Особенности расследодвания преступлений / Prestuplenia_protiv_chelovechnosti_i_advokatura

Преступления против человечности и адвокатура

Уроки Нюрнберга и адвокатура

Изучая историю адвокатуры и исследуя ее современные проблемы, вряд ли будет правильным замыкаться на "цеховых" вопросах. Плодотворен более широкий подход. Именно из этого я исходил в своих публикациях, особенно в двухтомной "Истории советских репрессий" (издание Общественного фонда "Гласность". - М., 1997).

Спустя два года в московском издательстве "Три века истории" зарубежные авторы - Стефан Куртуа, Николя Верт, Жан-Луи Панне, Анджей Пачковский, Карел Бартошек и Жан-Луи Марголен - опубликовали на русском языке свой труд "Черная книга коммунизма. Преступления, террор, репрессии". Труд этот посвящен содеянному коммунистами не только в советской стране, но и в других странах. Представляет интерес и вступительная статья к этому изданию А.Н. Яковлева "Большевизм - социальная болезнь ХХ века."

О чем же говорится во вступительной статье?

Академик РАН А.Н. Яковлев считает "Черную книгу коммунизма" своеобразным исследованием раковой опухоли большевизма, беспощадно уничтожавшей поколение за поколением во всем мире и прежде всего в России.

Существенно и другое. В политическом завещании В.И. Ленина, которое стало статьей 58 Уголовного кодекса РСФСР 1926 г., контрреволюционным преступлением считалось всякое посягательство, направленное к свержению, подрыву или ослаблению советской власти, и тем самым завоеваний пролетарской революции. По зловещей статье 58 вместо презумпции невиновности действует презумпция виновности, ибо "кто не с нами, тот против нас". С первого дня гражданской войны, развязанной Лениным и его партией, люди стали жить в условиях уголовной анархии. Благодаря анархии преступная власть всегда праведна: власть хорошая, люди плохие.

Люди долгие века совершали преступления. Совершали их и организованно, и спонтанно. Но такой преступности власти, которую породил большевизм, в истории не было. И все под прикрытием заботы обо всем человечестве. Возведя нетерпимость в государственную идеологию, большевизм сделал все для того, чтобы превратить людей в соучастников вандализма.

Было очевидным не только раньше, но и теперь, что большевизм и фашизм - две стороны одной и той же медали. Медали вселенского зла. Как всякий бандит и насильник, гитлеризм предельно ясен. Фашисты демонстративно сжигали книги на площадях. Коммунисты сжигали их в сотни раз больше, но тайно, по спискам. Сжигали прежде всего Библию, Коран, произведения Достоевского, сотен других авторов.

Расправлялись не только с книгами. По указанию Ленина запретили все "буржуазные" газеты, издавались только коммунистические. Партия решала, что читать, какие петь песни, о чем и зачем говорить.

Перевоспитание масс было доведено до такой степени, что советские люди перестали "быть", а начали "казаться", играть верноподданническую роль везде и во всем. В миру нельзя было показать, что не веришь своим глазам и ушам, что белое - это черное, с языка рефлекторно срывалась одна ложь. Житие во лжи стало обязательно-принудительным, и потому набатно-солженицынское "Жить не по лжи" должно стать национальной идеей по демонтажу тоталитаризма.

Во вступительной статье А.Н. Яковлев пишет как о Ленине и ленинской тайне, так и о Сталине. Будучи законченным циником и прагматиком, Сталин понимал, что в единоличные вожди можно въехать только на спине Ленина, а поэтому объявил себя лучшим его учеником, вбил в мозги советских людей, что "Сталин - это Ленин сегодня".

Для большевистского режима нравственно все, что соответствует интересам революции, пролетариата, коммунизма. Исходя именно из такой морали расстреливали заложников, уничтожали крестьян, строили концлагеря, переселяли целые народы.

Есть раны, которые не заживают. И как же могло случиться, что миллионы ни в чем не повинных людей были уничтожены по прихоти небольшой группы преступников, а еще миллионы были обречены на бесконечные страдания, оказавшись изгоями общества, жертвами злобной государственной машины?

Нынешний большевизм - красно-коричневый. Он рвется к власти с остервенением маньяка. Способ захвата власти тот же - тотальная ложь. Как в свое время Ленин лгал и клеветал на все, что мешало ему захватить власть, так и сейчас коммунистическая оппозиция все и вся представляет в негативе. Все в тех же ленинских традициях.

