німецькій мові. Це порушує фонетичну норму німецької мови. Негативна акцентологічна інтерференція спостерігається в наголошенні таких слів:

´Album, Am´pulle, A´tom, Bio´log, ´Cholera, ´Kino, Ka´sino, Ma´laria, Mer´cedes, Philo´soph, Phil´loge, ´Poliklinik, Poli´tik, Prin´zip, Pro´fil, Sym´bol, Hu´mor, Im´puls, Mathema´tik, Mosa´ik, Or´gan, ´Ozean, ´Partner, Ter´min, ´Tunnel, Au´gust, Mole´kül usw.