Международный студенческий гимн

1

Gaudeāmus igĭtur,

Juvĕnes dum sumus!

Post jucundam juventūtem,

Post molestam senectūtem

Nos habēbit humus. (bis)

Итак, давайте веселиться,

Пока мы молоды !

После приятной юности,

После тягостной старости

Нас примет земля.

2

Ubi sunt, qui ante nos

In mundo fuēre?

Transeas ad supĕros,

Transeas ad infĕros,

Hos si vis vidēre! (bis)

Где те, которые до нас

Были в (этом) мире?

Переходи к небожителям,

Переходи в преисподнюю,

Если желаешь их увидеть.

3

Vita nostra brevis est,

Brevi finiētur:

Venit mors velocĭter,

Rapit nos atrocĭter,

Nemĭni parcētur. (bis)

Жизнь наша коротка,

Она в скором времени закончится:

Быстро приходит смерть,

Хватает нас безжалостно,

Никого не пощадит.

4

Vivat Academia!

Vivant professōres!

Vivat membrum quodlĭbet!

Vivant membra quaelĭbet!

Semper sint in flоre! (bis)

Да здравствует Академия!

Да здравствуют профессора!

Да здравствует каждый член нашего сообщества!

Да здравствуют все члены нашего сообщества!

Пусть они всегда процветают!

5

Vivant omnes virgĭnes,

Gracĭles, formōsae!

Vivant et muliĕres,

Tenĕrae, amabĭles,

Bonae, laboriōsae! (bis)

Да здравствуют все девушки,

Стройные, красивые!

Да здравствуют и женщины,

Нежные, достойные любви,

Добрые, трудолюбивые!

6

Vivat et Respublica

Et qui illam regunt!

Vivat nostra civĭtas,

Maecenātum²⁵ carĭtas,

Qui nos hic protēgunt! (bis)

Да здравствует государство,

И те, которые им управляют!

Да здравствует наш город,

(И) милость меценатов,

Которые нам здесь покровительствуют !

7

Pereat tristitia,

Pereant dolōres!

Pereat diabŏlus,

Quivis antiburschius

Atque irrisōres! (bis)

Пусть сгинет печаль,

Пусть сгинут горести!

Пусть сгинет дьявол,

Всякий враг студентов

И смеющиеся над ними!

Ab imo pectŏre.

Aliis inserviendo consūmor.

Alma mater.

От всей души.

Служа другим, сгораю.

Мать-кормилица (о высшем учеб-ном заведении).

Alter ego.

Второе я.

Amat victoria curam.

Amīcus certus in re incerta cernĭtur.

Arte et humanitāte,

labōre et scientia!

Победа любит старание.

Верный друг познаётся в несчастье.

Искусством и человечностью, трудом и знанием!

Audentes fortūna juvat.

Audiātur et altĕra pars.

Смелым судьба помогает.

Пусть будет выслушана и другая сторона.

Aut vincĕre, aut mori.

Bis dat, qui cito dat.

Carpe diem.

Победить или умереть.

Дважды даёт тот, кто даёт скоро.

Пользуйся моментом (букв.: лови день).

Citius, altius, fortius!

Cogĭto, ergo sum.

Consuetūdo est altĕra natūra.

Contra spem.

Быстрее, выше, сильнее!

Мыслю, следовательно, существую.

Привычка – вторая натура.

Вопреки надежде.

Contra vim mortis non est medicāmen in hortis.

Corpus sine spirĭtu cadāver est.

Debes, ergo potes.

Против силы смерти нет средств в садах.

Тело без души есть труп.

Ты должен, значит можешь

De facto.

De jure.

Diagnōsis bona – curatio bona.

Dum spiro, spero.

Фактически. На деле.

Юридически. По праву.

Хороший диагноз – хорошее лечение.

Пока дышу, надеюсь.

Errāre humānum est.

Eruditio aspĕra optĭma est.

Ex libris.

Festīna lente.

Человеку свойственно ошибаться.

Строгое обучение – наилучшее.

Из книг.

Спеши медленно. Не делай наспех.

Finis corōnat opus.

Gratis.

Hic locus est, ubi mors gaudet succurrĕre vitae.

Конец венчает дело.

Даром. Бесплатно.

Здесь место, где смерть помогает жизни.

Homo sapiens.

Hygiēna amīca valetudĭnis.

Человек разумный (человек как разумное существо в мире живых существ).

Гигиена – подруга здоровья.

Labor corpus firmat.

Labor omnia vincit.

Littĕra scripta manet.

Труд укрепляет тело.

Труд побеждает всё.

Написанное остаётся. Что написано пером, не вырубишь топором.

Mea culpa, mea maxĭma culpa.

Medĭca mente, non medicamentis.

Моя вина, моя большая вина.

Лечи умом, а не лекарствами.

Medĭce, cura aegrōtum, sed non morbum.

Medĭce, cura te ipsum.

Врач, лечи больного, а не болезнь.

Врач, исцелися сам.

Memento mori.

Mens sana in corpŏre sano.

Modus vivendi.

Natūra sanat, medĭcus curat morbos.

Помни о смерти.

В здоровом теле здоровый дух.

Образ жизни.

Природа оздоровляет, врач лечит болезни.

Naturalia non sunt turpia.

Nemo sapiens nisi patiens.

Nil desperandum.

Non progrĕdi est regrĕdi.

Природное – не безобразно.

Никто не мудр, если не терпелив.

Никогда не отчаивайся.

Не идти вперёд, значит идти назад.

Non scholae, sed vitae

discĭmus.

Nosce te ipsum.

Nota bene! (NB!)

Nulla regŭla sine exceptiōne.

Мы учимся не для школы, а для жизни.

Познай самого себя.

Обрати внимание! Заметь хорошо!

Нет правила без исключения.

Omne principium difficĭle.

Omnia mea mecum porto.

Всякое начало трудно.

Всё своё ношу с собой. Истинное богатство человека – его внутреннее достоинство.

Omnium artium medicīna nobilissĭma est.

Per aspĕra ad astra.

Из всех искусств медицина самое благородное (искусство).

Через тернии (трудности) к звёздам.

Post factum.

Post mortem medicīna.

Post scriptum (P.S.).

Постфактум (букв.: после сделанного).

После смерти лечение.

Постскриптум (букв.: после написанного). Приписка к письму.

Radīces litterārum amārae sunt, fructus dulces.

Repetitio est mater studiōrum.

Salve!

Корни наук горьки, а плоды сладки.

Повторение – мать учения.

Будь здоров! Здравствуй!

Sapienti sat.

Scientia potentia est.

Sine causa.

Sine dubio.

Для умного достаточно.

Знание – сила.

Без причины.

Без сомнения.

Sine ira et studio.

Sine spe.

Status quo.

Tempus vulnĕra sanat.

Без гнева и пристрастия.

Без надежды.

Существующее положение.

Время лечит раны.

Terra incognĭta.

Неизвестная область знаний (букв.: неизвестная земля).

Tertium non datur.

Третьего не дано. Одно из двух.

Tres faciunt collegium.

Tuto, cito et jucunde (curāre).

Ubi concordia – ibi victoria.

Usus est optĭmus magister.

Трое составляют коллегию.

(Лечить) безопасно, быстро и приятно.

Где согласие – там победа.

Опыт – наилучший учитель.

Vale!

Verte!

Veto!

Votum separātum.

Будь здоров! Прощай!

Смотри на обороте! (букв.: переверни).

Вето. Запрет (букв.: запрещаю).

Особое мнение.