Яковлев знает, о чем пишет. Он вступил в партию во время войны, воевал, прошел в КПСС длинный путь - от секретаря первичной парторганизации до члена Политбюро. В 1991 г. был исключен из КПСС. По его выводу, возродиться на большевистском пепелище, а тем более построить гражданское общество неимоверно трудно, ибо прощание с ленинско-сталинским фашизмом слишком затянулось. Прорыв к свободе обременен нетерпимостью, кровью, пренебрежением к человеку, всеобщим доносительством и всеобщим притворством. Поэтому в результате и получилось нечто несуразное, топкое, скользкое.

Путь к торжеству свободы в России может быть прерван в любой день, если не осудить большевистскую идеологию человеконенавистничества, всеобщей борьбы, равно как и организации, исповедующей насилие, агрессивный национализм и национальную рознь, расизм, антисемитизм, шовинизм. Только излечившись от большевизма, Россия может рассчитывать на сегодняшнее и грядущее здоровье и благополучие. По этой причине Яковлев неоднократно обращался к российской и мировой общественности, к Президенту России, Правительству, Генеральной прокуратуре, Федеральному Собранию, в Конституционный Суд с призывом возбудить преследование фашистско-большевистской идеологии и ее носителей. Никто ему не ответил, кроме коммунистов, которые обратились в Генпрокуратуру с требованием привлечь академика Яковлева к ответственности за посягательство на свободу слова.

По убеждению А.Н. Яковлева:

большевизм не должен уйти от ответственности за насильственный и незаконный государственный переворот в 1917 г. и начавшуюся вслед за ним политику "красного террора";

большевизм не должен уйти от ответственности за развязывание братоубийственной гражданской войны, в результате которой была разрушена страна, в ходе бессмысленных и кровавых боев было убито, умерло от голода, эмигрировало более 13 миллионов человек;

большевизм не должен уйти от ответственности за уничтожение российского крестьянства. Попраны нравственность крестьянской России, ее традиции и обычаи. Производительные силы деревни подорваны настолько, что и сегодня страна закупает продовольствие за рубежом. До сих пор власти не дают крестьянам землю. В наши дни думские большевики упорно блокируют решение земельного вопроса, понимая, что без этого любые реформы обречены на провал;

большевизм не должен уйти от ответственности за уничтожение христианских храмов, буддистских монастырей, мусульманских мечетей, иудейских синагог, молельных домов, за расстрелы священнослужителей, гонения на верующих, преступления против совести, покрывшие страну позором;

большевизм не должен уйти от ответственности за уничтожение традиционных сословий российского общества - офицерства, дворянства, купечества, потомственной интеллигенции, казачества, банкиров и промышленников;

большевизм не должен уйти от ответственности за практику неслыханных фальсификаций, ложных обвинений, внесудебных "приговоров", за расстрелы без суда и следствия, истязания и пытки, организацию концлагерей, в том числе для детей-заложников, за применение отравляющих газов против мирных жителей;

большевизм не должен уйти от ответственности за уничтожение всех партийных движений, в том числе демократической и социалистической ориентации;

большевизм не должен уйти от ответственности за бездарное ведение войны с гитлеровским фашизмом, особенно на ее первоначальном этапе, когда вся регулярная армия, находившаяся в западных районах страны, была пленена или уничтожена. И только стена из 30 миллионов погибших заслонила страну от иноземного порабощения;

большевизм не должен уйти от ответственности за преступления против бывших советских военнопленных, которых из немецких концлагерей перегнали, как скот, в советские тюрьмы и лагеря. Практически все крупнейшие стройки СССР стоят на костях политзаключенных: химические заводы, урановые рудники, северные поселения и многое другое;

большевизм не должен уйти от ответственности за организацию травли ученых, литераторов, мастеров искусств, инженеров и врачей, за колоссальный урон, нанесенный отечественной науке и культуре. По преступным идеологическим мотивам были подвергнуты остракизму генетика, кибернетика, прогрессивные направления в экономике и языкознании, в литературном и художественном творчестве;

большевизм не должен уйти от ответственности за организацию расистских процессов (против Еврейского антифашистского комитета, "космополитов-антипатриотов", "врачей-убийц"), направленных на разжигание низменных инстинктов и предрассудков;

