WORDLIST_2_1

ANGELS & DEMONS

CHAPTERS 21-40

Непредвиденный / неожиданный

Precarious

Изобретение

contraption

Путаница

tangle

Вертолет завис в воздухе

The chopper hovered

Препятствовать

stymie

Военный корабль

man-o'-wars

Пересекаться в центре

intersect in the center

Полное уничтожение / аннигиляция

annihilation

Маленькая полоска света

tiny puff of light

Пораженный громом

thunderstruck

Ядро / суть

Core\ kernel

Испаряться

evaporate

Подловить на крючок

To bait

Запатентовать

to licence out

Нападение / натиск / атака

onslaught

Так сказать / можно сказать

in a manner of speaking

Чернить / позорить / поносить

vilify

Засохнуть на корню / остаться не реализованным

wither on the vine

От него исходил холод

a chill emanating from him

Клятва молчания

vow of silence (вау)

Уступать / молча соглашаться

Acquiesced (эквсисд)

Нарастающий ужас

reeling horror

Мусор

trash

Перемежающиеся струи света

intermittent spurts of light

Боль утраты повергла ее в отчаяние

A grief straight her heart

Новое чувство закралось в ее сознание

A new emotion surged into her consciousness

Вопреки своим убеждениям

Against one’s better judgement

Двигатель внутреннего сгорания

combustion engine

Смертоносное оружие

lethal weapon (лисал)

Неумолимо отсчитывать время

count down inexorably

Кремация

incineration

Обман / ложь / мистификация

hoax

Невероятный

Inconceivable\ implausible

Устанавливать цели

Conscript targets

Красноречие

eloquence

Нелепая мысль

preposterous thought

Золотой запас / слиток золота

gold bullion

Бриллиант безукоризненной чистоты

flawless diamond

Соответствующий

compatible

Походка / поступь

gait

Полное уничтожение

oblivion

Серьезные последствия для

serious repercussions for (рипэкэйшинс)

Радиус взрывной волны

blast radius

Эта мысль побудила ее к действиям.

The thought spurred her to action

Угрызения совести / раскаяние

compunction

Ответственность / подотчетность

accountability

Злоба / зловредность

malignancy

Она поняла, что ее слова достигли цели.

She felt that her spear hit home

Взволнованный

flustered

Она чувствовала себя так, как будто ее окатили холодной водой.

She felt like she had been doused with ice water.

Он удалился в гневе

He left in a huff

Фиглярские выходки

antics

Искушать / испытывать судьбу

to push one’s luck

Лазарет

infirmary

Выказывать излишнее сострадание

show undue pity

Она особо не беспокоилась о состоянии здоровья директора

Her concern for the director's health was taking a back burner

Безумие / бешенство

frenzy

Дерзость / смелость

boldness

Разумная мысль

sentient thought

Подлокотник

armrest

Верная стража

sworn sentinels

Договоренность / обязательство

covenant

Ветхий завет

Old covenant

Новый завет

New Testament

Сдержанность

reserve

Возмездие

retribution

Загадка / головоломка

conundrum

Благожелательность

benevolence

Уклоняться от вопросов

Dodge questions

Случайный / произвольный

arbitrary

Переплетать / сплетать

intertwine

Очарованный / чарующий

fascinated

Украшать

adorn

Явно противоречить

totally contrary to

Масон высшего градуса

an upper echelon Mason

Искажать / деформировать

Вертолет / вертушка

chopper

Герб

coat of arms

Папская тиара

papal crown

Святой престол

Holy See

Украшать гирляндами

festoon

Пестрая одежда

flowing clothing

Преданный / верный / лояльный

allegiant

Святость

sanctity

Вздрагивать

flinch

Опытный профессионал

seasoned pro

Сутулый

stooping

Неразборчивый / нечеткий

indecipherable

Покрытые трещинами руины

crumbling ruins

Кромсать

shred

План / программа / схема

Жестокость / дикость

savagery

Возобновляться каждую осень

reenacted every fall

Кровопролитие / резня

massacre

Верующие / прихожане

worshiper

Уменьшать / заставлять казаться меньше

dwarf

Святыня / склеп / гробница

crypt

Непостижимый / неприступный

Это нужно опечатать!

It is to be sealed!

Христианский мир

Christendom

Толкаться / тесниться

jostle

Блаженный

blissful

Великий выборщик

The Great Elector

Камерарий

Camerlegno\ chamberlain

Большой дом / величественное здание

Смежный / примыкающий к

adjacent to

Ярый сторонник

stickler

Ручаться за

vouch for

Хитроумное изобретение

contraption

Заговор

conspiracy

Обман / ложь / неправда

hoax

Бдительность

vigilance

Прозорливость / благоразумие

Нетрудоспособный

Телефонный узел

Ухудшаться

worsen

Разлад / разногласие

dissension

Скопление зданий

conglomeration of buildings

Язвительная ухмылка

Четки

rosary

Сутана

cassock

Несгибаемый

adamant

Ненависть

abhorrence

Вставить замечание

Пристально разглядывать

Contemplate

Грузоподъемность

Payload

Шифрование / зашифровка

encryption

Убивать электрическим током

electrocute