III спряжение

9.15. Глаголы этого спряжения отличаются от глаголов других спряжений своими окончаниями. Окончания в III спряжении присоединяются сразу к глагольной основе, от которой отнимается окончание неопределенной формы -ć. В третьем лице перед окончанием появляется согласный –j-.

czytać – читать
лицо	единственное число	лицо	множественное число
1	czytam	1	czytamy
2	czytasz	2	czytacie
3	czyta	3	czytają

rozumieć – понимать
лицо	единственное число	лицо	множественное число
1	rozumiem	1	rozumiemy
2	rozumiesz	2	rozumiecie
3	rozumie	3	rozumieją

9.16. В польском языке есть глаголы, спрягающиеся по особым правилам. К ним относятся глаголы III спряжения:

wiedzieć – знать

jeść – есть

dać – дать

wiedzieć – знать
лицо	единственное число	лицо	множественное число
1	wiem	1	wiemy
2	wiesz	2	wiecie
3	wie	3	wiedzą

jeść – есть
лицо	единственное число	лицо	множественное число
1	jem	1	jemy
2	jesz	2	jecie
3	je	3	jedzą

dać – дать
лицо	единственное число	лицо	множественное число
1	dam	1	damy
2	dasz	2	dacie
3	da	3	dadzą

9.17. Глагол-связка być – быть в настоящем времени изменяется следующим образом:

być – быть
лицо	единственное число	лицо	множественное число
1	jestem	1	jesteśmy
2	jesteś	2	jesteście
3	jest	3	są

СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛОВ В БУДУЩЕМ ВРЕМЕНИ

17. Спряжение в будущем времени глагола być:

być – быть
лицо	единственное число	лицо	множественное число
1	będę	1	będziemy
2	będziesz	2	będziecie
3	będzie	3	będą

9.19. Сложное будущее время образуется от глаголов несовершенного вида (отвечают на вопрос Что делать?) при помощи форм глагола być двумя способами.

1 способ – формы глагола być сочетаются с неопределенной формой глагола:

pisać – писать
лицо	единственное число	лицо	множественное число
1	będę pisać	1	będziemy pisać
2	będziesz pisać	2	będziecie pisać
3	będzie pisać	3	będą pisać

Czy będziesz pisać nową książkę? – Будешь ли ты писать новую книгу?.

Oczywiście, będę pisać nową książkę. – Конечно, я буду писать новую книгу.

Marta będzie pisać nową książkę. – Марта будет писать новую книгу.

2 способ – формы глагола być сочетаются с формами 3 лица прошедшего времени глагола единственного числа (мужского, женского и среднего рода) и множественного числа (лично-мужскими и нелично-мужскими).

pisać – писать
	единственное число			множественное число
	Мужской род	женский род		лично-мужские формы	нелично-мужские формы
1	będę pisał	będę pisała	1	będziemy pisali	będziemy pisały
2	będziesz pisał	będziesz pisała	2	będziecie pisali	będziecie pisały
3	będzie pisał	będzie pisała	3	będą pisali	będą pisały

Czy będziesz pisał nową książkę? – Будешь ли ты писать новую книгу?

Oczywiście, będę pisał nową książkę. – Конечно, я буду писать новую книгу.

Marta będzie pisała nową książkę. – Марта будет писать новую книгу.

Oni będą pisali nową książkę. – Они (мужчины) будут писать новую книгу.

One będą pisały nową książkę. – Они (женщины) будут писать новую книгу.

Эти два способа абсолютно равноправные, и на русский язык переводятся одинаково.

9.20. Простое будущее время образуется от глаголов совершенного вида (отвечают на вопрос Что сделать?) так же, как настоящее время образуется от глаголов несовершенного вида :

pisać – piszę – piszesz (настоящее время) napisać – napiszę – napiszesz (будущее время)

jeść – jem – jesz (настоящее время) zjeść – zjem – napiszesz (будущее время)

СПРЯЖЕНЕ ГЛАГОЛОВ В ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ

9.20. Формы прошедшего времени образуются от основы неопределенной формы глагола (инфинитива):

czyta-ć → читать

bra-ć → брать

widzie-ć → видеть

zaczą-ć → начать

9.21. К этой основе прибавляется:

а) - суффикс прошедшего времени -ł- (во всех формах, кроме лично-мужских) или -l- (в лично-мужских формах),

б) - окончание мужского рода -e- или женского -а-,

мужского лица -i-, или не мужского лица -y-,

в) - личные окончания -m, -ś, -śmy-, -ście и т.д..

Например:

czyta-ł-em, czyta-ł-aś, czyta-l-i-śmy, czyta-ł-y-ście и т.д.