большевизм не должен уйти от ответственности за организацию преступных кампаний против любого инакомыслия. Все, кто рассуждал или писал не по его директивам, неотвратимо обрекались на тюрьмы, ссылки, спецпоселения, психбольницы, увольнения с работы, изгнания за границу, травлю в печати, другие изощренные издевательства над личностью;

большевизм не должен уйти от ответственности за всеохватывающую милитаризацию страны, в результате чего народ окончательно обнищал, а развитие общества катастрофически затормозилось. До сих пор радетели большевистской милитаризации саботируют переход военного производства на гражданское;

большевизм не должен, в конечном итоге, уйти от ответственности за установление диктатуры, направленной против человека, его чести и достоинства, его свободы.

Было бы пагубным для России повторить ошибки, допущенные демократической властью после августовских и октябрьских событий 1991 и 1993 гг., когда вдохновители и организаторы военных мятежей были странным образом прощены, более того, перед ними распахнуты двери для продолжения антинародной деятельности и подготовки ползучего переворота, признаки которого очевидны.

"Я против, - пишет А.Н. Яковлев, - "охоты на ведьм". Тем более что основные преступники уже покинули сей мир. Да и то сказать, все мы - вольно или невольно, прямо или косвенно, - но были соучастниками или молчаливыми свидетелями сотворенного зла. Рано или поздно, но все мы не должны избегать покаяния.

Новое нашествие большевизма должно быть предотвращено, чтобы коммунистические оккупанты навсегда остались на помойке истории, как это сделал Запад в отношении гитлеризма".

А.Н. Яковлев напомнил, что пагубная роль большевизма была осознана не сегодня.

Так, Нобелевский лауреат академик Иван Павлов 21 декабря 1934 г. направил письмо в Совнарком СССР: "Вы сеете по культурному миру не революцию, а с огромным успехом фашизм. До вашей революции фашизма не было..."

Лауреат Нобелевской премии Иван Бунин еще раньше - в 1924 г. - сказал о Ленине: "Выродок, нравственный идиот от рождения, Ленин явил миру, как раз в разгар своей деятельности, нечто чудовищное, потрясающее, он разорил величайшую в мире страну и убил миллионы людей, а среди бела дня спорят, благодетель он человечества или нет".

Как бы там ни было, отмечает А.Н. Яковлев, но перестройка спасла страну и народ от новой гражданской войны, которую Россия не смогла бы пережить. Гадко и омерзительно жить сейчас. По многим причинам. Но не будь перестройки, было бы значительно гаже.

А.Н. Яковлев - солдат-фронтовик. Для борьбы с фашизмом им многое сделано и после окончания Великой Отечественной войны. Во вступительной статье он напомнил не только о том, что писал об опасности фашизма академик Павлов.

О том же в 1956-1957 гг. говорил академик Л.Д. Ландау: "Идея, которая лежит в основе компартии, - иезуитская идея. Это идея послушания начальству. Типичная, как и вся идея иезуитского ордена". "Наши есть фашисты с головы до ног. Они могут быть более либеральными, менее либеральными, но фашистские идеи у них" *(1).

В период перестройки многое прояснилось. Печать сообщила о советско-германском договоре от 23 августа 1939 г. Его заключение явилось крупным политическим просчетом коммунистического руководства, поскольку договор не обеспечил национальные интересы Советского Союза и привел к серьезному изменению равновесия в Европе в пользу фашистской Германии.

Национал-социалистическая Германия и социалистический Советский Союз были соучастниками в развязывании мировой войны. До середины 1941 г. СССР участвовал в ней фактически на стороне Германии.

Выступая перед командующими всех вооруженных сил Германии, Гитлер заявил: "С осени 1938 года: я решил идти вместе со Сталиным: Сталин и я - единственные, которые смотрим только в будущее. Так, я в ближайшие недели на германско-советской границе подам руку Сталину и вместе с ним приступлю к новому разделу мира..." Речь фюрера была встречена с воодушевлением. Геринг вскочил на стол и заплясал *(2).

