, последний перевод

Классификация задержание в полицейских участках

Как правило, арестованный должен быть доставлен в «назначенный полицейский участок». Назначенный полицейский участок - это тот участок, который назначается главным офицером полиции района для задержания правонарушителей. Главный офицер полиции обязан назначить те станции, которые, по его мнению, соответствуют для данной цели. Главный полицейский британской транспортной полиции может назначить полицейские участки, которые (в дополнение к тем, которые указаны в соответствии со статьёй 35) могут быть использованы в целях задержания лиц. Для каждого назначенного полицейского участка должен назначаться один или несколько должностных надзирателей. Должностное лицо должно иметь, по крайней мере, звание сержанта. Тем не менее, должностное лицо любого ранга может выполнять функции надзирателя в назначенном полицейском участке, если других подходящих на этот пост лиц нет.

Существуют исключительные обстоятельства, при которых арестованное лицо может быть доставлено в любой полицейский участок. К ним относятся:

(a) случаи, когда полицейский работает в населенном пункте, где находится полицейский участок, который не является назначенным полицейским участком; или

(b) случаи, когда он является полицейским, принадлежащим полицейским формированиям, подчиняющегося другому органу власти, (например, Британской транспортной полицией).

Исключение из пункта (а) признает, что многие офицеры, в частности окружные силы, могут патрулировать район в нескольких милях от назначенного полицейского участка. Если преступление таково, что арестованное лицо, скорее всего, будет выпущено под залог через короткий промежуток времени, было неуместно требовать, чтобы он был доставлен за много миль в «назначенный полицейский участок для освобождения под залог». Имеются ограничения на содержание под стражей в не назначенных полицейских участках, и полицейский не должен принимать заключенного на такой участок, если ему кажется, что может потребоваться удерживать задержанного в полицейском участке более 6 часов.

Любой полицейский может доставить арестованного в какой-либо полицейский участок, если:

(a) полицейский арестовал его без помощи любого другого полицейского, и никто не может помочь ему; или

(b) полицейский взял его под стражу у другого лица, без помощи какого-либо другого полицейского, и никто не может помочь ему,

И (в любом случае), если по мнению полицейского, он будет не в состоянии доставить арестованное лицо в назначенный полицейский участок без нанесения вреда задержанным самому себе, полицейскому или какому-либо другому лицу.

Распространённая практика, когда сотрудник полиции, действуя сам по себе, столкнется с трудностями в попытке доставить сопротивляющегося заключенного в ближайший полицейский участок. Было бы нереалистично требовать, чтобы он продолжил свое путешествие в таких обстоятельствах.

Когда арестованное лицо направляется в не назначенный полицейский участок, то там не будет назначенного «надзирателя». Это означает, что другой сотрудник полиции должен выполнять обязанности надзирателя, пока этот заключенный остается в полицейском участке.

В разделе 36 (7) Закона от 1984 года допускается, что если арестованное лицо направляется в полицейский участок, который не является указанным полицейским участком, функции должностного лица надзирателя выполняются:

A) должностным лицом, которое не участвует в расследовании преступления, за которое он находится под стражей в полиции, если такой сотрудник легко доступен; а также

B) если такое должностное лицо не доступно, то офицером, который привел его в участок, или любым другим офицером.

В тех случаях, когда офицер, производивший арест должен выполнять обязанности надзирателя в полицейском участке, в который он доставляет своего заключенного, он должен сообщить об этом сотруднику, который прикреплен к назначенному полицейскому участку и имеет, по меньшей мере, звание инспектора.

Арест под юрисдикцией ордера

Ордер на арест или направление (или наложение ареста на имущество, или ордер на обыск) может быть произведён в Англии и Уэльсе полицейским, действующим в его полицейском участке. Кроме того, в соответствии с Законом об уголовном правосудии и общественном порядке 1994 года, 136, выданный в Англии, Уэльсе или Северной Ирландии ордер на арест или направление (или аналогичный ордер, выданный в Шотландии) лицо, без одобрения, может быть исполнен любым, кому он направлен, или полицейским, действующим в своем полицейском участке.

Некоторые ордера могут быть исполнены полицейским, который в то время не имел ордера. К ним относятся:

а) требуется ареста лица в связи с преступлением;

б) ордера в соответствии с Законом о армии 1955 года, Закон 1955 года о военно-воздушных силах, Закон 1953 года о военно-морской дисциплине или Закон о резервных силах 1996 года (дезертирство и т. д.);

в) ордера, связанные с неявкой обвиняемого, ордера на наложение ареста на имущество, приказ о заключении под стражу, арест свидетеля и ордера на арест кого-либо за несоблюдение явки по повестке, чтобы давать показания (в соответствии с Законом о мировых судьях 1980 года, с. 55, 76, 93, 97 и 97 А и Законом о преступлениях и нарушениях 1998 года, График 3); а также

г) ордера, выданные по абз. 3 (2) Приложения 1 к Закону о юстиции молодежи и уголовным доказательствам 1999 года (правонарушитель направляется в суд группой присяжных по делам несовершеннолетних); см. Закон о судьях магистратов 1980 года, статья 125 (4) (c) (v),

но в таких случаях ордера должны, по требованию заинтересованного лица, быть предъявлены ему как можно скорее. Арестованный должен быть оповещён о существовании ордера на момент его ареста, так как это является причиной его ареста.

