PASSIVES_TRANSL_TASK-1

PASSIVES

1. Хлопок выращивается в Египте. Cotton is grown in Egypt.

2. Его книга еще не опубликована. His book hasn't been published yet.

3. Его дом был построен год назад. His house was built a year ago.

4. Фильм будет выпущен через месяц. The film will be released in a month.

5. Кто-то разбил кухонное окно вчера. The kitchen window was broken yesterday.

6. Стивен Кинг написал «Зеленую милю» в 1996 году. The Green Mile was written by Stephen King in 1996.

7. Несколько домов были разрушены ураганом на прошлой неделе. Several houses were destroyed by the hurricane last week.

8. Антону предложили хорошую работу в большой строительной компании. Anton was offered a good job at a large construction company.

9. Я уже купил новый компьютер. A new computer has already been bought by me.

10. Бумага делается из древесной массы. Paper is made from wood pulp.

11. Почта доставляется в восемь утра. Mail is delivered at 8:00 a.m.

12. Эти игрушки делаются в Китае. These toys are made in China.

13. Обед здесь подается после семи. Dinner is served here after seven.

14. На английском языке говорят во многих странах мира. English is spoken in many countries of the world.

15. Учебники английского языка часто продаются в книжном магазине университета. English studentsbooks are often sold at the university bookstore.

16. Слово "office" пишется с двумя "f". The word "office" is spelled with double "f".

17. Говорят, что ему сто лет. He is said to be a hundred years old.

18. Предполагается, что она вернется через час. She is supposed to be back in an hour.

19. Новая дорога строится сейчас. A new road is being built now.

20. Его осматривает доктор в настоящий момент. He is being examined by the doctor at the moment.

21. Новая дорога строится сейчас. A new road is being built under construction now.

22. Нас только что известили о еще одном происшествии на заводе. We have just been informed about another accident at the plant.

23. Эта информация уже проверена и доложена начальнику. This information has already been checked and reported to the boss.

24. К настоящему моменту, десять работников были уволены новым директором. So far, ten employees have been fired by the new director.

25. Их никогда еще не приглашали на вечеринку на корабле. They have never been invited to a boat party before.

26. Его видели в том доме дважды. He has been seen in that house twice.

27. Она заперта в своей квартире уже три дня. She has already been locked in her apartment for three days.

28. Его дядя был убит на войне. His uncle was killed in the war.

29. Это платье было сделано в Индии. This dress was made in India.

30. Телескоп был изобретен Галилеем. The telescope was invented by Galileo.

31. Лору попросили выступить с речью на конференции учителей на прошлой неделе. Laura was asked to speak at the teachers' conference last week.

32. Записку оставили на моем столе в офисе два дня назад. The note was left on my desk in the office two days ago.

33. Его бумажник, паспорт и кредитная карточка были украдены вчера. His wallet, his passport, and his credit card were stolen yesterday.

34. Когда я приехал в больницу, Тома осматривал доктор. When I came to the hospital, Tom was being examined by the doctor.

35. Я не мог пользоваться своим кабинетом вчера, т.к. его красили. I couldn't use my office yesterday because it was being painted.

36. Новую программу тестировали на ошибки вчера в три часа. The new program was being tested for errors at three o'clock yesterday.

37. Работа над проектом была закончена до того, как я вернулся. Я вернулся после того, как работа над проектом была закончена. The work on the project was finished before I returned. I returned after the work on the project was finished.

38. Строительство новой школы будет завершено в следующем году. The construction of the new school will be completed next year.

39. Результаты математического конкурса будут объявлены завтра. The results of the mathematical contest will be announced tomorrow.

40. Награда будет вручена лучшему студенту математики. The award will be given to the best math student.

41. Это будет сделано, я уверен. It will be done, I am sure.

42. Эксперты говорят, что к 2050 г. средство излечения от рака будет найдено. Experts say that by 2050 the cure for cancer will have been found.

43. Дорогие клиенты! К этому времени завтра ваша телефонная связь будет полностью восстановлена. Dear clients! By this time tomorrow your telephone connection will have been restored completely.

44. Говорят, что президент может отложить свой визит. It is said that the President may postpone his visit.

45. Известно, что директор против этого плана. It is known that the director is against this plan. – The director is known to be against this plan.

46. Полагают, что он самый богатый человек в стране. It is believed that he is the richest man in the country. – He is believed to be the richest man in the country.

47. Ожидалось, что мэр города одобрит новый проект. The mayor was expected to approve the new project.

48. Сообщается, что четыре человека пострадали в этом происшествии. It is reported that four people were injured in the accident. – Four people are reported to have been injured in the accident.

49. Сообщалось, что он купил несколько дорогих домов. It was reported that he bought several expensive houses. – He was reported to have bought several expensive houses.

50. Подсудимого оправдали. The defendant was acquitted.

51. За докладом последовали долгие прения. The report was followed by a long debate

52. Ожидают, что делегация прибудет завтра. The delegation is expected to arrive tomorrow.

53. Корабль строился на этой верфи. The ship was built at this shipyard

54. Ему предложили заграничную командировку. Не was offered a trip abroad.

55. С ним трудно иметь дело. Не is difficult to deal with.

56. С такими мыслями трудно жить. Such thoughts are hard to live with

57. На эту статью ссылались дважды. This article is referred to twice.

58. За общественными деятелями следовала большая толпа. The public figures were followed by a great crowd.

59. Широко распространено мнение, что единственный выход для этой страны начать демократические преобразования. It is widely believed that there is no other way for the country but to initiate democratic reforms.

60. Продолжающиеся переговоры привлекают пристальное внимание. Close attention is being paid to the ongoing negotiations.