23 августа 1939 г. гитлеровское и кремлевское руководство определили в секретном протоколе сферы влияния в Европе и в дальнейшем согласовывали свои действия. 28 августа того же года состоялась советско-германская встреча, и только после этого началась Вторая мировая война. 1 сентября 1939 г. на Польшу нападает Германия, а 17 сентября - СССР. 30 ноября того же года СССР нападает на Финляндию. В июне 1940 г. СССР аннексирует Литву, Латвию, Эстонию. За Прибалтикой последовали Бессарабия и Северная Буковина.

31 августа 1939 г. глава советского правительства Молотов, выступая на сессии Верховного Совета СССР по поводу советско-германского договора, цинично заявил, что внутренняя политика якобы не связана с внешней и что фашистское устройство Германии - ее внутреннее дело *(3).

Перед советским вторжением в Польшу, 3 сентября 1939 г., министр иностранных дел Германии Риббентроп предложил германскому послу в СССР Шуленбургу обсудить с Молотовым, "не посчитает ли Советский Союз желательным, чтобы русская армия выступила в подходящий момент против польских сил в русской сфере влияния и, со своей стороны, оккупировала эту территорию. По нашим соображениям, это не только помогло бы нам, но также в соответствии с московскими соглашениями было бы в советских интересах". В своем донесении от 6 сентября 1939 г. Шуленбург сообщает: "...неожиданное изменение политики советского правительства после нескольких лет пропаганды, направленной именно против германских агрессоров, все-таки не очень хорошо понимается населением. Особенные сомнения вызывают заявления официальных агитаторов о том, что Германия больше не является агрессором. Советское правительство делает все возможное, чтобы изменить отношение населения к Германии. Прессу как подменили. Не только прекратились все выпады против Германии, но и преподносимые теперь события внешней политики основаны в подавляющем большинстве на германских сообщениях, а антигерманская литература изымается из книжной продажи и т.п. Начало войны между Германией и Польшей сильно повлияло на общественное мнение здесь, и в определенных кругах возникли новые опасения того, что Советский Союз будет вовлечен в войну. Недоверие, проявляемое к Германии в течение нескольких лет, несмотря на эффективную контрпропаганду, которая проводится на партийных и производственных собраниях, не может быть уничтожено так быстро. Население высказывает опасения относительно того, что Германия после разгрома Польши повернет против Советского Союза". Спустя три дня, 9 сентября 1939 г., Шуленбург информировал министра иностранных дел Риббентропа о получении следующей телефонограммы от Молотова: "Я получил Ваше сообщение о том, что германские войска вошли в Варшаву. Пожалуйста, передайте мои поздравления и приветствия правительству Германской империи". И это в то время, когда у СССР и Польши сохранились дипломатические отношения, не денонсирован их давний пакт о ненападении, когда столица Польши героически сражалась против превосходящих фашистских сил и оказалась захваченной не 9, а лишь 27 сентября! 17 сентября 1939 г. Шуленбург доносит министерству иностранных дел Германии: "Сталин в присутствии Молотова и Ворошилова принял меня в два часа ночи и заявил, что Красная Армия пересечет советскую границу в 6 часов утра на всем протяжении от Полоцка до Каменец-Подольска..." *(4)

17 сентября 1939 г. советские войска вторглись в Польшу без объявления состояния войны. Фактически же это была военная акция. В ходе боев Советский Союз при малых потерях (737 погибшими и 1862 ранеными) приобрел территорию площадью 196 000 кв. км с населением почти 13 млн чел. 19 сентября в Москву прибыла германская военная делегация и был подписан секретный протокол. В нем согласовывался порядок отхода германских войск на Запад. Как указывается в зарубежных источниках, в протоколе оговаривалось, что "для уничтожения польских банд по пути следования советские и германские войска будут действовать совместно". Было установлено сотрудничество между гестапо и НКВД и в г. Закопане создан совместный учебный центр. В Гродно, Бресте и других городах состоялись совместные военные парады (немцы их называли парадами победы) *(5). После раздела Польши 28 сентября 1939 г. Молотовым и Риббентропом подписывается еще один советско-германский договор "О дружбе и границе". Договор СССР о "дружеских" отношениях с Германией обелял фашизм, деформировал индивидуальное и общественное сознание. В советской печати публиковались статьи, клеймящие англичан и французов за то, что они силой пытаются "подавить идеи гитлеризма". Пылая ненавистью к западным демократиям, Молотов обвинил Англию и Францию в агрессии против Германии, говорил о бессмысленности и преступности вести такую войну, как война "за уничтожение гитлеризма". Выступая 31 октября 1939 г. на сессии Верховного Совета СССР, он допустил противоправные и оскорбительные заявления в отношении польского государства. Упоминание в договоре от 28 сентября 1939 г. о распаде бывшего польского государства противоречит международному праву, так как военная оккупация не ликвидирует государство как субъекта этого права. Договор, ставший результатом применения Германией и Советским Союзом военной силы против Польши, нарушает императивную норму международного права и является недействительным с самого начала (jus cogens).

