§90. Латинские названия оксидов

Латинские названия оксидов (гидроксидов, пероксидов) состоят из двух слов:

Название химического элемента в родительном падеже единственного числа

+

Название оксида в именительном падеже единственного числа (склоняемое)

Словá «оксид», «гидроксид», «пероксид» являются существительными II склонения среднего рода (oxўdum, i n; hydroxўdum, i n; peroxўdum, i n) и пишутся всегда с маленькой буквы.

Примеры названий оксидов:

Plumbi oxўdum Magnii peroxўdum Calcii hydroxўdum

оксид свинца (свинца оксид)10 пероксид магния (магния пероксид) гидроксид кальция (кальция гидроксид)

§91. Частотные отрезки, указывающие

на химический состав лекарственного средства

Частотные отрезки (лат.)	Частотные отрезки (рус.)	Фармакологическая информация	Примеры
-benz-	-бенз-	наличие бензольной группы	Benzonālum, i n – бензонал
-cyan-	-циан-	производные синильной кислоты	Cyanocobalamīnum, i n– цианокобаламин
-hydr-	-гидр-	наличие водорода	Hydroperītum, i n – гид-роперит
-ox(y)-	-окс(и)-	наличие кислорода	Oxylidīnum, i n– оксили- дин;Pyridoxīnum, i n – пиридоксин
-phosph-	-фосф-	наличие фосфора	Acĭdum phosphorĭcum– фосфорная кислота
-phthor-	-фтор-	наличие фтора	Phthorlācum, i n – фтор-лак
-sulf-	-сульф-	наличие серы	Acĭdum sulfurĭcum– сер-ная кислота
-thi(o)-	-ти(о)-	наличие серы	Thiophosphamīdum, i n– тиофосфамид
-yl-11	-ил-	углеводородный или кислотный радикал	Acĭdum acetylsalicylĭcum– ацетилсалициловая кислота

§92. Упражнения

1. Переведите на русский язык. Определите частотные отрезки, содержащие информацию о химическом составе лекарственного средства:

Sulfur depurātum; Acĭdum acetylsalicylĭcum; Magnesii oxўdum; Benzylpenicillīnum-kalium pro injectionĭbus; Aluminii hydroxўdum; pulvis Phthorafūri crystallisātus albus; Acĭdum sulfurōsum; Hydrogenii peroxўdum; solutio Thiophosphamīdi aquōsa; Acĭdum hydrocyanĭcum; solutio Hydrogenii peroxўdi spirituōsa

2. Переведите на латинский язык, укажите словарную форму каждого слова:

порошок бензгидрамина; оксилидин для инъекций; водный раствор таблеток гидроперита; таблетки бензонала; фторафур в желатиновых капсулах; мазь жёлтого оксида ртути или глазная мазь; цинковая паста (=паста цинка); сложный свинцовый (=свинца) пластырь; сироп алоэ с железом; мазь борной кислоты; таблетки глютаминовой кислоты, покрытые оболочкой; чистая серная кислота; цианокобаламин или витамин В₁₂; пшеничный крахмал (=крахмал пшеницы); белая ртутная (=ртути) мазь; аэрозоль «Оксикорт»; белая глина для наружного применения; ацетилсалициловая кислота или аспирин

3. Переведите рецепты на латинский язык:

1.	Возьми:	Цианокобаламина 0,01% – 1 мл Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь:
2.	Возьми:	Драже аскорбиновой кислоты 0,05 числом 50 Выдать. Обозначить:
3.	Возьми:	Таблетки никотиновой кислоты с календулой числом 10 Выдать. Обозначить:
4.	Возьми:	Свинцовой воды (=воды свинца) Дистиллированной воды по 50 мл Борной кислоты 2 мл Смешать. Выдать. Обозначить:
5.	Возьми:	Кислорода 1,5 Пусть будут выданы такие дозы числом 10 Пусть будет обозначено:
6.	Возьми:	Лимонной кислоты 50,0 Выдай. Обозначь:
7.	Возьми:	Оксида цинка Пшеничного крахмала (=крахмала пшеницы)по 5,0 Талька 40,0 Смешай, пусть получится порошок Выдай. Обозначь:
8.	Возьми:	Аскорбиновой кислоты 0,1 Фолиевой кислоты 0,0008 Выдать такие дозы числом 30 в таблетках Обозначить:
9.	Возьми:	Салициловой кислоты 6,0 Концентрированной уксусной кислоты 3,0 Коллодия до 20,0 Смешать. Выдать. Обозначить:
10.	Возьми:	Анестезина Оксида цинка Глицерина по 10,0 Свинцовой воды (=воды свинца) до 100 мл Пусть будет смешано. Пусть будет выдано. Пусть будет обозначено:
11.	Возьми:	Кристаллической карболовой кислоты 0,5 Глицерина 10,0 Смешай. Выдай такие дозы числом 3 Обозначь:
12.	Возьми:	Оксида магния 20,0 Выдать. Обозначить:
13.	Возьми:	Чистой соляной кислоты 6,0 Дистиллированной воды до 100 мл Смешать. Выдать. Обозначить:
14.	Возьми:	Мази борной кислоты 10,0 Выдать такие дозы числом 2 Обозначить:
15.	Возьми:	Таблетки липоевой кислоты 0,025 числом 50 Выдай. Обозначь:
16.	Возьми:	Пепсина 2,0 Разведенной хлористоводородной кислоты 5 мл Дистиллированной воды до 180 мл Смешать. Выдать. Обозначить:
17.	Возьми:	Оксида цинка 5,0 Чистого талька 15,0 Смешай. Выдай. Обозначь:
18.	Возьми:	Белой ртутной (=ртути) мази 5% – 25,0 Выдать. Обозначить:
19.	Возьми:	Оксида цинка Крахмала по 24,0 Вазелина до 50,0 Смешай, пусть получится паста Выдай. Обозначь:
20.	Возьми:	Концентрированного раствора пероксида водорода 33% – 1,0 Дистиллированной воды 15 мл Смешать. Выдать. Обозначить:
21.	Возьми:	Очищенной серы Сложного порошка солодки по 0,25 Смешай, пусть получится порошок Выдай такие дозы числом 15 Обозначь:
22.	Возьми:	Хинозола 0,03 Борной кислоты 0,3 Танина 0,06 Масла какао сколько нужно, чтобы получилась вагинальная свеча Выдать такие дозы числом 6 Обозначить:
23.	Возьми:	Пластыря свинцового сложного 500,0 Выдать. Обозначить: