Monteskye_Sh_L_-_Persidskie_pisma_Razmyshleni

126Сильнее одного из своих королей. — Имеется в виду Карл I, казненный в 1649 г.

127По общему соглашению. — Утверждение ошибочное: «общего соглашения» о драгоценных металлах, как валюте, никогда не было.

128Утрата искусств. — Под словом «искусства» Монтескье пони­ мает не только искусства в узком смысле слова, но и ремесла.

129«Я видел юного Монарха» — Людовика XV (1710—1774; на пре­ столе с 1 сентября 1715 г.).

130 Приходят к соглашению и объединяются. — Намек на мадам де Ментенон и иезуитов, имевших большое влияние на Людовика XIV.

131Журналы. — Французские журналы в XVIII в. представляли собою литературные обозрения, выходившие периодически книжка­ ми небольшого формата, и содержали в себе лишь одни рецензии на книги.

132Рамус — Пьер Рамус (1515—1572; латинизированная фамилия Пьера Ла Раме) — французский философ и лингвист, преподавал в Ко­ ролевском коллеже в Париже. Буря по поводу буквы q (кю), латин­ ской q (ку) поднята была сорбоннскими схоластиками из-за того, что Рамус требовал, чтобы она произносилась перед гласными как обык­

новенное /с, а не как кв (например, quisquam — кискам, а не квисквам — лат. «некто»). Ненависть университета против Рамуса объяс­ нялась, конечно, не одними лингвистическими разногласиями, но и тем, что он был ярым гугенотом. В Варфоломеевскую ночь его убили университетские служители.

133 Одним из парижских генералов. — По-видимому, речь идет о генерале Шарле Монши д'Окенкуре (Monchy d'Hocquincourt, 1599— 1658), произведенном в маршалы в 1651 г.

134 Мазарини. — Джулио Мазарини (1602—1661) — кардинал, французский государственный деятель, выходец из Италии.

135 Смешное произношение. — Мазарини до конца дней не на­ учился хорошо говорить по-французски и коверкал слова. Монтескье в примечании к этому месту письма (второе издание, 1721 г.) гово­ рит, что здесь имеется в виду случай, когда Мазарини, выступая в парламенте, вместо «l'arrêt d'union» («постановление о единстве») ска­ зал «l'arrêt d'oignon» («постановление о луковице»).

136Наши песенки так досаждают ему первородным грехом. — По адресу Мазарини распевались песенки, так называемые «мазаринады», в которых высмеивалась его связь с королевой-регентшей Ан­ ной Австрийской.

137Мир так мало населен теперь. — Неизвестно, какими сведе­ ниями руководствовался Монтескье, выставляя такое утверждение.

138 β риме некогда жило больше народу... — Предположение не­ верное: площадь древнего Рима, как можно установить по остаткам старинной стены, не могла вмещать очень большого населения.

139 Франция — ничто по сравнению с древней. Галлией. — Утверж­ дение ошибочное: именно во времена Цезаря Галлия была покрыта

155Его первый министр — барон Георг-Генрих Гертц (1668—1719), близкий друг и сотрудник Карла XII, авантюрист, уроженец герцог­ ства Гольштейн; пытался примирить Карла XII и Петра I, чтобы це­ ной уступки России прибалтийских шведских провинций, и так уже потерянных в ходе Северной войны, получить военную помощь рос­ сийского государства для завоевания принадлежавшей Дании Норве­ гии. После гибели Карла XII Гертц был казнен по обвинению в госу­ дарственной измене.

156Фуэнтарабия—город в испанской провинции Гипускоа, взя­ тый французским маршалом Бервиком в 1719 г.

157Собираются в прекрасном саду — т. е. есть в саду королевского'дворца Тюильри, который был модным местом для прогулок. Дюфрени пишет о нем в своей книге «Entretiens»: «Неудобство этих прогу­ лок (в саду Тюильри) состоит в том, что посетителей мучают там раз­ ные насекомые: летом мухи, осенью комары, а все время — вестов­ щики».

158Финале — приморский город в итальянской провинции Эми­

лии.