Участники советско-германского сговора информировали друг друга о предстоящих шагах. Так, 7 мая 1940 г. немецкие дипломаты уведомили Молотова о предстоящем вторжении вермахта на территорию Бельгии и Нидерландов. Глава советского правительства ответил, что он с пониманием относится к усилиям Германии защищаться от Англии и Франции. 17 мая 1940 г. Сталин передал германскому послу "самые горячие поздравления в связи с успехами германских войск во Франции". Пагубные последствия договоров 1939 г., касающиеся размежевания сферы интересов Германии и СССР от Балтийского до Черного морей, от Финляндии до Бессарабии, сказываются до сих пор. В этом контексте особое значение имеют секретный дополнительный протокол к договору от 23 августа и три аналогичных протокола к договору от 28 сентября *(6).

Съезд народных депутатов СССР 24 декабря 1989 г. констатировал, что "секретный дополнительный протокол" от 23 августа 1939 г. и другие секретные договоренности, подписанные с Германией в 1939-1941 гг., находились с юридической точки зрения в противоречии с суверенитетом и независимостью третьих стран.

Тайный сговор с Германией был изъят из процедур ратификации, состоялся за спиной советского народа. С точки зрения внутреннего законодательства и международного права, отмечал замминистра иностранных дел СССР А. Ковалев, "секретные протоколы с Германией были несостоятельными, то есть с самого начала мертворожденными" *(7). Эти протоколы были использованы большевистским руководством для предъявления ультиматумов и силового давления на другие государства в нарушение принятых перед ними правовых обязательств. Руководствуясь нормами международного права, Съезд признал утратившими силу договоры от 23 августа и 28 сентября 1939 г., равно как и другие советско-германские договоренности. В постановлении Съезда отмечено, что в тот период отношения СССР с Латвией, Литвой и Эстонией регулировались системой договоров. Согласно мирным договорам 1920 г. и договорам о ненападении, заключенным в 1926-1933 гг., их участники обязывались при всех обстоятельствах уважать суверенитет и территориальную целостность и неприкосновенность друг друга. Сходные обязательства СССР имел перед Польшей и Финляндией. Протокол от 23 августа 1939 г. и другие секретные протоколы Съезд признал юридически несостоятельными и недействительными *(8).

Принципы и нормы международного права СССР попирал не только в отношении Польши, Румынии, Латвии, Литвы и Эстонии в 1939-1941 гг. Начало беспардонного вмешательства было положено Лениным.

Антифашизм и неприятие большевизма А.Н. Яковлев подтверждает и в других случаях. Так, он спрашивает: "Разве прекратилось доносительство, которое осуществляется теперь не через "письма трудящихся", а открыто - через телевидение, газеты и митинговые трибуны?

Разве не мы продолжаем лгать и лицемерить?

Разве инопланетяне сеют ненависть на нашей земле?

Разве не в нашей стране выходит более сотни откровенно большевистских газет?

Разве не звучат призывы к расправам, суду и преданию смерти тех, кто поднял руку на большевизм?

Разве не у нас судьи и прокуроры, верно служившие большевистскому бесправию, начали активно помогать ползучей реставрации?

Большевизм как идеология насилия продолжает жить в нас.

Практика массовых репрессий нанесла неисчислимый урон всем народам России, обескровила общество, обусловила его нравственный надлом. За десятилетия большевистского режима менялись формы репрессий, но причины и суть произвола оставались неизменными. Режим, лидеры господствующей верхушки шли на любые преступления против человечности во имя укрепления моновласти, моноидеологии и монособственности..." *(9)

Но все ли мы знаем об опасности фашизма?

В 1957 г. в Государственном издательстве юридической литературы вышла книга "Нюрнбергский процесс над главными немецкими преступниками. Сборник материалов в семи томах". В 1999 г. там же опубликовали "Нюрнбергский процесс. Сборник материалов в восьми томах".