9.22. Ударение в этих формах всегда падает на последнюю гласную основы (перед перечисленными выше суффиксами и окончаниями), даже если это нарушает правило о том, что ударение в польском языке, как правило, падает на предпоследний слогуффикс перечисленными выше ни Эва готовит ужвопросы:000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000:

czyta-ł-em, czyta-ł-aś, czyta-l-i-śmy, czyta-ł-y-ście и т.д.

9.23. То есть, глаголы в прошедшем времени в польском языке не только изменяются по родам и числам (как в русском – читал, читала, читали), но и по лицам, а во множественном числе также образуют лично-мужские и нелично-мужские формы.

9.24. Глаголы третьего лица единственного и множественного числа не имеют личных окончаний – czytał, czytała, czytali, czytały.

Для среднего рода существует только одна форма – 3-го лица: czytało.

9.25. Во множественном числе лично-мужские формы употребляются, когда говорится о группе людей, среди которых хотя бы потенциально может быть мужчина, а нелично-мужские формы употребляются, когда говорится обо всем остальном – женщинах, животных, явлениях природы, вещах, понятиях и т.д.:

Studenci czytali nową książkę. – Студенты читали новую книгу.

Anna i Adam czytali nową książkę. – Анна и Адам читали новую книгу.

Dziewczyny czytały nową książkę. – Девушки читали новую книгу.

czytać
единственное число				множественное число
1	мужской род	женский род		лично-мужские формы	нелично-мужские формы
2	czytałem	czytałam	1	czytaliśmy	czytałyśmy
3	czytałeś	czytałaś	2	czytaliście	czytałyście
	czytał	czytała	3	czytali	czytały
3	средний род	czytało

. При образовании форм некоторых глаголов возможны чередования.

26. Спряжение глаголов, оканчивающихся на -eć, типа widzieć – видеть, rozumieć –

понимать.

widzieć
единственное число				множественное число
1	мужской род	женский род		лично-мужские формы	нелично-мужские формы
2	widziałem	widziałam	1	widzieliśmy	widziałyśmy
3	widziałeś	widziałaś	2	widzieliście	widziałyście
	widział	widziała	3	widzieli	widziały
3	средний род	widziało

9.27 При спряжении подобных глаголов:

а) гласный -е- выступает в тех случаях, когда после него следует мягкий согласный, т.е. в начальной форме (widzieć) и формах лично-мужских (widzieliśmy, widzieliście, widzieli).

б) гласный -а- выступает перед твердым согласным, т.е. во всех остальных случаях (widziałem, widziałeś, widział, widziałam, widziałaś, widziała, widziało, widziałyśmy, widziałyście, widziały).

9.28. Похожим образом спрягается глагол jeść – есть. Но, поскольку его корень при этом изменяется, лучше выучить эти формы наизусть.

jeść
единственное число				множественное число
1	мужской род	женский род		лично-мужские формы	нелично-мужские формы
2	jadłem	jadłam	1	jedliśmy	jadłyśmy
3	jadłeś	jadłaś	2	jedliście	jadłyście
	jadł	jadła	3	jedli	jadły
3	средний род	jadło

9.29. Спряжение глаголов, оканчивающихся на два согласных звука, типа nieść – нести, wieźć – везти.

nieść
единственное число				множественное число
1	мужской род	женский род		лично-мужские формы	нелично-мужские формы
2	niosłem	niosłam	1	nieśliśmy	niosłyśmy
3	niosłeś	niosłaś	2	nieśliście	niosłyście
	niósł	niosła	3 .	nieśli	niosły
3	средний род	niosło

9.30. При спряжении подобных глаголов

а) гласный -е- выступает в тех случаях, когда после него следует мягкий согласный, т.е. в начальной форме (nieść) и формах лично-мужских (nieśliśmy, nieśliście, nieśli).

б) гласный -o- выступает перед твердым согласным, т.е. во всех остальных случаях (niosłem, niosłeś, niosłam, niosłaś, niosła, niosło, niosłyśmy, niosłyście, niosły).

9.31. В форме 3 л. ед. ч. м. р. -о- меняется на -ó- (niósł), а при произношении конечный согласный -ł не читается.

