На сортировку / 5 / 77724 / 777prof_rus_srs2

«МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РК»

НАО «АЛМАТИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ЭНЕРГЕТИКИ И СВЯЗИ»

Кафедра «Языковых знаний»

Семестровая работа №2

Дисциплина: «Профессионально-ориентированный русский язык»

Тема: «Письменный перевод текста по специальности»

Выполнил: Жексенбаев Е.

Группа: ПСк-15-1

Проверила: ст. преп.  Досмаханова Р.А

Алматы, 2017

Содержание

Задание………………………………………………………………………….....3

Текст…………………………………………………………………………….....4

Перевод текста………...…………………………………………………………5

Список использованной литературы……………………………….………...7

Задание: выбрать текст по специальности из предложенных вариантов. Перевести текст с русского на казахский язык.

Цель: развить умения и навыки письменного перевода научно-технических текстов.

Ход работы: основным требованием к выполнению семестровой работы № 2 является адекватный перевод научно-технического текста с русского на казахский язык. Тексты для перевода отбираются преподавателем и выдаются студентам. Перед началом работы над переводом необходимо полностью прочитать текст, выделить трудные для восприятия абзацы, частотные ключевые понятия и термины. При наличии нескольких вариантов перевода или неясности лексической единицы нужно использовать словари. Для перевода сложного предложения необходимо разобраться в его грамматической структуре, выявить основной смысл предложения для передачи последнего в соответствии со структурой казахского предложения. Переводить текст следует по смысловым фрагментам. Такой фрагмент чаще состоит не из одного, а из нескольких предложений и редко выходит за рамки абзаца.

Методы изготовления одно- и двухсторонних печатных плат

Традиционно для изготовления одно- и двусторонних печатных плат (ПП) используют два вида технологии получения, проводящего рисунка слоев ПП:

- на основе субтрактивных методов - негативного и позитивного;

- на основе аддитивного формирования - метод ПАФОС.

По субтрактивной технологии рисунок ПП получают травлением медной фольги по защитному изображению в фоторезисте. При создании новых изделий ЭС рекомендуются следующие способы изготовления ПП:

- химический, основанный на травлении медной фольги с пробельных мест заготовки фольгированного диэлектрика;

- электрохимический, состоящий из процессов химической металлизации будущих проводников и контактных площадок (химическое меднение) и последующего увеличения их толщины гальваническим осаждением меди (электролитическое наращивание);

- комбинированный, представляющий собой комбинацию первых двух методов, причем дорожки изготавливаются химической технологией, а металлизация стенок отверстий — электрохимической. Комбинированный метод подразделяется на негативный и позитивный.

Процесс изготовления ПП химическим методом является наиболее простым и позволяет изготовлять ПП с повышенной плотностью монтажа, но при этом не обеспечивает высокой прочности сцепления в местах установки выводов элементов из-за отсутствия металлизации в отверстиях.

В качестве преимуществ электрохимического метода отметим следующее:

- более высокая надежность, так как проводники и металлизация отверстий получаются в едином гальваническом процессе;

- однородность соединений между проводниками и металлизацией отверстий;

- отсутствие гальванического защитного покрытия при травлении;

- экономия меди, химикатов.

Основной недостаток химико-гальванического аддитивного метода состоит в том, что получается неравномерная толщина покрытия из-за неравномерного распределения плотности тока гальванических ванн и возникновение переходной зоны между химически восстановительной гальванически осажденной медью.

При комбинированном негативном методе изготовления ПП на фольгированном диэлектрике с металлизацией отверстий вначале производится травление медной фольги с пробельных мест, а затем выполняются операции сверления отверстий и их металлизация.

Бір және екі жақты баспалық плата жасау әдістері

Бір және екі жақты баспалық платаны (БП) дәстүрлі дайындау үшін БП қабаттарының суретімен жүргізілетін екі түрлі технологияны пайдаланады:

-субтрактивті әдіс негізінде – негативті және позитивті;

-аддитивті қалыптастыру негізінде – ПАФОС әдісі.

БП суретін субтрактивті технология бойынша фоторезистегі қорғалған кескінді мыс фольгасын ерітіндімен өңдеу арқылы алады. ЭС жаңа бұйымын жасау барысында БП дайындаудың келесі тәсілдері ұсынылады:

- фольгаланған диэлектриканы дайындауда олқылық орындарынан мыс фольгасын ерітіндімен өңдеуге негізделген химиялық әдіс;

- электрохимиялық, болашақ өткізгіштердің және байланыс алаңдарының (химиялық мыстану) химиялық металдандыру  және  мыстың гальваникалық тұндыруы арқылы қалыңдығының өсімі (электролиттік өсім) процестерінен тұрады;

- аралас, бірінші екі әдістің бірігуін көрсететін, с.і. жолдар химиялық технологиямен дайындалса, ал қабырға тесіктерін металдандыру электрохимиялық технологиямен дайындалады. Аралас әдіс негативті және позитивті болып бөлінеді.

БП химиялық жолмен дайындалу процесі ең қарапайым түрі болып саналады және монтаждың жоғарғы тығыздығымен БП дайындауға мүмкіндік береді, бірақ тесіктердегі металдандырудың болмауына байланыс-ты элементтердің орнатылған жерлеріндегі ілінісу жоғары беріктіктікпен қамтылмайды.

Электрохимиялық әдістің артықшылығы ретінде төмендегілерді атаймыз :

-жоғары сенімділік, себебі өткізгіштер және тесіктерді металдандыру бір гальваникалық процесте біріктірілген;

- өткізгіштер мен тесіктерді металдандыру арасындағы байланыстың біртектілігі;

- ертінідімен өңдеу кезіндегі гальваникалық қорғаныш жабындарының жоқтығы;

- мыс пен химикаттарды үнемдеу.

Гальваникалық ваннаның тоғының тығыздығын біркелкі таратпауынан және химиялық тотықсыздандырылған және гальваникалық тұндырылған мыс арасында, өтпелі зонаның пайда болуынан, жабынның қалыңдығының біркелкі болмауы - химиялық-гальваникалық аддитивті әдістің негізгі кемшілігі.

Фольгаланған диэлектрикте БП-сын аралас негативті әдіспен дайындау барысында , ең алдымен мысты фольганы ерітіндімен өңдеу олқы жерлерден басталады, содан кейін ғана тесу және металдандыру операциялары орындалады.

Словарь

Травление- ерітіндімен өңдеу

Пробел-олқылық, кемтік

Осаждение – тұндыру

Отверстие – тесік

Проводник – өткізгіш

Список использованной литературы

1. Кибарин А.А., Ходанова Т.В. Котельные установки ТЭС. Конспект лекций . – Алматы: АИЭС,2012. – 85 с.

2. Бақытжанов И. Орысша-қазақша, қазақша-орысша жылутехникалық терминологиялық сөздік. – Астана: Фолиант, 2009. – 78б.

3. Кудайбергенов Р. Технический терминологический словарь. – Алматы: Таймас, 2009. – 612 с.