В ноябре 2006 г. в Москве прошла Международная научная конференция "Нюрнбергский процесс: уроки истории". На конференции отмечалось, что в России до сих пор не опубликованы стенограммы Нюрнбергского трибунала и многое о фашизме в России до сих пор остается неизвестным.

На Западе же сразу после Нюрнберга стенограммы процесса вышли на английском, французском и немецком языках. Всего 42 тома материалов. Из них 22 тома сами стенограммы, а остальное - документы. В Советском Союзе этого нельзя было сделать по многим причинам. Прежде всего потому, что во время судебных заседаний поднимались вопросы советско-германских отношений, затрагивались проблемы Прибалтики и Западной Украины. Об этом советским гражданам знать было не положено *(10). Почему? Не потому ли, что опасно сравнение двух режимов и опасны мысли об их близости? Не появляется ли аллюзия - намек исторического порядка?

У А.Н. Яковлева были веские основания для напоминания о наших судьях и прокурорах, активно помогающих реставрации большевистского бесправия. Надо помнить, что при Гитлере германская "юстиция" явилась наиболее консервативной частью государственного аппарата, сохранившего кадры с кайзеровских времен. Один из героев романа Ремарка метко характеризует подобную преемственность: "У нас республика, но судей, чиновников и офицеров мы в полной неприкосновенности получили от прежних времен" *(11).

Верно и то, что при гитлеризме одной из характерных черт деятельности фашистских кадров явилась полная утрата декларируемой независимости судей. В нацистском рейхе господствовало прямо противоположное. Статс-секретарь министерства юстиции Ротенберг в журнале "DasReich" 11 октября 1942 г. прямо заявил: "Чем субъективнее и полнее судья будет связан с идеей национал-социализма, тем объективнее и справедливее будет осуществляться судопроизводство". Воля вождя, т.е. Гитлера, объявлялась высшим критерием *(12).

Адвокаты на Нюрнбергском процессе

Преступление против человечности. Анализ такого деяния содержится в "Черной книге коммунизма". Отмечается, что он впервые появился 18 мая 1915 г. в совместной декларации правительств Великобритании, Франции и России в связи с массовыми убийствами армян, совершаемых в Турции.

Зверства нацистов побудили Нюрнбергский трибунал заново определить понятие "преступления против человечности". В Уставе Международного военного трибунала (МВТ) сказано, что преступления против человечности - это: "убийства, истребление, порабощение, ссылка и другие жестокости, совершенные в отношении гражданского населения до или во время войны, или преследования по политическим, расовым или религиозным мотивам с целью осуществления или в связи с любыми преступлениями, подлежащими юрисдикции Трибунала, независимо от того, являлись ли эти действия нарушением внутреннего права страны, где они были совершены или нет.

Руководители, организаторы, подстрекатели и пособники, участвовавшие в составлении или осуществлении общего плана или заговора, направленного к совершению любых из вышеупомянутых преступлений, несут ответственность за все действия, совершенные любыми лицами с целью осуществления такого плана" (пункт "с" статьи 6) *(13).

Ответственность за преступления против человечества предполагает изучение ряда норм уголовно-процессуального права. Каково же отношение союзных держав и Генеральной Ассамблеи ООН к этим нормам?

Процессуальный порядок работы МВТ сопряжен с рядом особенностей. В их числе и те, которые не совпадали с процессуальными правилами каждой из создавших Трибунал держав - Великобритании, СССР, США, Франции. Поскольку союзные державы столкнулись со многими спорными вопросами, пришлось вырабатывать компромиссные решения: кого судить? Какие предъявлять обвинения? Какую процедуру соблюдать?

Возникшие трудности все же удалось преодолеть, и особенности организации и деятельности Трибунала не помешали объективному рассмотрению дела и вынесению законного, обоснованного и справедливого приговора *(14).

В статье 16 Устава предусмотрены нормы "для обеспечения справедливого суда над подсудимыми". В этих целях указано, что подсудимый имеет право защищаться на суде лично или с помощью защитника".

Для этого:

"a) в обвинительный акт включаются все подробности, детально излагающие обвинения против подсудимого.

Копии обвинительного акта и всех документов, направляемых вместе с обвинительным актом, переведенные на язык, который подсудимый понимает, передаются ему заблаговременно до начала суда;