При спряжении глагола kłaść – класть чередуются не гласные, а согласные (ср. в русском языке класть – кладу):

kłaść
единственное число				множественное число
1	мужской род	женский род		лично-мужские формы	нелично-мужские формы
2	kładłem	kładłam	1	kładliśmy	kładłyśmy
3	kładeś	kładłaś	2	kładliście	kładłyście
	kładł	kładła	3	kładli	kładły
3	средний род	kładło

9.32. При спряжении глагола wieść – вести чередуются и гласные, и согласные (ср. в русском языке вести – веду):

wieść
единственное число				множественное число
1	мужской род	женский род		лично-мужские формы	нелично-мужские формы
2	wiodłem	wiodłam	1	wiedliśmy	wiodłyśmy
3	wiodłeś	wiodłaś	2	wiedliście	wiodłyście
	wiódł	wiodła	3	wiedli	wiodły
3	средний род	wiodło

33. Спряжение глаголов, оканчивающихся на -ąć, типа zacząć – начать.

zacząć
единственное число				множественное число
1	мужской род	женский род		лично-мужские формы	нелично-мужские формы
2	zacząłem	zaczęłam	1	zaczęliśmy	zaczęłyśmy
3	zacząłeś	zaczęłaś	2	zaczęliście	zaczęłyście
	zaczął	zaczęła	3	zaczęli	zaczęły
3	средний род	zaczęło

9.34. При спряжении подобных глаголов

а) – гласный -ą- выступает только в формах единственного числа мужского рода (zacząłem, zacząłeś, zaczął);

б) - а во всех остальных случаях выступает гласный -ę- (zaczęłam, zaczęłaś, zaczęła, zaczęło, zaczęliśmy, zaczęliście, zaczęli, zaczęłyśmy, zaczęłyście, zaczęły).

В этих формах носовые гласные ą и ę утрачивают носовой призвук: zacząłem, zaczęłyśmy .

33. Глагол iść – идти спрягается особым образом. Вот его формы:

iść
единственное число				множественное число
1	мужской род	женский род		лично-мужские формы	нелично-мужские формы
2	szedłem	szłam	1	szliśmy	szłyśmy
3	szedłeś	szłaś	2	szliście	szłyście
	szedł	szła	3	szli	szły
3	средний род	szło

Аналогично спрягаются иные глаголы, образованные от iść при помощи приставок: przyjść, odejść и т.д.

9.35. При спряжении глаголов

оbejść – обойти

оdejść – отойти

nadejść – прийти, наступить

podejść – подойти

zejść – сойти

гласный -е- после приставки остается только в формах единственного числа мужского рода. Звук –j- после приставки не сохраняется:

podejść
единственное число				множественное число
1	мужской род	женский род		лично-мужские формы	нелично-мужские формы
2	podszedłem	podeszłam	1	podeszliśmy	podeszłyśmy
3	podszedłeś	podeszłaś	2	podeszliście	podeszłyście
	podszedł	podeszła	3	podeszli	podeszły
3	средний род	podeszło

33. Особые формы образует глагол usiąść – сесть. При его спряжении пропадает носовой звук и гласные чередуются так же, как при спряжении глагола widzieć:

usiąść
единственное число				множественное число
1	мужской род	женский род		лично-мужские формы	нелично-мужские формы
2	usiadłem	usiadłam	1	usiedliśmy	usiadłyśmy
3	usiadłeś	usiadłaś	2	usiedliście	usiadłyście
	usiadł	usiadła	3	usiedli	usiadły
3	средний род	usiadło

ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ

9.36. В форме 2 лица единственного числа повелительного наклонения окончание не выражено.

9.37. Глаголы 1 и 2 спряжения образуют 2 лицо единственного числа повелительного наклонения от формы 3 лица единственного числа настоящего времени, сокращая ее до первого согласного:

pisać → pisze → pisz → пиши

brać → bierze → bierz → бери

chodzić → chodzi → chodź → ходи

leżeć → leży → leż → лежи

9.38. Глаголы 3 спряжения образуют 2 лицо единственное число повелительного наклонения от формы 3 лица множественного числа настоящего времени, сокращая ее до первого согласного:

czytać → czytają → czytaj → читай

powiedzieć → powiedzą → powiedz → скажи

czekać → czekają → czekaj → жди

jeść → jedzą → jedz → ешь

9.39. Есть еще несколько дополнительных правил:

