9. Глагол

СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛОВ В НАСТОЯЩЕМ И ПРОСТОМ БУДУЩЕМ ВРЕМЕНИ

9.1. Настоящее время образуется от глаголов несовершенного вида, которые отвечают на вопрос Что делать?

читать, петь, встречаться – czytać, śpiewać, spotykać się

а простое будущее время – от глаголов совершенного вида, которые отвечают на вопрос Что сделать?

прочитать, запеть, встретиться – przeczytać, zaśpiewać, spotkać się

9.2. Спрягаясь в настоящем и будущем времени, глагол, как и в русском языке, изменяется по лицам: 1, 2, 3 и числам: единственное и множественное число.

В польском языке три типа спряжения.

9.3. I спряжение глаголов отчасти совпадает с I спряжением в русском языке за исключением тех слов, которые в польском образуют отдельное III спряжение. Поэтому при определении I спряжения можно ориентироваться на русский язык:

brać – русск. брать (берешь, берут) – I спр.,

pisać – русск. писать (пишешь, пишут) – I спр. и т.д.

Глаголы с суффиксами -owa- или -awa- также относятся к I спряжению:

rysować – рисовать

dawać – давать

9.4. Глаголы, которые оканчиваются на -ić/-yć, относятся ко II спряжению. Часть глаголов этого спряжения, однако, оканчивается на -еć. Определить их легко, сравнив с соответствующими русскими глаголами.

Например:

lecieć → русск. лететь (летишь, летят) – II спр.

widzieć → русск. видеть (видишь, видят) – II спр.

słyszeć → русск. слышать (слышишь, слышат) – II спр.

9.5. Для определения глаголов III спряжения также можно ориентироваться на русский язык. Им будут соответствовать глаголы, в которых при спряжении появляются две гласные: -аю, -аешь, -ею, -еешь:

читать, читаю, читаешь → czytać — czytam, czytasz

разуметь, разумею, разумеешь → rozumieć → rozumiem, rozumiesz

I спряжение

pisać - писать
лицо	единственное число	лицо	множественное число
1	piszę	1	piszemy
2	piszesz	2	piszecie
3	pisze	3	piszą

9.6. При образовании форм некоторых глаголов возможны чередования:

móc – мочь
лицо	единственное число	лицо	множественное число
1	mogę	1	możemy
2	możesz	2	możecie
3	może	3	mogą

kłaść - класть
лицо	единственное число	лицо	множественное число
1	kładę	1	kładziemy
2	kładziesz	2	kładziecie
3	kładzie	3	kładą

iść – идти
лицо	единственное число	Лицо	множественное число
1	idę	1	idziemy
2	idziesz	2	idziecie
3	idzie	3	idą

В этом случае нужно найти правильную основу, к которой будут присоединяться окончания. В этом нам поможет русский язык – я могу, иду, кладу, а по-польски – mogę, idę, kładę.

9.7. Формы 1 лица единственного числа и 3 лица множественного числа глаголов

iść, idę, idą

kłaść, kładę, kładą

содержат твердый согласный, а формы 2, 3 лица единственного числа и 1, 2 лица множественного числа содержат мягкий согласный.

9.8. Этот принцип будет сохраняться и при спряжении многих других глаголов.

brać - брать
лицо	единственное число	Лицо	множественное число
1	biorę	1	bierzemy
2	bierzesz	2	bierzecie
3	bierze	3	biorą

а) В таблице обнаруживаем твердые (biorę, biorą) и мягкие (bierzesz, bierze, bierzemy, bierzecie) формы.

б) При спряжении этого глагола также наблюдается чередование гласных.

Звук [ё] ([о] после мягкого согласного) наблюдается в твердых формах:

biorę, biorą;

а звук [е] – в мягких;

bierzesz, bierze, bierzemy, bierzecie.

Такое чередование наблюдается и в русском языке. Например: ель – ёлка.

9.9. Похожие чередования гласных и согласных могут встречаться при спряжении других глаголов:

wieść -вести
лицо	единственное число	лицо	множественное число
1	wiozę	1	wieziemy
2	wieziesz	2	wieziecie
3	wiezie	3	wiozą

nieść-нести
лицо	единственное число	лицо	множественное число
1	niosę	1	niesiemy
2	niesiesz	2	niesiecie
3	niesie	3	niosą

9.10. Глаголы с суффиксами -owa- или -awa- также относятся к I спряжению. При спряжении их не только присоединяются окончания, но и изменяется сам суффикс:

-owa- меняется на суффикс -uj- (ср. в русском рисовать – рисую)

-awa- меняется на -aj- (ср. в русском познавать – познаю)

dawać – давать
лицо	единственное число	Лицо	множественное число
1	daję	1	dajemy
2	dajesz	2	dajecie
3	daje	3	dają

rysować – рисовать
лицо	единственное число	лицо	множественное число
1	rysuję	1	rysujemy
2	rysujesz	2	rysujecie
3	rysuje	3	rysują

9.11. По-особому спрягаются односложные глаголы типа pić – пить, myć – мыть, żyć – жить, szyć – шить, которые относятся к I спряжению:

myć – мыть
лицо	единственное число	лицо	множественное число
1	myję	1	myjemy
2	myjesz	2	myjecie
3	myje	3	myją

Pić– пить
лицо	единственное число	лицо	множественное число
1	piję	1	pijemy
2	pijesz	2	pijecie
3	pije	3	piją