§106. Ударение в однословных клинических терминах

Большинство однословных клинических терминов заканчивается на -iас ударением на предпоследнем слоге:cystoscopía, ae f– цистоскопúя, исследование мочевого пузыря с помощью специальных инструментов. Исключение составляют термины с конечным терминоэлементом-logia(biológia, ae f– биолóгия, наука о жизни, о живых организмах), а также словаanatómia, ae f– анатомия, наука о строении человеческого тела;hérnia, ae f– грыжа, выпячивание органа или его части через отверстия в анатомических образованиях.

В некоторых терминах ударение зависит от значения конечного терминоэлемента. Например:

-pathia	общее название болезней, какого-либо органа (mastopathía, ae f– мастопатúя, общее название болезней молочной железы) относящийся к чувствительности (sympáthia, aef– симпáтия, сочувствие, сострадание)
-graphia	рентгенологическое исследование органа (phlebographía, ae f– флебографúя, рентгенологическое исследование венозной сети); описание (topográphia, ae f– топогрáфия, описание расположения органов человеческого тела)

Ударение ставится на третьем слоге от конца слова в латинских терминах, заканчивающихся на:

-cўtus (leucócўtus, i m– лейкоцúт, белая клетка крови);

-genĕsis(oncogénĕsis, is f– онкогенéз, процесс возниконовения и развития опухоли);

-gĕnus(pathógĕnus, a, um– патогéнный, болезнетворный, вызывающий заболевание);

-lithiăsis(cholelithíăsis, is f– холелитиáз, желчнокаменная болезнь);

-lĭthus (urólĭthus, i m– уролúт, мочевой камень);

-lŏgus(biólŏgus, i m– биóлог, специалист, изучающий жизнь, живые организмы);

-lўsis(leucólўsis, is f –лейколúз, распад лейкоцитов);

-stăsis(haemóstăsis, is f– гемостáз, остановка кровотечения);

-stŏma(gastrostŏma, ătis n– гастростóма, искусственный наружный свищ желудка).

Следует обратить внимание на разную постановку ударения в большинстве вышеперечисленных латинских и транслитерированных русских терминов. Сравни также:

лат.	рус.
anamnēsis, is f diagnōsis, is f diáthĕsis, is f	анáмнез диáгноз диатéз
epícrĭsis, is f pólўpus, i m sýndrŏmum, i n	эпикрúз полúп синдрóм

§107. Начальные греческие терминоэлементы

и их латинские эквиваленты

Начальные греческие терминоэлементы	Значение	Латинские эквиваленты
angi-, vas- (лат.)14	сосуд	vas, vasis n
anthrop-	человек	homo, ĭnis m
bio-	жизнь	vita, ae f
cardi- (-cardia)	сердце; кардиальное отверстие	cor, cordis n; ostium cardiăcum15
cyt- (-cўtus)	клетка	cellŭla, ae f
dermat- / derm- (-dermia / -derma)	кожа	cutis, is f
gynaec-	женщина; женская половая сис-тема	femĭna, ae f; systēma genitāle feminīnum
haemat- / haem-	кровь	sanguis, ĭnis m
hist-	ткань	textus, us m
hydr-16	вода	aqua, ae f
log-	слово, речь	sermo, ōnis m
my- / myos-	мышца	muscŭlus, i m
neur-	нерв	nervus, i m
onc-	опухоль	tumor, ōris m
ophthalm- (-ophthal- mia / -ophthalmus)	глаз	ocŭlus, i m
orth-	прямой, правильный	rectus, a, um

paed-	ребёнок, дитя	infans, ntis m,f
path-	болезнь, патологическое состояние	morbus, i m
pharmac-	лекарственное средство	medicamentum, i n
phthis(i)-	туберкулёз	tuberculōsis, is f
physi-	природа	natūra, ae f
phyt-	растение	planta, ae f
psych-	душа, психика	anĭmus, i m
spondyl-	позвонок	vertĕbra, ae f
stomat- / stom- (-stomia)	рот, ротовая полость	os, oris n
toxic- / tox-	яд, отравляющее вещество	venēnum, i n