lexika_angl(1)

English equivalents

Russian equivalents

In my opinion

По моему мнению

I can’t make up my mind but

Не могу принять решение, но

I am not sure that

Не уверен, что

Firstly, secondly

Во-первых; во-вторых

Finally

Наконец

Law and order

Закон и порядок

Law of the jungle

Закон джунглей

To lay down the law

1. устанавливать правовые нормы, формулировать закон;

2. говорить безапелляционным тоном, не допускать возражений

Necessity knows to law

Нужда не знает закона

To make laws

Издавать, принимать законы

To repeal laws

Отменять законы

To break laws

Нарушать законы

To obey laws

Соблюдать законы

To enforce laws

Обеспечить (принудительно) исполнение закона

To apply laws

Применять законы

To be against the law

Быть противозаконным

To study law

Изучать право

To amend the law

Вносить поправки в закон

To turn to the law

Обращаться к закону (в полицию)

To propose laws

Вносить законы на рассмотрение

To complete the investigation

Завершить следствие

Law-abiding people

Законопослушный гражданин

To speak out publicly

Высказываться публично

To alter

Изменить, вносить изменение

To keep together

Держаться вместе

Unfair advantage of the weaker

Незаслуженное преимущество слабого

To testify under oath

Свидетельствовать под присягой

Rules imposed by morality and custom

Правила, предписанные моралью и обычаем

Rules made by the state of the courts

Нормы, создаваемые государством и судами

To control or alter our behavior

Управлять и вносить изменения в наше поведение

To safeguard our personal property and our lives

Охранять нашу личную собственность и жизни

A well-ordered society

Высокоорганизованное общество

To ensure a safe and peaceful society

Обеспечивать безопасное и мирное существование

To punish people without trial

Наказывать людей без суда и следствия

To respect individual rights

Уважать права человека

To give effect to social policies

Оказывать влияние на социальную политику

To protect liberty and equality

Защищать свободу и равенство

Set of rules

Набор правил

To resemble morality

Походить на нравственные нормы

To pay a fine

Платить пени, неустойку, штраф

To resolve disputes peacefully

Решать споры миром

Totalitarian government

Тоталитарное государство

Arbitrary laws

Деспотичные законы

Deal of order

Дело порядка

Orderly manner

Правильный порядок

To govern our conduct

Управлять нашими действиями

Fairness

Справедливость

Unjust

Несправедливый

To be carved in stone

Быть вырезанным по камню

Law is flawed

Закон недействителен, искажен, неполноценный

The purpose of law

Цель закона

To live in society

Жить в обществе

To choose at random

Выбирать наугад

To have disagreements and conflicts

Иметь разногласия и конфликты

To believe in the Rule of Law

Верить в верховенство закона

In accordance with the law

В соответствии с законом

To protect basic individual rights and freedoms

Защищать основные права и свободы

To reflect the changing needs of society

Отражать изменяющиеся потребности общества

To have the rights to speak out publicly

Иметь право открыто высказывать свое мнение

To seek to change the law by lawful means

Стремиться изменить закон законными средствами

To arise conflicts

Конфликт появляется

Legal establishment

Юридическая норма

lawsuit

Судебный процесс

Lawsuit proceedings

Судебное разбирательство

angle

Сторона дела

For the good of society

Для общего блага

To conduct lawsuit

Подавать судебные иски

Legal matters

Юридические вопросы

To act for smb in..

Действовать от имени кого-л. По..

Injunction (n)