а) если основа заканчивается на несколько согласных или не образует слога, то при образовании формы повелительного наклонения к ней может добавляться суффикс -ij (-yj):

zacząć → zacznie → zaczn-ij → начни

spać → śpi → śpij → спи

б) если основа заканчивается на мягкие звуки b, p, m, w, эти звуки отвердевают:

mówić → mówi → mów → говори

kupić → kupi → kup → купи

в) в корне возможны чередования звуков o : ó:

robić → robi → rób → делай

9.40. Некоторые формы повелительного наклонения следует запомнить:

być → bądź → будь

mieć → miej → имей

chcieć → chciej → хоти

stać → stój → стой

wziąć → weź → возьми

zrozumieć → zrozum → пойми

9.41. В польском языке глаголы в повелительном наклонении образуют также формы 1 лица множественного числа при помощи окончания -my (в отличие от русского языка, в котором такие формы отсутствуют) и 2 лица множественного числа при помощи окончания -cie (в русском языке присутствуют подобные формы: пиши – пишите). Эти окончания присоединяются непосредственно к форме 2 лица единственного числа:

pisz → piszmy → давайте будем писать → piszcie → пишите

chodź → chodźmy →(давайте пойдем → chodźcie → пойдите

9.42. Если утвердительное предложение с глаголом повелительного наклонения совершенного вида изменить на отрицательное, то глагол изменит свой вид на несовершенный:

Przeczytaj tę książkę! – Прочитай эту книгу.

Nie czytaj tej książki! – Не читай этой книги.

Форма idź в отрицательном предложении меняется на chodź:

Idź do domu! – Иди домой.

Nie chodź do domu! – Не ходи домой.

9.43. Для того, чтобы выразить приказ, просьбу или пожелание, обращаясь к человеку на Вы, в польском языке существуют конструкции, которые начинаются специальным словом niech. После него употребляется слова pan или pani и глагол в форме 3 лица единственного числа c отрицанием или без:

niech pan siada! – Садитесь! (обращаясь к мужчине)

Niech pan nie pali! – Не курите! (обращаясь к мужчине)

niech pani przeczyta tę książkę! – Прочитайте эту книгу!(обращаясь к женщине)

Niech pani nie kupuje tego mięsa! – Не покупайте это мясо! (обращаясь к же женщине)

В таких конструкциях слово niech не переводится, а вся конструкция при переводе на русский язык приобретает форму повелительного наклонения; при этом мы обращаемся к нашему собеседнику на Вы.

9.44. Это достаточно резкая форма приказа. Гораздо вежливее обращаться к собеседнику, используя слово proszę, а после него – глагол в неопределенной форме:

Proszę siadać. – пожалуйста, садитесь!

Proszę nie palić! – пожалуйста, не курите!

(обращаясь к мужчине)

Proszę przeczytać tę książkę. – Прочитайте, пожалуйста, эту книгу!

Proszę nie kupować tego mięsa! – пожалуйста, не покупайте это мясо! (обращаясь к женщине)

Эти конструкции мы переводим, используя слово пожалуйста. Это универсальная вежливая формула просьбы или вежливого приказа.

Условное наклонение

9.45. Форма условного наклонения складывается из следующих компонентов:

а) формы на -ł- с показателями рода (в единственном числе) или лично-мужскими и нелично-мужскими показателями (во множественном числе) (совпадает с формой 3-го лица единственного или множественного числа прошедшего времени);

б) частицы -by-;

3) личного окончания.

Например:

сzytać → читать → czytał-by-m

czytał-a-by-m → czytal-i-by-śmy → czytał-y-by-śmyс

czytać
единственное число				множественное число
1	мужской род	женский род		лично-мужские формы	нелично-мужские формы
2	czytałbym	czytałabym	1	czytalibyśmy	czytałybyśmy
3	czytałbyś	czytałabyś	2	czytalibyście	czytałybyście
	czytałby	czytałaby	3	czytaliby	czytałyby
3	средний род	czytałoby

Ударение в этих формах всегда падает на последнюю гласную основы (перед перечисленными выше суффиксами и окончаниями) уффикс перечисленными выше ни Эва готовит ужвопросы:000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000:

czyta-łbym, czyta-łabyś, czyta-libyśmy, czyta-łybyście и т.д.

9.46. Окончания в формах условного наклонения отличаются подвижностью и могут отделяться от глагола. Окончания и частица by пишутся с глаголами слитно, но, занимая в предложении позицию перед глаголом или отделяясь другим словом, они будут писаться раздельно.

Gdzie pojechalibyście?– Gdzie byście pojechali? – Куда бы вы поехали?

Lepiej mówiłbyś. – Lepiej byś mówił. – Лучше бы ты говорил.

Marek pisałby wtedy listy. – Marek pisał wtedy by listy. –

Марек писал бы тогда письма.

47. Однако в сочетаниях с союзами частица by пишется слитно:

gdyby – если бы

żeby – чтобы

9.48. В условной конструкции к союзам żeby, gdyby присоединяются также личные окончания. В этом случае к глаголу не нужно добавлять окончаний.

Prosiłem was, żebyście poczekali. – Я вас просил, чтобы вы подождали.

Lepiej byłoby, gdybyś przyszedł. – Лучше было бы, если бы ты пришел.