159Граф де Л. — граф де Лионн, сын министра иностранных дел, считавшийся главой «вестовщиков» (умер в 1708 г.).

160Ровоамово сборище — в Библии собрание легкомысленных со­ ветников царя Ровоама, сына Соломона, подававших ему дурные со­ веты; их противопоставляют благоразумным старым советникам его отца.

•161 Письмо, предвосхищающее изложенную впоследствии в «Духе

законов» теорию деления государств на республики, монархии и дес­ потии. Это деление носит у Монтескье не только исторический, но и географический характер: республиканское правление — это прав­ ление греческих городов-государств и Рима; деспотия — принадлеж­ ность Азии, за пределы которой она не выходит; монархия сущест­ вует только в Европе, у народов, образовавшихся из смешения рим­ лян и германцев.

162Гесперия — буквально страна вечера, заходящего солнца, то есть Запад.

163Бетика — Франция.

164Римляне тщетно предлагали каппадокийцам — В 69 г. до н. э.,

когда римляне после победы над Митридатом вновь заняли Каппадокию, они предложили каппадокийцам независимость и республи­ канский строй, но те потребовали царя и получили его в лице Ариобарзана.

165Двести тысяч ливров банковыми билетами. — Речь идет о

девальвации, произведенной правительством, когда дела банка Джо­ на Ло пошли плохо: казна не принимала в уплату банковых билетов и требовала взносов серебром или золотом, притом по паритету с обес­ цененными бумажными деньгами.

184Милиарий — столб, которым в древности отмечалась на доро­ гах каждая римская миля (около 1,5 км).

185Родился ребенок. — Речь идет о Джоне Ло: он был родом из Шотландии (в древности — Каледонии). Весь этот мнимый отрывок из старинной рукописи — сатира на «систему» Ло. Ср. «Дух зако­ нов», кн. XXII. гл. 10.

Ло (Law) Джон (1671—1729) — французский финансист, родом из Британии. В своем сочинении «Money and Trade» (1705 г.) и других работах доказывал целесообразность введения бумажных денег; в 1716

г.основал в Париже частный акционерный банк, превращенный в 1718 г. в государственный; учредил акционерную компанию для эк­ сплуатации земель вдоль реки Миссисипи в Луизиане (Compagnie des Indes); с 1719 г. — генеральный контролер финансов Франции. Вы­ пуск акций Compagnie des Indes вызвал бешеную биржевую спекуля­ цию, скоро приведшую к страшному краху. Банк, выпустивший при ничтожном обеспечении 3 млрд. ливров бумажных денег, оказался несостоятельным. Наступило его полное разорение. В 1720 г. Ло бе­ жал в Брюссель.

186Только два слова — «курс акций».

187Я строго вас накажу... — Намек на приказ правительства о сдаче золота в казну.

188Я тотчас же вернул вам половину. — Вначале банк произво­ дил платежи наполовину своими билетами, наполовину звонкой мо­ нетой.

189Доставьте их мне. — Намек на королевский ордонанс от 20 июня 1720 г. о представлении в казну иностранной валюты.

190Расстаньтесь с ними.. — Намек на правительственное поста­ новление от 4 июля 1720 г.

191Взять у вас половину ваших богатств. — Намек на деваль­ вацию.

192И тотчас три четверти их бесследно исчезло. — Постанов­ лением от 15 сентября 1720 г. было объявлено, что банк отвечает за вложенные в него капиталы только четвертью золотого покрытия.

193М. Г. — комментаторы предполагают, что это означает «Миро­ вая география».

194С. О. И. — по-видимому, «святой отец иезуит».

195Отец Коссен — Николя Коссен (1583—1651) — иезуит, духов­ ник Людовика XIII, высланный из Парижа кардиналом Ришелье за попытки убедить короля отправить Ришелье в отставку и отказаться от проводимой кардиналом внешней политики.

196Отец Родригес — Альфонсо Родригес (1526—1616) — испан­ ский прелат и богослов, иезуит, автор трактата «Зерцало человече­ ской жизни».

197Это письмо в некоторых изданиях отсутствует.

