
- •Isbn 966-623-242-1
- •Isbn 966-623-242-1
- •Німецька літературна вимова (коротка історична довідка)
- •Реформа німецького правопису
- •Das deutsche Alphabet
- •[’U:] [fao] [ve:] [’iks] [’ypsilon] [tst]
- •Особливості вимови звуків німецької мови
- •Географічні назви
- •Власні назви
- •I. Teil
- •Intonationsübungen
- •2. Abschnitt
- •Intonationsübungen
- •3. Abschnitt
- •Intonationsübungen
- •4. Abschnitt
- •Intonationsübungen
- •II. Teil
- •E und er ohne Akzent am Wortende
- •Ig ich am Wortende
- •III. Teil
- •Vom Wort zur Kommunikation: Verstehen Sie mich gut?
- •Im Hotelrestaurant
- •Vorbereitung
- •In der Straßenbahn
- •Im Uhrengeschäft
- •IV.Teil
- •Verbinden Sie das passende Substantiv mit demAdjektiv!
- •Verbinden Sie das passende Substantiv mit dem Adjektiv!
- •Ein Unfall
- •V. Teil
- •F. Mauthner „Walpurga, die taufrische Amme“ (Auszug)
- •Dreißig Tage hat September …
- •Die Sage von der Lorelei
- •Doktor Faust schenkt den Studenten zu Leipzig ein Fass Wein
- •Die Rosstrappe
- •Wann lebte Wilhelm Tell?
- •Der neue Hut
- •Die zwei Frösche
- •2. Sprichwörter
- •Vom Ansehen wird man nicht satt.
- •Vier Augen sehen mehr als zwei.
- •Voller (Fauler) Bauch studiert nicht gern.
- •Alte Fässer rinnen gut.
- •Fett schwimmt immer oben.
- •Ist der Bauch voll, ist der Mensch toll.
- •Was man nicht im Kopfe hat, muss man in den Beinen haben.
- •Wie der Flachs, so ist das Garn.
- •In der Not frisst der Teufel Fliegen. Auf Leiden folgen Freuden, auf Regen folgt Sonnenschein.
- •Irren ist menschlich.
- •Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.
- •Viel Geschrei und wenig Wolle.
- •Viele Hunde sind des Hasen Tod.
- •Viele Köche verderben (versalzen) den Brei (die Suppe).
- •In der Not erkennt man den Freund.
- •Wer alles tun will, tut nichts recht.
- •Ein Unglück kommt selten allein.
- •3. Gedichte Johann Wolfgang Goethe
- •Ich liebe dich, weil ich dich lieben muss
- •Heinrich Heine Lorelei
- •Alte Merksprüche, die die verschiedenen Zeiten des Verbs zeigen:
- •Vom Schenken
- •Heinrich Hoffmann
- •4. Lieder
- •Böse Menschen haben keine Lieder“
- •Ich ging einmal spazieren
- •Гусєва Поліна Тимофіївна Шумська Ольга Миколаївна Швидко навчись правильно читати німецькою
- •61077 Харків – 77, Площа Свободи 4,
3. Gedichte Johann Wolfgang Goethe
*** ***
Vögel, die nicht singen, Tanzen und springen,
Glocken, die nicht klingen, Singen und klingen!
Pferde, die nicht springen, Lauten und Geigen
Pistolen, die nicht krachen, Sollen nicht schweigen.
Kinder, die nicht lachen – Zu musizieren
was sind das für Sachen? Und jubilieren
Steht allzeit mein Sinn.
*** ***
In unserem Häuschen Gleich und gleich
sind schrecklich viel Mäuschen. Ein Blumenglöckchen
Sie pfeifen und rappeln, vom Boden hervor
sie trippeln und trappeln war früh gesprosset
zu Kisten und Schränken, in lieblichem Flor;
auf Tischen und Bänken. da kam ein Bienchen
Sie stehlen und naschen, und naschte fein: -
und willst du sie haschen: die müssen wohl beide
husch! Sind sie fort. für einander sein.
Fünf Andere
Was verkürzt mir die Zeit?
Tätigkeit!
Was macht sie unerträglich lang?
Müßiggang!
Was bringt in Schulden?
Harren und Dulden!
Was macht gewinnen?
Nicht lange besinnen!
Was bringt zu Ehren?
Sich wehren!
Wanderers Nachtlied
Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
Gefunden
Ich ging im Walde
so für mich hin,
und nichts zu suchen ,
das war mein Sinn.
Im Schatten sah ich
ein Blümchen stehn,
wie Sterne leuchtend,
wie Äuglein schön.
Ich wollt’ es brechen,
da sagt’ es fein:
Soll ich zum Welken
gebrochen sein?
Ich grub´s mit allen
den Würzlein aus,
zum Garten trug ich´s
am hübschen Haus
.
Und pflanzt´ es wieder
am stillen Ort;
nun zweigt es immer
und blüht so fort.
Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn
Im dunkeln Laub die Golg-Orangen blühn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht,
Kennst du es wohl?
Dahin! Dahin
Möchte ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.
Rastlose Liebe
Dem Schnee, dem Regen,
Dem Wind entgegen,
Im Dampf der Klüfte,
Durch Nebeldüfte,
Immer zu! Immer zu!
Ohne Rast und Ruh!
Lieber durch Leiden
Möcht´ ich mich schlagen,
Als so viel Freuden
Des Lebens ertragen.
Alle das Neigen
Von Herzen zu Herzen,
Ach, wie so eigen
Schaffet das Schmerzen!
Wie soll ich fliehen?
Wälderwärts ziehen?
Alles vergebens!
Krone des Lebens,
Glück ohne Ruh,
Liebe, bist du!
Nur wer die Sehnsucht kennt
Nur wer die Sehnsucht kennt,
Weiß, was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude
Seh´ ich ans Firmament
Nach jener Seite.
Ach! der mich liebt und kennt,
Ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt,
Weiß, was ich leide!
Adelbert von Chamisso
Seit ich ihn gesehen
Seit ich ihn gesehen,
Glaub´ ich blind zu sein;
Wo ich hin nur blicke,
Seh´ ich ihn allein;
Wie im wachen Traume
Schwebt sein Bild mir vor,
Taucht aus tiefstem Dunkel
Heller nur empor.
Sonst ist licht- und farblos
Alles um mich her,
Nach der Schwestern Spiele
Nicht begehr´ ich mehr,
Möchte lieber weinen
Still im Kämmerlein;
Seit ich ihn gesehen,
Glaub´ ich blind zu sein.
Friedrich Rückert