Dialog a

Ich möchte wieder arbeiten!

-Frau Ito, entschuldigen Sie, darf ich hereinkommen?

-Ah, Frau Wild! Ja, natürlich, kommen Sie! Nehmen Sie doch bitte Platz!-Möchten Sie etwas trinken?

-Nein, danke. Ich will nicht lange bleiben.

-Was kann ich für Sie tun, Frau Wild?

-Ich habe ein Problem: Ich möchte gern wieder arbeiten. Translingua sucht doch Mitarbeiter.

-Ja, das stimmt. Aber wollen Sie wirklich wieder arbeiten? Der Haushalt, zwei Kinder… Ist das nicht zu viel?

-Die Kinder und mein Mann sind tagsüber nicht zu Hause. Die Kinder gehen zur Schule, mein Mann ist im Büro… Wissen Sie, ich will nicht immer allein zu Hause sein.

-Das kann ich verstehen.

-Was für eine Stelle ist das? Muß ich Japanisch-Deutsch oder Deutsch-Japanisch übersetzen?

-Japanisch-Deutsch. Das können Sie sicher.

-Ja, das kann ich. Aber dolmetschen – das kann ich sicher nicht.

-Das macht nichts.

-Und noch eine Frage: Ich möchte gern nur vormittags arbeiten. Was meinen Sie? Ist das vielleicht möglich?

-Ja, manche Kolleginnen arbeiten nur halbtags. Soll ich mal fragen?

-Ja, bitte, fragen Sie mal!

-Ich rufe Sie dann an.

-Vielen Dank, Frau Ito!

Dialog b Was willst du eigentlich werden? -Sag mal,Dino, was willst du eigentlich werden?

-Das kann ich jetzt noch nicht sagen . Zur Zeit bin ich hier und möchte wirklich gut Deutsch lernen.

-Und dann?

-Dann gehe ich nach Italien zurück.

-Aber du mußt doch dort arbeiten…

-Klar – ohne Geld kann ich nicht leben.

-Also, was willst du dann in Italien machen?

-Warum fragst du immer? Mußt du das unbedingt wissen?

-Ich darf doch fragen, oder?

-Na gut! Ich soll Lehrer werden.

-Du sollst Lehrer werden? Wer sagt das?

-Meine Freundin, die will das. Sie ist Lehrerin

-Aha, deine Freundin… Entscheidet sie das?

-Nein, nein, natürlich ich.

-Und willst du denn wirklich Lehrer werden?

-Nein. Ein Lehrer muß immer befehlen,und die Schüler müssen gehorchen.

-Ja, was willst du denn dann machen?

-Gitarre spielen.

-Was?! Du möchtest Musiker werden? Das ist ja prima!

-Prima? Das sagst du!- Aber ich darf nicht Musiker werden. Meine Freundin sagt, Musiker verdienen kein Geld. Das ist kein Beruf, das ist ein Hobby

-So so! Deine Freundin befiehlt, und du gehorchst… .

REIHE 7

STRUKTUREN

Monika fährt in die Stadt. Sie will einkaufen und vielleicht jemanden besuchen. Zuerst geht sie in ein Kaufhaus. Dort möchte sie einen Pullover und eine Bluse kaufen. Sie probiert einen Pullover. Er kostet 85 Mark. Sie kauft den Pullover. Eine Bluse findet sie nicht. Dann geht Monika in eine Buchhandlung. Sie braucht ein Wörterbuch Deutsch-Italienisch. Aber sie kann es nirgends bekommen. Zur Zeit ist dieses Wörterbuch nicht da. Die Verkäuferin bestellt es. Monika soll es nächste Woche abholen.

Dino lädt heute abend Freunde ein. Er will kochen und muß noch ein paar Sachen einkaufen. Zuerst geht er in einen Supermarkt und kauft Lebensmittel: ein Pfund Fleisch, zehn Eier, ein Kilo Reis und Gemüse. Seine Freunde sollen die italienische Küche kennenlernen.

Er braucht auch Getränke: Bier, Wein und Saft. Dino kennt seine Freunde gut: sie hören gern Lieder aus Italien. Auch Dino mag Musik sehr gern. Deshalb geht er in ein Geschäft und kauft Kasseten. Er kauft auch Tanzmusik. Vielleich wollen sie heute abend tanzen.