198Автоматы — животные. Декарт учил, что животные не име­ ют собственной воли, как и души вообще, и являются чисто «мате­ риальными» существами, действующими автоматически.

199Я долго путешествовал по Инбии — то есть по Франции.

200Вонзали нож в грудь своих благодетелей. — См. прим. 165.

201Дубовые листья — листы бумаги, ассигнации.

202Я не сделал ничего такого, что не было бы дозволено зако­ ном — то есть заплатил обесцененными кредитными билетами долг, сделанный в полноценной валюте.

203Подвергает общему презрению даже наиболее прославленные имена. — Монтескье намекает на судьбу одного из виднейших пред­ ставителей высшей французской аристократии — Анри-Жана де Комон герцога де ла Форса (1675—1726), члена Французской Академии

с1715 г. Он был вице-президентом совета финансов и членом совета регентства, покровительствовал Джону Ло и после краха последнего подвергся преследованиям по обвинению в биржевой спекуляции.

204Это письмо, как и последующие, посвящено домашним делам Узбека. Автор поместил эти письма в конце книги, отказавшись от соблюдения хронологического порядка.

РАЗМЫШЛЕНИЯ О ПРИЧИНАХ ВЕЛИЧИЯ И ПАДЕНИЯ РИМЛЯН

Это один из главных трудов Монтескье, явившийся результатом огромной работы автора над историческими и философскими источ­ никами древности, с которыми Монтескье основательно ознакомился еще в период своего обучения в коллеже. При жизни автора это со­ чинение было издано два раза — в 1734 и в 1748 гг. Последнее из­ дание было исправлено Монтескье. В основу настоящего русского пере­ вода, выполненного А. И. Рубиным, положено издание 1748 г.

1...скорее, он напоминал города Крыма.- — имеются в виду города Херсонеса Таврического (так назывался колонизованный в VI—V вв. до

н.э. греками Крымский полуостров) и Боспорского царства: Херсонес (около современного Севастополя), Пантикапей (ныне Керчь), Феодо­ сия, Нимфей и Мирмекей.

2Форум (лат. forum — рыночная площадь) — центр политической и культурной жизни римского города (площадь для народного собра­ ния, отправления правосудия, местонахождения наиболее значитель­ ного храма). Наиболее известным был Римский форум (Forum Romanum).

3...были построены при царях... — царский период римской исто­ рии начался примерно в 750 г. до н. э. и продолжался 240 лет — при­ мерно до 510 г. до н. э. Всего царей было 7. Первый из них — леген­ дарный Ромул, за которым следовали Нума Помпилий, Тулл Гостилий, Анк Марций и 3 последних царя, происходивших из этрусской династии Тарквиниев — Тарквиний Приск (Древний), Сервий Тул­ лий и самый последний римский царь Тарквиний Гордый, сверже­ нием и изгнанием которого закончился царский период и начался период Республики (см. Прим. 9 и 10).

4Ромул — первый римский царь Ромул (Romulos), который, со­ гласно легенде, со своим братом-близнецом Ремом (оба они, согласно той же легенде, — сыновья Реи Сильвии, дочери царя Нумитора из Альба Лонги, и бога Марса — были вскормлены волчицей и воспита­ ны пастухом) в 753 г. до н. э. основал на реке Тибр город Рим. Убив брата, Ромул населил Рим бесприютными беглецами, дал им в жены сабинянок и установил гражданское и военное устройство.

5Сабины (сабиняне) — италийское племя, жившее в центральной Италии севернее Рима. Занимались преимущественно скотоводством. В правление легендарного царя Тита Тация на сабинов напал Ромул. Со­ гласно легенде о * похищении сабинянок», в недавно основанном Риме царила нехватка женщин. Ромул устроил игры, на которые пригласил соседних сабинов вместе с их семьями. Во время игр римляне похитили незамужних сабинянок. Это послужило причиной войны. Позже, во время битвы, сабинянки, ставшие уже женами и матерями римлян, бросились между сражающимися и тем самым принудили их заклю­ чить мир. После этого сабины переселились в Рим.