Если ордер на арест находится у офицера во время ареста, то он должен предъявить его лицу, которое заключается под стражу, но не должно быть предоставлено ему.

Designated – специально определенный

Сustody officer – надзиратель

Recognise – признать

Take into custody – взять под стражу/ арестовать

Commitment – арест; направление (заключённого в место заключения)

Distress – наложение ареста на имущество

warrant of commitment – приказ о заключении под стражу

make a deposition – давать показания

Arrest category of police station

Generally, a person arrested must be taken to a ‘designated police station’. A designated police station is one which the chief officer of police of the area has designated to be used for the purpose of detaining arrested persons. The chief officer of police has a duty to designate those stations which appear to him to have sufficient accommodation for that purpose. The Chief Constable of the British Transport Police may designate police stations which (in addition to those designated under s 35) may be used for the purpose of detaining arrested persons. One or more custody officers must be appointed for each designated police station. A custody officer must be of at least the rank of sergeant. However, an officer of any rank may perform the functions of a custody officer at a designated police station if a custody officer is not readily available to perform them.

There are exceptional circumstances in which a person arrested may be taken to any police station. These are:

(a) where the constable is working in a locality covered by a police station which is not a designated police station; or

(b) where he is a constable belonging to a police force maintained by an authority other than a police authority (e.g. the British Transport Police).

The exception in (a) recognises that many officers, in county forces in particular, may patrol a beat many miles from a designated police station. If the offence is such that the person arrested is likely to be released on bail more or less immediately, it would be unrealistic to require that he be transported many miles to a ‘designated police station only to be released on bail. There are limitations placed upon detention in non-designated police stations and a constable must not take, a prisoner to such a station if it appears to him that it may be necessary to keep the arrested person in police detention for more than 6 hours.

Any constable may take an arrested person to any police station if:

(a) the constable has arrested him Without the assistance of any other Constable and no other constable is available to assist him; or

(b) the constable has taken him into custody from a person other than a Constable without the assistance of any other constable and no other constable is available to assist him,

And (in either case) it appears to the constable that he will be unable to take the arrested person a designated police station without the arrested person injuring himself, the constable or some other person.

There will be many occasions in which a police officer, acting upon his own, will encounter sufficient difficulty in attempting to take a resisting prisoner to the nearest police station. It would be unrealistic to require him to extend his journey in such circumstances.

When a person who is arrested is taken to a non-designated police station that police station will not have any appointed ‘custody officer’. This means that another police officer must perform the duties of a custody officer while that prisoner remains in police detention.

Section 36 (7) of the Act of 1984 allows that where an arrested person is taken to a police station which is not a designated police station, the functions of a custody officer shall be performed:

1. by an officer who is not involved in the investigation of an offence for which he is in police detention, if such an officer is readily available; and

2. if no such officer is readily available, by the officer who took him to the station, or any other officer.

Where were the arresting officer is required to perform the duties of a custody officer at a police station to which he takes his prisoner, he shall inform an officer who is attached to a designated police station and is of at least the rank of inspector.

Arrest under the authority of a warrant

A Warrant of arrest or of commitment (or of distress, or a search warrant) may be. executed anywhere in England and Wales by a constable acting in his police area. In addition by the Criminal justice and Public Order Act 1994, s 136, a warrant issued in England, Wales or Northern Ireland for the arrest or commitment (or a like warrant issued in Scotland) of a person may, without endorsement, be executed by anyone to whom it is directed or by a constable acting within his police area.

Certain warrants may be executed by a constable who does not have possession of the warrant at the time. These are:

1. warrants to arrest a person in connection with an offence;

2. warrants under the Army Act 1955, Air Force Act 1955, Naval Discipline Act 1957or Reserve Forces Act 1996 (desertion, etc);

3. warrants relating to the non-appearance of a defendant, warrants of distress, warrants of commitment, warrants to arrest a witness and warrants to arrest someone for non-compliance with a summons to make a deposition in connection with commitial proceedings (under the Magistrates’ Courts Act 1980, ss 55, 76, 93, 97 and 97A and the Crime and Disorder Act 1998, Schedule 3); and

4. warrants issued under para. 3(2) of Schedule 1 to the Youth justice and Criminal Evidence Act 1999 (offender referred to court by youth offender panel); see Magistrates’ Courts Act 1980, s 125(4)(c)(v),

but in such cases, the warrants must, on the demand of the person concerned, be shown to him as soon as practicable. The person arrested must be told of the existence of the warrant at the time of his arrest, as this is the reason for his arrest.

Where a warrant to arrest is in the possession of the officer at the time of the arrest it must be shown to the person who is being arrested, but must not be given to him.