На сортировку / 5 / 77730 / AMIR'S RUS

НАО «АЛМАТИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ЭНЕРГЕТИКИ И СВЯЗИ»

КАФЕДРА КАЗАХСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ

СЕМЕСТРОВАЯ РАБОТА № 2

Дисциплина: «Профессиональный русский язык»

Тема: «Перевод технического текста в казахский язык»

Специальность: 5В070200 Автоматизация и управление

Выполнил: Қуанышбеков А.Ғ Группа: АУТк-15-03

Приняла: ст. препод. Мусабаева З.Т.

____________ _______________ «___»_________________2017 г.

Алматы 2017

Цель: развить навыки работы с учебной или специальной литературой на русском языке; пополнить словарный запас новыми для студента терминами и терминосочетаниями; расширить представление о терминологических словарях по специальности и перевести текст в казахский язык.

Задание: перевод технического текста в казахский язык.

Текст

Объекты кибернетики

Объектом кибернетики являются все управляемые системы. Системы, не поддающиеся управлению, в принципе, не являются объектами изучения кибернетики. Кибернетика вводит такие понятия, как кибернетический подход, кибернетическая система. Кибернетические системы рассматриваются абстрактно, вне зависимости от их материальной природы. Примеры кибернетических систем–автоматические регуляторы в технике, ЭВМ, человеческий мозг, биологические популяции, человеческое общество, человеко–машинные системы, индивидуальные человеко – машинные системы.

Каждая такая система представляет собой множество взаимосвязанных объектов (элементов системы), способных воспринимать, запоминать и перерабатывать информацию, а также обмениваться ею. Кибернетика разрабатывает общие принципы создания систем управления и систем для автоматизации умственного труда. Основные технические средства для решения задач кибернетики – ЭВМ. Поэтому возникновение кибернетики как самостоятельной науки (Н. Виннер, 1948) связано с созданием в 40-х гг. XX века этих машин, а развитие кибернетики в теоритических и практических аспектах – с прогрессом электронной вычислительной техники.

Кибернетика является междисциплинарной наукой. Она возникла на стыке математики, логики, семиотики, физиологии, биологии, социологии. Ей присущ анализ и выявление общих принципов и подходов в процессе научного познания.

Перевод текста

Кибернетика объектісі ретінде барлық басқарылатын жүйелер саналады. Бірақ кейбір жүйелер, яғни бақыланбайтын жүйе зерттеу объектісі болып табылмайды. Кибернетикада кибернетика, кибернетика жүйесі сияқты ұғымдар орын алады. Кибернетикалық жүйелер олардың материалдық сипатына қарамастан, дерексіз болып саналады. Кибернетикалық жүйелер кей салаларда автоматты реттегіш болып табылады: машина жасауда, компьютерлерде, адам миында, биологиялық популяцияда, адамзат қоғамында, адам-машина жүйелерінде және жеке адам-машиналық жүйелерінде.

Әрбір осындай жүйе ақпарат алмасуға, сақтауға және өңдеуге және оны алмастыруға арналған өзара байланысты объектілердің жиынтығы (жүйелік элементтер) болып табылады. Кибернетика ақыл-ой жұмысын автоматтандыру үшін басқару жүйелерін және жүйелерді құрудың жалпы принциптерін әзірлейді. Кибернетика проблемаларын шешудің негізгі техникалық құралдары компьютерлер болып табылады. Сондықтан, кибернетиканың тәуелсіз ғылым ретінде пайда болуы (Н. Winner, 1948) ХХ ғасырдың 40-шы жылдарындағы машина ашылуымен тікелей байланысты байланысты, ал кибернетиканы теориялық және практикалық аспектілерде дамыту электрондық есептеумен байланысты болды.

Кибернетика - пәнаралық ғылым. Бұл ғылым математика, логика, семиотика, физиология, биология, әлеуметтану қиылысында пайда болды. Бұл ғылымға білім үрдісінде жалпы қағидалар мен тәсілдерді талдау және анықтау тән.

Список использованных источников

1. Букейханова Р. К., Саньярова Н. С. Профессиональный русский язык

для технических вузов. — Алматы: СаГа, 2016. –288 с.

2. Саньярова Н. С., Мусабаева З. Т. Профессиональный русский язык. Методические указания по выполнению семестровых работ и варианты заданий для студентов специальности 5В070200 – Автоматизация и управление. – Алматы: АУЭС, 2016. – 26 с.

3. Лазарева Т. Я., Мартемьянов Ю. Ф. Основы теории автоматического управления. – Тамбов.:ТГТУ, 2004. – 352 с. – С. 7-8.

4. Душин С. Е., Зотов Н. С., Имаев Д. Х., Кузьмин Н. Н., Яковлев В. Б. Теория автоматического управления. – М.: Высшая школа, 2003. – 567 с. – С. 16.

5. Тарасов В. М. Программирование цифровой техники и микроконтроллеров управления. Конспект лекции. - Алматы: АУЭС, 2011. – 50 с. – С. 4-6.

6. Кудайбергенов Р. Технический многоязычный словарь. Около 50 000 терминов. Из 4-х частей. – Астана, 2008. – 800 с. Казахский, русский, немецкий, английский.

7. Политехнический словарь / Под ред. Ишлинского. А. Ю. - М.: Большая Российская энциклопедия, 2003. – 671 с.: ил.

8. Русско-казахско-английский политехнический словарь. Более 80 000 терминов и словосочетаний: в 2-х Т. / Составители М. Р. Тусипбек, А. К. Кусаинов. – Алматы: Rоnd&A, 2010. – 740 с.; Т.2. – 720 с.

9. Кудайбергенов Р. Техникалық терминдер сөздігі. 50 мыңға жуық

термин. Төрт бөлім – Алматы: Таймас,2009, -612 б. Қазақша, орысша, немісше, ағылшынша.