Второй легендарный римский царь Нума был сабином. От сабинов ведут свой род самниты и другие древнеиталийские племена. В 290 г. до н. э. М. Курий Дентат победил сабинов; они получили римское гражданство без права голоса (sine suffragio)

Сабеллы (Sabelli) — общее обозначение древнеиталийских племен, ведущих свое начало от сабинов: марруцины, марсы, пелигны, эквы, эквикулы, герники, вестины, пицены, самниты (наиболее могуще­ ственные), гирпины, френтаны, луканы и брутии. В современной на­ учной исторической терминологии термином сабеллы чаще всего обо­ значают малые среднеиталийские племена, включая самих сабинов, противопоставляя им умбров на севере и самнитов-осков на юге.

6Лакедемоняне — жители Лакедемона, т. е. Лаконики, т. е. Спарты. В древности юго-восточная, гористая часть Пелопоннесского полуострова именовалась Лаконикой, откуда и пошли второе и тре­ тье название этого государства. В качестве официального названия Спарты почти всегда употреблялось «Лакедемон».

7Итальянские республики... — Монтескье имеет в виду множест­ во италийских племенных государственных образований, многие из которых имели демократическую основу.

8Нума Помпилий (примерно 715—672) — по преданию, второй из семи римских царей, сабин по происхождению. С его именем, связан ряд правовых и религиозных реформ: установление законов, разделе­ ние граждан на сословия, введение религиозных обрядов, строитель­ ство храмов, учреждение жреческих и ремесленных коллегий и т. д. (именно он основал государственную религию, главнейшими богами которой были Юпитер, Юнона, Янус, Веста, Марс и Квирин, и уста­ новил культ, покоившийся на строгом церемониале).

9Тарквиний (Tarquinius) Гордый (правил с 508 по 507 г. до н. э.) — седьмой и последний царь так называемого царского периода Рим­ ской империи, представитель этрусского аристократического рода из города Тарквиния. Своей политикой вызвал недовольство родовой

знати. Прославился жестоким обращением с народом и патрициями, а также суровыми расправами со своими врагами. Был изгнан из Ри­ ма в результате восстания.

10Секст — старший сын последнего римского царя Тарквиния Гордого. Согласно преданию, он силой завладел женой Л. Тарквиния Коллатина Лукрецией, после чего та покончила с собой.

Лукреция — в римской истории прекрасная и добродетельная су­ пруга Л. Т. Коллатина, опозоренная Секстом Тарквинием. Согласно легендарной версии именно ее самоубийство послужило поводом к на­ чалу восстания, которое в конечном итоге привело к свержению Тарк­ виния Гордого, изгнанию из Рима этрусков и к ликвидации в Риме царской власти. По преданию, именно с этого периода в Риме начи­ нают избирать консулов, первой парой которых были муж Лукреции

Л.Тарквиний Коллатин и Л. Юний Брут.

11Генрих VII (1457—1509) — английский король с 1485 г., пер­ вый из династии Тюдоров. Вступил на престол, одержав победу над Ричардом III в битве при Босворте. При нем были заложены основы английского абсолютизма.

12Туллий Сервий (578—535 гг. до н.э.) — шестой царь царского периода Древнего Рима, согласно легенде — сын одного из богов и рабыни Тарквиния Приска, который сделал его своим зятем. С его именем связана новая конституция Рима, опиравшаяся на греческие образцы, особенно на Солона. Ввиду значительно возросшего числа плебеев, выражавших все большее недовольство своим бесправным положением, что становилось опасным, он провел ряд существенных реформ, расцененных недовольными патрициями как недопустимо высокое покровительство плебеям. В результате организованного ими заговора Сервий был убит своим зятем Тарквинием Гордым.

