12. Страдательный залог

Страдательные причастия используются для образования страдательного залога. Причастия несовершенного вида сочетаются для этого с формами глагола być в настоящем или прошедшем времени:

Te samochody są produkowane w naszym mieście.

– Эти автомобили производятся в нашем городе.

Pałac Kultury i Nauki w Warszawie był budowany w latach 1952 – 1955.

– Дворец культуры и науки в Варшаве строился в 1952 – 1955 годах.

Как видно из примеров, формы польского страдательного залога часто переводятся на русский язык возвратными глаголами.

10.4. Причастия совершенного вида сочетаются для образования страдательного залога как с формами глагола być в настоящем или прошедшем времени, так и с формами глагола zostać в будущем или прошедшем времени.

При этом конструкции страдательного залога с формами глагола być обозначают результат действия:

Umyj twarz! – Умой лицо!

Jestem umyty. – Я умыт.

10.5. Kонструкции страдательного залога с формами глагола zostać обозначают как процесс, так и результат:

Pięć minut temu zostałeś umyty, a już jesteś brudny. –

Пять минут тому назад ты был умыт, а уже грязный.

Pałac Kultury i Nauki w Warszawie został zbudowany w 1955 roku. –

Дворец культуры и науки в Варшаве был построен в 1955 году.

C причастиями совершенного вида чаще используются конструкции страдательного залога с формами глагола zostać.

10.6. Глаголы być и zostać в страдательных конструкциях спрягаются. Также изменяется форма причастия в зависимости от рода и числа подлежащего, а во множественном числе от того, является ли оно лично-мужским или нелично-мужским:

12.1. В конструкциях страдательного залога подлежащим является название объекта, на который направлено действие.

Например:

Pałac Kultury i Nauki, obiad, całe mieszkanie.

Реальный же субъект, который производит действие, выражается в таких предложениях формами винительного падежа с предлогом przez:

Mieszkańcy Warszawy zbudowali Pałac Kultury i Nauki w 1955 roku. –

Pałac Kultury i Nauki został zbudowany w 1955 roku przez mieszkańców Warszawy.

Жители Варшавы построили Дворец культуры и науки в 1955 году. - Дворец культуры и науки был построен в 1955 году жителями Варшавы.

12.2. При назывании в предложении инструмента, при помощи которого было выполнено действие, употребляется форма творительного падежа:

Ten list został napisany długopisem. –

Это письмо было написано шариковой ручкой.

12.3. Местоимения в именительном падеже редко употребляются в предложениях. Однако при преобразовании таких предложений в конструкции страдательного залога указывается субъект при помощи местоимения в форме винительного падежа:

Kupiliśmy nowy telewizor. – Nowy telewizor został kupiony przez nas.

Мы купили новый телевизор. – Новый телевизор был куплен нами.

12.4. При местоименной форме mnie употребляется предлог przeze:

Nowy telewizor został kupiony przeze mnie. –

Новый телевизор был куплен мной.