2 Существовала легенда, что Аристотель, не будучи в состоянии решить проблему сильных приливов и отливов в проливе Еврип, отделяющем остров Евбею от Беотии, бросился в него.— 55.
3 Древнегреческая школа стоиков получила свое название от живописной Стой — афинского портика (крытой галереи), в котором встречались философы.—55.
4 Древнегреческий философ Эпикур (341—270 до н. э.) свою школу в Афинах основал в саду. Отсюда впоследствии возникло название школы «Сад Эпикура» и прозвище эпикурейцев — «философы из садов».— 55.
5 Латинское sal., употребляемое здесь, имеет значения «соль» и «остроумие», и Локк пользуется двусмысленностью этого слова.— 55.
6 С древнеримским богом Сатурном (аналогом древнегреческого бога Крона) в античной мифологии были связаны представления о золотом веке — эпохе всеобщего равенства и изобилия, а также предание о боге, пожирающем своих детей.— 56.
7 Античная мифология с властью Юпитера связывала наступление серебряного века и последующие за ним медный и железный века. В системе же алхимической символики с планетой Юпитер связывали олово, которое на латинском языке именовалось «белым свинцом». Видимо, поэтому Локк, интересовавшийся алхимией, и употребил такой эпитет для века Юпитера.— 56.
s Квинт Гораций Фланк. Наука поэзии 173—174 // Соч. М., 1970.— 56.
Слово «злоречивого» в тексте приводится на древнегреческом.— 56.
10 Терсит — греческий воин, пререкавшийся с Агамемноном и другими вождями в собрании воинов под Троей. Его имя стало нарицательным для всякого болтливого, злоречивого человека. Улисс (римск.) — Одиссей, мифический царь острова Итака, герой гомеровских поэм «Илиада» и «Одиссея». Пелид — Ахилл, сын Пелея и Фетиды, мифический греческий герой, одно из главных действующих лиц «Илиады».— 56.
' Мифический царь Пилосса Нестор дожил до глубокой старости и ко времени Троянской войны, участником которой он был, царствовал уже над третьим поколением людей.— 56.
' Согласно древнегреческой мифологии, Девкалион и его жена Пирра были единственные из людей, спасшиеся на корабле во время всемирного потопа, который Зевс обрупюл на Землю в наказание роду человеческому за его преступления.— 5S.
==628
13
Речь идет о царе Македонии, знаменитом полководце и завоевателе Александре Македонском (356—323 до н. э.).— 59.
14 Джон фелл (John Fell, 1625—1686) был деканом колледжа Крайст-Черч с ноября 1660 г.— 59.
15 Джаспер Мейн (Jasper Mayne, 1604—1672) являлся заместителем декана и каноником колледжа Крайст-Черч; он известен как поэт и драматург.— 60.
16 Атрибуты власти римских высших магистратов, в данном случае консулов.— 60.
Согласно древнеримским религиозным представлениям, маны — души умерших.— 60.
18 Известная христианская молитва.— 60.
19 Согласно древнегреческим мифам, легендарный фракийский певец Орфей своим пением и игрой на лире укрощал диких зверей, а под звуки лиры Амфиона камни сами складывались в стены.— 60.
20 Так именовалась в англиканской церкви категория духовных лиц, которые получали часть церковного дохода.— 60.
Римский диктатор Гай Юлий Цезарь был убит заговорщикамиреспубликанцами 15 марта 44 г. до н. э. в здании сената на глазах у сенаторов.— 60.
22 Бенджамин Вудрофф (Benjamin Woodrofie, 1638—1711) был цензором в колледже Крайст-Черч в одно время с Локком.— 61.
23 Имена мифических героев-близнецов Кастора и Поллукса, культ которых был распространен в различных областях Древней Греции, а затем и Рима, стали синонимом неразлучной братской дружбы.— 61.
24 Вудрофф должен был сложить с себя обязанности цензора через три дня после Локка.— 62.
25 В Древнем Риме веспиллонами назывались люди, выносившие и хоронившие тела умерших бедняков.— 62.
Имеется в виду Александр Македонский.— 62.
27 Это место речи свидетельствует о том, что в 1664 г. Локк читал в колледже лекции о законе природы и обсуждал эту тему со своими коллегами и учениками. Видимо, для этой цели он и имел в записных книжках текст своих очерков о законе природы.— 63.
28 Этот образ, по-видимому, навеян наставительным тоном посланий апостола Павла к Тимофею.— 64.
29 Начиная со слов «А если бы кто захотел...» до этого места текст в рукописи подчеркнут.— 64.
30 Видимо, имеется в виду инцидент, когда цензор Локк держал ответ перед деканом и капитулом за штраф, наложенный на одного из служителей колледжа.— 64.
31 Возможно, здесь Локк метафорически использует то место из Горация (Наука поэзии 4), где поэт говорит об уродливой композиции, изображающей прекрасную женщину, тело которой переходит в рыбье. Вместе с тем речь может идти о том, что время окончания цензорских полномочий Локка совпадает с зодиакальным знаком Рыбы.—64.
Джон Локк, т. 3
Источник: Локк Дж. Сочинения в трех томах: Т. 3.- М.: Мысль, 1988.- 668 с.- (Филос. Наследие. Т.103).- С.54-65.