Прежде всего Сервий разделил Рим на 4 трибы (вместо 3, суще­ ствовавших до этого). Затем разделил все населения Рима на 5 клас­ сов по имуществу, с подразделением на центурии: во вновь учреж­ денных comitia ccnturiata право голосования имели и плебеи. Нет со­ мнения, что первоначально в центуриях были только люди, способ­ ные носить оружие, но они должны были быть также иметь недви­ жимое и движимое имущество. В основу деления, вероятно, было по­ ложено недвижимое имущество, т. е. земля с полным инвентарем. Не имевшие минимального ценза (proletarii или capite censi) — т. е. 6-й класс — были лишены права военной службы и голосования comitia centuriata; равным образом освобождались от военной службы сироты, вдовцы, ремесленники и вольноотпущенники. Пехота состояла из 170 центурий, всадников было 18 центурий; кроме того было еще 5 цен­ турий (столяров, кузнецов, музыкантов и т. д.). Каждая центурия имела 1 голос. В первом классе было 98 центурий (из которых — 18 центурий всадников), а в остальных четырех классах вместе — 95 центурий; следовательно первый класс имел значительный перевес; но для плебеев было важно уже и то, что они были признаны гражда­ нами и могли что-то решать в государственных делах вместе с патри­ циями.

13Сенат (senatus от лат. senex — старец, совет старейшин) — вер­ ховный орган власти в Древнем Риме периода Республики. В качест­ ве совета старейшин существовал в Риме еще во время царей. С уста­ новлением республики он наряду с магистратами и народным собра­ нием стал существенной составной частью общественной жизни. В его состав пожизненно входили бывшие магистраты и т. о. в сенате кон­ центрировались политические силы и опыт Рима. Члены сената де­ лились по рангам в соответствии с ранее занимаемыми должностями (консулы, преторы, эдилы, трибуны, квесторы). Во время дискуссий сенаторы получали слово согласно этим рангам. Во главе сената стоял наиболее заслуженный из сенаторов (princeps senatus). Сенат утверж­ дал законы и результаты выборов, контролировал деятельность маги­ стратов и давал им советы, решал вопросы внешней политики, вел надзор за финансами и соблюдением священных ритуалов. Таким об­ разом, сенат фактически осуществлял руководство государством. По­ становления сената (сенатус-консульты) имели силу закона, так же как и постановления народного собрания и собрания плебеев (плебис­ циты). Во времена Империи значение сената уменьшилось (он стал собранием представителей знатных семейств, не имеющим большого политического влияния). Сенатус-консульты сохранили силу зако­ нов, но принимались обычно по инициативе императора. Сначала се­ наторов было 100 человек, с течением времени это число все возра­ стало, достигнув во времена поздней античности 2000 человек.

14Консул — одно из двух высших должностных лиц в Древнем Риме периода Республики (возможно, с 450 г. до н. э.), избиравших­ ся народным собранием сроком на 1 год. Консулы обладали высшей гражданской и военной властью. Вначале их избирали из числа пат­ рициев, а с 367 г. до н. э. (Leges Liciniae Sestiae) один консул избирался из плебеев. В эпоху Империи консулы утратили реальное значение, их назначал на эту должность император. Звание консула преврати­ лось в почетный титул, который, однако, давал возможность для про­ движения на поприще государственной и военной службы. Кроме того, число консулов увеличилось.

15Пирр (лат. Pyrrhus) (319—272 до н. э.) — один из могуществен­ нейших эллинистических властителей, талантливый полководец и дипломат; с 306 г. до н. э. — царь Эпира; пытался создать великую державу в системе эллинистических государств на Западе Средизем­ ного моря, подобную той, что Александр Македонский создал на Во­ стоке. Используя войну между диадохами, Пирр на короткое время занял Македонию (289—288 гг. до н. э.), затем Фессалию (287 г. до

н.э.) и в 280 г. до н. э. высадился в Италии, где в том же году по­ бедил римлян в битве при Гераклее. Несмотря на тяжелые потери, он одержал победу при Аускуле (знаменитая «Пиррова победа»). Вы­ садившись в Сицилии, завоевал почти все карфагенские крепости на острове (278—276 гг. до н. э.). В 275 г. до н. э., потерпев поражение в битве при Беневенте, возвратился в Эпир. В 274 г. до н. э. Пирр вновь завоевал Македонию, а в 273 г. до н. э. напал на Пелопоннесе, где и погиб в уличных боях в Аргосе.