Німецька літературна вимова (коротка історична довідка)

Норма німецької вимови склалася досить пізно. Вперше її було розроблено лише в 1898 році комісією, у яку входили мовознавці та діячі театру. Сферою функціонування цієї вимови був театр та сценічна вимова без мікрофону, що вимагало акцентування окремих одиниць, ігнорування модифікацій звуків у потоці мовлення. Унаслідок цього вимова ставала штучною, робленою й не відповідала мовленнєвій дійсності. Особливо заважало це використанню норм її у різних сферах та галузях суспільного життя.

Розвиток радіо, телебачення та інших засобів масової інформації зробили необхідним нове вивчення німецького мовлення у його процесі. Саме мова радіо та телебачення стає зразком німецької літературної вимови. Але на ній все більше позначається вплив розмовної мови. Тому в останні десятиріччя у німецькомовних країнах відбувається робота над узагальненням норм літературної вимови, які б відповідали потребам сьогодення й не порушували систему німецького мовлення.

Реформа німецького правопису

З 1998 року у всіх країнах, де державною мовою є німецька, вводяться нові правила правопису (орфографії). Це офіційно зафіксовано в документі, що його літом 1996 року у Відні підписали представники Німеччини, Австрії, Швейцарії та Ліхтенштейну. (До документу приєдналися також чотири країни, де проживають численні німецькі меншини: Бельгія, Італія, Румунія і Угорщина.) За досягнутою домовленістю з 1 серпня 1998 року новий правопис стає обов’язковим для всіх шкіл і офіційних установ. Протягом наступних 7 років нові правила орфографії застосовуються нарівні зі старими. Після вказаного перехідного періоду, тобто з 1 серпня 2005 року, нормативним стає тільки новий правопис, який є більш простим в порівнянні з попереднім. Головні зміни правопису такі:

1. Послідовне дотримання „принципу основи”, який є визначальним при написанні всіх похідних від основи слів, напр.: Stängel, Bändel, überschwänglich, platzieren, Rohheit (від, відповідно, Stange, Band, Überschwang, Platz, roh sein), а не Stengel, Bendel, überschwenglich, plazieren, Roheit, як було досі.

2. Змість“ß“ (das Eszet) після коротких голосних тепер пишеться „ss“, напр., сполучник „daß“, що вводить підрядні речення, слід писати як „dass“ чи, наприклад, Fluss, Geschoss, Misserfolg, Biss, Pass, hässlich, ihr wisst usw. Однак після довгого голосного та дифтонгів „ß“ залишається: groß, Straße, Maß, draußen, beißen, Fuß, Fleiß, heiß, weiß usw.

3. В складних словах типу „kennenlernen, spazierengehen, sitzen- bleiben, allgemeingültig, wieviel, eine Zeitlang, jedesmal, radfahren, haltmachen, nottun usw. складові частини пишуться окремо: kennen lernen, spazieren gehen, sitzen bleiben, allgemein gültig, wie viel, eine Zeit lang, jedes Mal, Rad fahren, Halt machen, Not tun (винятки: якщо значення складового іменника нечітке, то залишається старий правопис: heimkehren, irreführen, standhalten, stattgeben, teilnehmen, wettmachen; якщо складовий прикметник не може порівнюватися: fernsehen (але fern liegen, бо можливе ferner liegen), wahrsagen, vollfüllen, blaumachen, hochrechnen (але nahe stehen).

4. У складному слові, складова частина якого закінчується на подвоєння приголосної, а наступна починається з цієї ж приголосної, тепер пишеться потроєння цієї приголосної, напр.: Schnellläufer (auch: Schnell-Läufer), Flussschifffahrt (auch: Fluss-Schifffahrt), Programmmusik (auch: Programm-Musik), Baletttänzer, Pappplakat, Betttuch, helllicht, genusssüchtig, stilllegen usw.

5. Слова, що раніше писалися з малої букви, тепер пишуться з великої, якщо перед ними стоїть артикль чи слово, яке його замінює (der, die, das; ein, eine; kein, nichts, alle, einige; dieses, welcher; mein, deine usw.), напр.: der, die, das letzte – der, die, das Letzte, der nächste, bitte! – der Nächste, bitte! Im allgemeinen – im Allgemeinen. Порядкові числівники в таких випадках також пишуться з великої букви, наприклад: Dein Brief ist der Dritte; der Zweite von allen Versuchen.

6. При написанні листа німецькою мовою звертання на „ти” та його похідні форми в однині та множині (так звані „Duz – Wörter“: du, dich, dir, dein; ihr, euch, euer, ihr usw.) уже пишуться з малої букви, і, навпаки, ввічлива форма (так звані „Siez –Wörter“: Sie, Ihnen, Ihr…), як і раніше, пишеться з великої.

7. Перенос слів робиться тільки по складах: po-e-tisch; Pub-li-kum; U-fer, O-fen; дозволяється розділяти -st : die Lis-te (раніше Li-ste), die Fes-tung (раніше Fe-stung); -ck більше не розділяється: Zu-cker (раніше Zuk-ker), Ba-cke (раніше Bak-ke).

8. Замість 52 місць, де треба ставити кому, залишено тільки 9.

9. Лібералізовано правопис іншомовних слів: Geografie поряд з Geographie, Photo поряд з Foto, Graphik поряд з Grafik, Phantasie поряд з Fantasie (однак: Philosophie, Metapher, Philharmonie, Phase, Physik u.a.); Jogurt поряд з Joghurt, differenziell поряд з differentiell, Spaghetti поряд з Spagetti, Panther поряд з Panter, (однак: Thema, Theater, Theologie, Therapie, These, Thron usw.).