Предписание

To take legal advise

Посоветоваться с юристом

To brake a case to court

Общаться в суд

To administer justice

Отправлять правосудие

To investigate crimes

Расследовать преступления

Civil offences

Гражданские правонарушения

To punish the guilty

Наказать виновного

To obey the law

Подчиняться закону

Ignorance of the law is almost never a defence for breaking it

Незнание законов не освобождает от ответственности

To be prosecuted

Вести судебное расследование

Legal codes

Правовые кодексы

Legal implications

Юридический смысл

Legal action

Судебный процесс

Plaintiff

истец

Testimony of both sides

Показания обеих сторон

To be entered in favour of you

Выступать с вашей стороны

accustomed

Привыкший, обычный

Стр.25

Precise penalties

Прописанные (установленные) штрафы, пени

To back by…

Опираться на…

Rules of conduct

Нормы поведения

suspension

Временное приостановление

Legal document

Правовой документ

Legal obligation

Правовое обязательство

Legal system

Система права

Legal action

Судебный иск

Legal costs

Судебные издержки

Legal decision

Решение суда

Legal procedure

Судопроизводство

Legal remedy

Средство судебной защиты

Legal government

Законное правительство

Legal foundation

Законное основание

Legal owner

Законный владелец

Legal person

Юридическое лицо

Legal profession

Профессия юриста

Legal advisor

Юрисконсульт

Legal ethics

Профессиональная этика юриста

Legal department

Юридический отдел

Legal language

Юридический язык

Legal aid

Юридическая помощь

A person learned in law

Специалист в области права

An individual licensed by the state to engage in the practice of law

Человек, получивший государственную лицензию на ведение юридической практики

To do all the legal work

Заниматься всеми видами юридической работы

Solicitors and barristers

Солиситоры и барристеры

Preparing cases to be tried in the civil or criminal court

Подготовка дел, которые должны слушаться в судах гражданской и уголовной юрисдикции

To have rights of audience (rights to appear)

Иметь право выступать в суде

To pursue a Bachelor (LLB) or a Master (LLM) of Laws degree

Добиваться получения степени бакалавра или магистра права

A series of advanced examinations

Ряд экзаменов повышенной скорости

To require extensive clinical training in a form of apprenticeships

Требуют прохождения юридической практики широкого профиля в форме ученичества

Legal education around their chosen speciality

Юридическое образование, смежное с выбранным направлением

Attorney

Адвокат, юрист, прокурор

To aspire

Стремиться, добиваться

To advise clients on legal matters

Консультировать клиентов по юридическим вопросам

To take examinations to qualify

Сдавать квалификационные экзамены

Law is taught by a family of law

Право преподается на юрфаке

To pursue a bachelor

Добиваться степени бакалавра

To award graduating students a Juris Doctor

Присвоить ученую степень доктора юриспруденции

To submit a dissertation

Защищать диссертацию

Original research

Научно-исследовательская работа

Page 30

Clinical training

Учебная практика

Apprenticeship

Ученичество

Corporate in-house counsel

Штатный юрисконсульт компании

Civil law countries

Страны общей системы права (англо-саксонской)

Legal skills

Профессиональные компетенции юриста

To convey information in a clear concise and logical manner

Представлять инфо в ясной и краткой форме

To master legal terminology

Овладеть юр.терминологией

to develop keen listening skills

Развивать способность внимательно слушать собеседника

To draft complex legal documents

Составлять сложные юридические документы

To master the fundamentals of grammar

Овладеть основами грамматики

To draft motions, briefs, memos

Составлять ходатайства, записки по делу

To serve the client honestly, capably and responsibly

Обслуживать клиента честно и ответственно

To review and assimilate large volumes of complex information

Просматривать и усваивать большой объем инфо

Logical reasoning skills

Навыки логического мышления

To draw inferences and reach conclusions

Делать выводы и умозаключения

To master technology

Осваивать технологии общения

At the bottom of the legal career chain

На нижней ступени карьерной лестницы

Knowledge of substantive law and legal procedure

Знания материального права и судопроизводства

To manage large workloads

Выдерживать большие нагрузки

Billable hours

Почасовая оплата

To develop top-notch organizational skills

Развивать высочайшие навыки самоорганизации

To rely on a team

Работа в команде

Right-brain

Правое полушарие мозга

A dean

Куратор, инспектор, препод

Petrified

Парализованный, окаменелый

rigorous

Строгий, безжалостный

To narrow and intensify focus

Сужать и обострять внимание

To find the traps

Искать ловушки, подводные камни

Ambiguity

Неясность, двусмысленность, неопределенность

To comprise

Включать в себя, содержать в себе

Стр 44

To certify

Поручиться, удостоверять, подтверждать

To authorize

Разрешать, позволять, давать право

Long-range goals

Далекоидущие цели

Short-range goals

Недалекие цели (ближайшие)

accomplishment

Выполнение, реализация